今日の中国語 ４月２２日 （月）

最近我认识了一位汉语老师，她在公民馆跟我一起学习日语。

我们用汉语课本。这本书是老师对日本人教汉语的时候用的。

我让老师全部的内容都翻译成日语。直接翻译不了的汉语也很多。

我们一起研究怎么说才好。老师的日语水平很高，

所以汉语和日语之间存在的微妙的表示方法也容易理解。这样学习很有意思。

我虽然教日语，但是同时可以学汉语。一举两得。

谢谢老师。

最近、中国語の先生と知り合いました。先生はで私と一緒に日本語の勉強をしています。

中国語のテキストを使っています。これは、先生が日本人に中国語を教えるときに使っているものです。先生にすべての内容を日本語にしてもらいます。直訳できない表現も多々あります。

一緒にどういえば、自然に聞こえるか話し合います。先生の日本語はお上手なので、

中国語と日本語における微妙な言い方の違いもすぐ理解できます。

このように勉強するのも興味深いです。日本語を教えていますが、同時に中国語も勉強できて

一挙両得です。先生には感謝しています。