今日の中国語 ８月１０日 （月）
今天早晨下了大雨，我醒起来了。
以后睡不着，所以我开始做儿子的便当。
他起床之后，才发生了今天没有乒乓球俱乐部，我又白起早做便当了。
现在他再睡着了，我拿他没有办法。
今朝早く、大雨だったので、目が覚めてしまいました。
その後、眠れず、息子のお弁当を作り始めました。
息子が起きた後、今日、部活がないことに気がつきました。
又、無駄に早起きして、お弁当を作ってしまった。
息子は、又、寝てしまいした。本当に彼にはついていけない。
◆◇◆◇日本語教室料理パーティ・第一回、開催！！◇◆◇◆（2009/7/12更新）
更新了一下，看看有啥落下的早點說出來～ 更新しました。何か忘れ物があればすぐに教えてください〜 準備したもの： ラード、醤油、ごま油、塩、コショウ、日本酒、味醂 白キクラゲ、蓮子、片栗粉、氷砂糖 干し唐辛子 干豆腐、酢、砂糖、中力小麦粉、春雨、鴨ロース、テイメンｼﾞｬﾝ、ドウバンｼﾞｬﾝ、飲み物（３本）ふきん、アルミホイル、ラップ、出汁のもと 7/13午前9時買う予定： 鶏肉、玉葱、玉子 脂身のある豚の挽肉、白菜、ニラ、餃子の皮 大豆もやし、木綿豆腐、万能ネギ、カボチャ 章魚 大蒜、黄瓜、人参 レンコン ジャガイモ、蝦 自分で材料を買ったら、レシートを持って来てください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 参加する人： 村瀬先生 ：自由スタイル！ 岩田先生 ： 親子丼 （ 鸡肉「鶏肉」，洋葱「玉葱」，鸡蛋「玉子」 ） 木村先生 ： 味自慢焼き餃子 ！（脂身のある豚の挽肉、白菜、にら、餃子の皮、にんにく、ラード、醤油、ごま油、塩、コショウ、味の素、日本酒、老酒） 小出先生 ：特製美味しい豆腐のサラダ！ 黄禹舜 ： 黄豆芽豆腐汤 （黄豆芽「大豆もやし」，豆腐，小葱「万能ネギ」）， 银耳莲子羹 （银耳「シロキクラゲ」，莲子「蓮子」，淀粉「片栗粉」，冰糖「氷砂糖」）、 南瓜羹 （カボチャ，冰糖） 韩 磊 ： 干煸鱿鱼 （鱿鱼「章魚」2～3条，干红辣椒「干し唐辛子」） 張鍾元 ： 齊 贏 ：家常凉菜（黄瓜3-4根，胡萝卜「人参」1根，干豆腐「薄い豆腐」1袋，葱，蒜「ニンニク」，红辣椒若干「唐辛子」，芝麻油「ごま油」，醋「酢」，白糖「砂糖」等） 宋淑英 ：花卷：薄力小麦粉，炸藕盒：莲藕，猪肉馅 劉 秋 ： 孫 巖 ：土豆丝，蒸饺（韭菜，虾，鸡蛋，粉丝）用鲜虾 劉含芝 ：春餅（小麦の焼いたもの）：中力粉、ネギ、甜面醬，烤鴨。 易兴孟 ：缺席 劉 薇 ： 刑 偉 ： おいしい料理を一緒に食べましょう！ みんなに披露しましょう ！ 日時 ： 7月13日（月） １０：００a.m.～１５：００p.m. 場所 ： 蕨市北町公民館２階 調理室 参加希望の方へ ★名前（愛称OK）： ★作る予定の料理： ★必要な材料： ★他（要望かアドバイス等）： 上記の形でコメントを書いてください。早めにご連絡ください。 预定参加的请按以下格式 ★名字： ★准备做的菜： ★需要的材料： ★其他（希...
お友達が直してくれました。
返信削除今天早晨下了大雨，我醒起来了。
下大雨了（不改也行），把我弄醒了。
以后睡不着，所以我开始做儿子的便当。
“以后”去掉
他起床之后，才发生了今天没有乒乓球俱乐部，我又白起早做便当了。
他起床之后，才发觉（或才意识到）今天乒乓球俱乐部不活动，我又白早起做便当了。
现在他再睡着了，我拿他没有办法。
现在他又睡着了，真拿他没有办法。
下面说法可能更自然一点
返信削除以后睡不着，所以我开始做儿子的便当。
醒了就再也睡不着，于是开始做儿子的便当。
yidaitianjiaoさんへ
返信削除凄い早起きですね。それとも、遅寝ですか？
「再也」「于是」習ったことがあります。
見るとわかるんですが、使いこなすには、まだまだ
修行がたりませんね。
早晨下大雨把我吵醒了。
返信削除恥しいながら、遅寝でした。
返信削除