今日の中国語 8月22日 (土) リンクを取得 Facebook × Pinterest メール 他のアプリ 8月 22, 2009 今天才发现到现在我写了一百多的博客。完全是大家的帮助,我能继续写中文,非常感谢。今までに百以上のブログを書いたことに気がつきました。ひとえに、皆さんのご支援のおかげで、これまで続けてこられました。ありがとうございます。 リンクを取得 Facebook × Pinterest メール 他のアプリ コメント コロコロ2009年8月22日 10:48お友達から:一百多篇博客。我能继续写中文,完全是大家的帮助。完全是大家的帮助,我才能继续写中文。返信削除返信返信yidaitianjiao2009年8月22日 11:39今天才发现到现在我写了一百多的博客。⇒今天才发现到现在(为止)我(已经)写了一百多篇博客。虽然有些重复,这样改一下更符合先生的日文原意,也更符合中国人的习惯。返信削除返信返信匿名2009年8月22日 13:40今天才发现到现在我写了一百多的博客。意见同yidaitianjiao完全是大家的帮助,我能继续写中文。⇒我能坚持写中文,完全是大家的帮助。(我觉得这里用坚持更合适,“继续”一般是从现在开始接着做某件事情。而“坚持”的意思是不间断地、风雨无阻地、始终不放弃地做某件事情。所以我觉得用坚持更合适。)返信削除返信返信Blacko2009年8月22日 14:00接下来的目标是一千篇!希望国内能早点解除对blogspot的封锁。返信削除返信返信コロコロ2009年8月22日 14:04还有两年半能继续的话,我的汉语一定会非常好的。返信削除返信返信匿名2009年8月29日 12:36老师加油,您的汉语一定会越来越棒的返信削除返信返信コメントを追加もっと読み込む... コメントを投稿
今日の中国語 9月6日 (日) 単語 9月 06, 2009 たくさん新しい字を見ましたが、覚え切れません。とりあえず、何回も聞いて書いて、いつか分かるようになりたいです。 形状记忆,定形 形状記憶 我去牙科预约看牙的时间 歯医者で診察の予約をする 拜托了 よろしく 灵性 知恵 铺天盖地 空を覆い地を覆う。天地を覆うほど勢いが盛んであるさま 底细 内情、子細、事情 高手 達人、名手 嘉奖 褒め称える 祖坟 名垂千古 名を永遠にとどめる (名垂千秋) 不得了 大変だ、甚だしい 相约 满眼 見渡す限り、目の中すべて 涟漪 さざなみ、小波 铺展 繰り広げる 陨石 隕石 不曾 かつて...したことがない 瑕疵 无补 役にたたない 所谓 いわゆる 贼 撒谎 うそを言う 破财免灾 今損をしておけば、今後災いにあわずにすむ 一片空白 遵命 ご命令 护驾 護衛する 缺德 人徳に欠ける 自己人 身内、仲間、味方 后会有期 後日再会することを期待する、そのうちまたお目にかかりましょう 刃 (正しい漢字がででこないです。) 刃物の刃 衙门 役所、官衙(かんが) 铐 手錠をはめる 憋死了 欲盖弥彰 隠そうとすればするほど露呈する 挥霍 金銭を思いのままに使う 軽快で自由自在なさま 続きを読む
お友達から:
返信削除一百多篇博客。
我能继续写中文,完全是大家的帮助。
完全是大家的帮助,我才能继续写中文。
今天才发现到现在我写了一百多的博客。
返信削除⇒
今天才发现到现在(为止)我(已经)写了一百多篇博客。
虽然有些重复,这样改一下
更符合先生的日文原意,也更符合中国人的习惯。
今天才发现到现在我写了一百多的博客。
返信削除意见同yidaitianjiao
完全是大家的帮助,我能继续写中文。
⇒
我能坚持写中文,完全是大家的帮助。
(我觉得这里用坚持更合适,“继续”一般是从现在开始接着做某件事情。而“坚持”的意思是不间断地、风雨无阻地、始终不放弃地做某件事情。所以我觉得用坚持更合适。)
接下来的目标是一千篇!
返信削除希望国内能早点解除对blogspot的封锁。
还有两年半能继续的话,我的汉语一定会非常好的。
返信削除老师加油,您的汉语一定会越来越棒的
返信削除