「たら」と「なら」

「～たら」と「～なら」の違いは何でしょう？

昨日、生徒さんに聞かれたんですが、うまく答えられませんでした。

ネットで調べた結果です。間違っていたらごめんなさい。（だれか正しい説明があったら教えてください）

「～たら」と「～なら」には決定的な違いがあります。それは、「～たら」は前文（前の節）と後文（後ろの節）に時間的前後関係があるのに対し、「～なら」には時間的前後関係がありません。

○ 「中国へ行ったら、本場の中華料理がたべられるね。」
○ 「中国へ行くのなら、本場の中華料理が食べられるね。」

中国に行った後に、中華料理を食べます。
『中国へ行く』→『中華料理を食べる』 という順番です。
「～たら」「～なら」とも使えます。

× 「中国へ行ったら、お父さんは反対だ。」
○ 「中国へ行くなら、お父さんは反対だ。」

中国へ行く前に、お父さんは反対をします。
『反対する』→『中国へ行く』 という順番です。
この場合、「～たら」を使うことができません。

「～たら」は『前文』→『後文』という時間関係があります。「～なら」にはありません。

×「本を読んだら、原書がいい」

○「本を読むなら、原書がいい」

「本を読む」→その結果「気分がよくなった。」「悲しくなった。」