コロコロ楽々生活

上个星期我去公民馆学习韩语了。老师们都是义工老师，我们可以一对一学习。 我的韩语水平还差得远，所以我跟老师说的时候，非常紧张。 平时我对外国人教日语，所以总是来老师的角度看上课。 这次我能从学生们的观点来看上课。 先週、公民館で韓国語を勉強しました。先生は皆さんボランティアで、一対一で勉強できました。 まだまだ下手なので、先生と話すときは緊張しました。 普段は日本語を教えているので、先生の立場から授業を見ていますが、 今回は生徒の立場から授業を見ることが出来ました。

昨天我跟中国朋友一起去川越玩儿了。川越的别名是小江户。 天气也好，我们过得很愉快。 跟外国人一起去玩时，可以学到很多课堂上学不到的东西。 昨日は中国のお友達と一緒に川越に行きました。川越は別名「小江戸」とも呼ばれています。 天気もよく、楽しく過ごしました。 外国の人と一緒に遊ぶと、授業では学べない事も沢山勉強できると思います。 어제 중국친구하고 한께 가와고에에 갔습니다.

重要是不是战胜别人，还是战胜自我。 大切な事は他人に勝つことではなく自分に勝つこと。 他人と比べて、勝った負けたと考えるより、昨日の自分よりどれだけ成長したかを見るべき。 奄奄一息　　息絶え絶えである 反咬一口 逆に人に罪をなすりつける 见死不救 見殺しにする

昨天我女儿从九州顺利地回到家了，但是她没有把礼物带回来的。 她利用送货上门服务寄去了她的行李和礼物。现在的学生去旅行的时候，不用带又大又重的行李。 昨日、娘が九州から無事帰ってきました。でも、お土産は持って帰ってきませんでした。 宅配便を使って、荷物とお土産を送ったからです。いまどきの学生は旅行の時、大きくて重い荷物は もって行かなくていいんです。 어제 우리 딸은 무사히 돌아왔습니다.

昨天我女儿去长崎学生参观旅行了。对她来说第一次坐飞机的。 我希望她过得很愉快。 昨日、娘が長崎へ修学旅行に行きました。初めての飛行機です。 楽しんできてね！ 어제 우리 딸은 3박4일로 나가사키에 주학여해갔습니다.

学习外语可以开阔视野，如果我不学汉语的话，我的人生也许不是这么有意思。 因为我会汉语，所以能认识了很多朋友，也能更理解对方。 外国語を学ぶという事は世界が広がる事。もし私が中国語を勉強していなかったら、人生はこんなに楽しくなかったかも知れない。中国語が分かるので、たくさんの友達と知り合い、相手をもっと理解できるのだと思う。

我对学生说如果你想提高自己的日语的话，每天都要学习，都要写日记。 我却自己不怎么学习。。。说着很容易，但是做得不容易。 生徒さんには、日本語の上達には毎日勉強、毎日日記を書くことを薦めています。 でも、自分は全然勉強していません。言うのは簡単ですが、やるのは難しいです。

今天我又睡懒觉了。。 我自己觉得好意，有些人却感觉不好，人们的感情怎么这么复杂呢？ 今日も寝坊してしまった。。。 自分ではいい事だと思っても、他の人はそれをいいとは思ってくれない事がある。 人の気持ちは何でこんなに複雑なんだろう。

最近我失去干劲，什么也不想做。为了换换心情，１２月我跟老朋友打算去首尔旅行。 她是从高中以来的好朋友，我们好久没有一起去旅行了，期待着。 最近、やる気がなくてなんにもしたくなったのですが、気分を変えるために12月に友達とソウルに遊びに行く事にしました。高校からの友達ですが、一緒に旅行に行くのは久しぶりです。楽しみ！！

我年轻的时候，想做和要做的事儿有很多，比如学习，工作，谈恋案，结婚，生孩子，养孩子什么的。 现在我不知道自己想做什么，要做什么。 若いときはやりたい事ややらなくてはいけない事が沢山あった。勉強、仕事、恋愛、結婚、子供など。 今は何がやりたくて、何をしなければならないのかよく分からない。

我家车的制动器出了问题，现在修车。 平时没有感觉到必要性，但是一不能开车，就感觉不方便。 家の車のブレーキに問題があって、現在修理中です。 いつもは車の必要性を感じていなかったのですが、使えないとなるとすごく不便な事に気づきます。

最近我很早睡觉，所以晚上没有时间上网。 最近、速く寝るので、夜ネットをする時間がありません。

今天是我老公的生日，我们一起去吃烤肉，吃饱了。 今日は主人の誕生日です。皆で焼肉を食べに行って、お腹いっぱい。

最近買った韓国語の辞書。いまどきのはすごく便利になっていてびっくり。 使いやすいです。

最近我跟一个中国人网上聊天儿，他说我的汉语中有东北人的味道。 （谁教我呢？呵呵） 对我来说这个是最好的褒词。 最近、中国の人とネットチャットをしました。私の中国語は東北っぽいと言われました。 （誰が教えてくれたのかな？へへ） これは私にとって、最高の褒め言葉です。

去年的这时候，我还住在医院了。时间过得真快，明天我要去医院看看手术后的情况。 去年の今頃はまだ入院中でした。時間の経つのは本当に早いです。 明日は病院に行って、術後の経過を見てもらいます。

这周末我的中国朋友要回国了，真遗憾。 我认识了很多中国朋友，但是很多人已经回国了。以后有机会的话，想去中国访问大家。 今週末、中国のお友達が帰国しまう。とてもさみしいです。 沢山の友達と知り合いましたが、多くがすでに帰国しています。 機会があれば、皆のところに行きたいです。

我差不多每天都看韩剧，但是我听得懂很少。。 ほぼ毎日韓国ドラマを見ていますが、分かるのは少しだけ。。

我的肩膀酸疼，好像落枕了。。 肩が痛い、寝違えたみたい。

好久没有上班了，我不上班的话，用汉语的机会很少。 昨天去上班想说汉语，但是我断断续续地说，真难为情。 上次我去公民馆上日语课的时候，有一个刚来日本的学生，他会说英语。 我想说英语，却说出来的是汉语。以前我的一个外语是英语，现在变成了汉语。 其实现在汉语也退步了很多。怎么办。。 長いこと仕事がありませんでした。出勤しないと中国語を話す機会がとても少なくなります。 昨日、久しぶりに仕事をしたのですが、中国語を話したくても、すごく途切れ途切れになり 恥ずかしかったです。 先日、公民館の日本語教室に日本に来たばかりの生徒さんがいました。彼は英語を話せます。 私は英語を話したくても、口からでるのは中国語になってしまうんです。前は英語が第一外国語だったのに、今は中国語になってしまいました。でも、実は中国語も下手になってしまったし、どうしよう。。。