今日の中国語 １月１０日 （日）
我回来了！ 现在我身体好多了。今天睡到１０点，就是我一共睡３４个小时，没吃没喝。
我一般每个月一两次感觉很累，要睡得很多。我以前问过医生我身体有没有问题，但是他对我说没问题。我从来得过大病，所以我感觉就合算。我家里人已经习惯了我这样的身体情况。他们说如果我有工作的话，话不下去。今年我要锻炼身体。
今は、元気になりました。今日は10時まで、結局３４時間、飲まず食わずでした。毎月、一、二回は疲れて、たくさん寝なくちゃいけないんです。お医者さんに聞いたことがありますが、問題ないと言われました。今まで、大病はしたことがないので、プラマイゼロでよしとしましょうか。家族はこの事に慣れているので、もし私が仕事をしたら、やっていけないと言います。今年は体を鍛えないと。
是有点儿奇怪哦，睡那么久，不过不是病就没关系！お帰りなさい（这个时候可以这么说吗？）
返信削除改：1、今天睡到10点，（也就是说）我一共睡了……
2、感觉プラマイゼロでよし翻译成合算稍微有点不通，我理解是不是：虽然不吃不喝地睡很久，但并没有因此而生过大病，所以感觉自己不赔不赚。
3……有工作的话，也做不下去。
2. よく具合が悪くなるけど、大病しないので、プラスマイナスゼロとして、いいかなぁと思っているということです。
返信削除３。活不下去 といいたかった。。。
只要不是生大病，多睡点儿觉什么的，还是很合算的”の意味です。
返信削除プラマイゼロ・・・
返信削除良い言葉ですね♪
中国語で何て言うのだろう。。。
不亏不赚？
扯平？
如果说“合算”的话，应该是“赚了”、、、我觉得(*^^)v
朋友小Ｌ：
返信削除也就是说我一共睡了３４个小时 ，没吃（也）没喝。
我一般每个月都会有一两次感觉很累
医生（我觉得这里的“医生”是泛指，而不是具体的哪个医生，所以这样改一下可能更好些。）
我从来没得过大病，所以我感觉也不亏。（不知道这样翻译好不好）
（“也做不下去”一般是说自己的主动观念，自己不愿意去做，所以做不下去
“也不能去做”是指老师的家人对老师的关心，即使老师有工作，他们也不能让老师去做
“也做不了”是指根据老师的身体情况来说，即使有工作，也做不了）（我自己的理解，不知道对不对）