今日の中国語 1月13日 (水)

前天我做了噩梦,昨天做了普通的,今天会不会做好梦呢?
今天有一个中国学生要回国,祝一路平安,一切顺利。
虽然有了电脑的话,无论在哪里,都能够容易地取得联系,
但是好不容易再见面。何况在外国见面。在公民馆我认识很多学生,很高兴。
但是一想到大家要回国,同时感觉很遗憾。

一昨日は悪夢を見ました。昨日は普通の夢でした。今日は良い夢になるかな?
今日、お友達が中国に帰国します。道中ご無事で。そして、何事もうまくいくことを願っています。
パソコンがあれば、どこでも、簡単に連絡が取れますが、会うのはなかなか難しいです。ましてや
異国の地ともなればなおさらです。公民館でたくさんの方と知り合いになれてうれしいのですが、
皆さん帰国するんだなぁと思うと残念です。

细节      細部。 細かい点
随心所欲   したい放題のことをする

コメント

  1. 朋友小S:

    前天我做了个噩梦,昨天做了个普通的,今天会不会做个好梦呢?

    祝他(她)一路平安

    虽然有了电脑(or 有了电脑的话),都很容易取得联系

    但是再见面就不容易了,更何况是在外国。在公民馆我认识了很多学生

    就感觉很遗憾(一…就…)

    返信削除
  2. 昨天做了普通的梦,把梦加上为好.

    返信削除
  3. “虽然有电脑的话,无论在哪儿都很容易取得联系,但是要见面就很难了,更何况是想和身在外国的人见面。”
    觉得这样就通顺了。

    わたしは別れなんか苦手です。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

日本語スピーチ大会