◆◇◆◇日本語教室料理パーティ・第一回、開催！！◇◆◇◆（2009/7/12更新）
更新了一下，看看有啥落下的早點說出來～
更新しました。何か忘れ物があればすぐに教えてください〜
更新しました。何か忘れ物があればすぐに教えてください〜
準備したもの：
ラード、醤油、ごま油、塩、コショウ、日本酒、味醂
白キクラゲ、蓮子、片栗粉、氷砂糖
干し唐辛子
干豆腐、酢、砂糖、中力小麦粉、春雨、鴨ロース、テイメンｼﾞｬﾝ、ドウバンｼﾞｬﾝ、飲み物（３本）ふきん、アルミホイル、ラップ、出汁のもと
7/13午前9時買う予定：
鶏肉、玉葱、玉子
脂身のある豚の挽肉、白菜、ニラ、餃子の皮
大豆もやし、木綿豆腐、万能ネギ、カボチャ
章魚
大蒜、黄瓜、人参
レンコン
ジャガイモ、蝦
自分で材料を買ったら、レシートを持って来てください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
齊 贏：家常凉菜（黄瓜3-4根，胡萝卜「人参」1根，干豆腐「薄い豆腐」1袋，葱，蒜「ニンニク」，红辣椒若干「唐辛子」，芝麻油「ごま油」，醋「酢」，白糖「砂糖」等）
宋淑英：花卷：薄力小麦粉，炸藕盒：莲藕，猪肉馅
劉 秋：
孫 巖：土豆丝，蒸饺（韭菜，虾，鸡蛋，粉丝）用鲜虾
劉含芝：春餅（小麦の焼いたもの）：中力粉、ネギ、甜面醬，烤鴨。
易兴孟：缺席
参加する人：
村瀬先生：自由スタイル！
岩田先生：親子丼（鸡肉「鶏肉」，洋葱「玉葱」，鸡蛋「玉子」）
木村先生：味自慢焼き餃子！（脂身のある豚の挽肉、白菜、にら、餃子の皮、にんにく、ラード、醤油、ごま油、塩、コショウ、味の素、日本酒、老酒）
小出先生：特製美味しい豆腐のサラダ！
黄禹舜：黄豆芽豆腐汤（黄豆芽「大豆もやし」，豆腐，小葱「万能ネギ」），银耳莲子羹（银耳「シロキクラゲ」，莲子「蓮子」，淀粉「片栗粉」，冰糖「氷砂糖」）、南瓜羹（カボチャ，冰糖）
韩 磊：干煸鱿鱼（鱿鱼「章魚」2～3条，干红辣椒「干し唐辛子」）
張鍾元：齊 贏：家常凉菜（黄瓜3-4根，胡萝卜「人参」1根，干豆腐「薄い豆腐」1袋，葱，蒜「ニンニク」，红辣椒若干「唐辛子」，芝麻油「ごま油」，醋「酢」，白糖「砂糖」等）
宋淑英：花卷：薄力小麦粉，炸藕盒：莲藕，猪肉馅
劉 秋：
孫 巖：土豆丝，蒸饺（韭菜，虾，鸡蛋，粉丝）用鲜虾
劉含芝：春餅（小麦の焼いたもの）：中力粉、ネギ、甜面醬，烤鴨。
易兴孟：缺席
劉 薇：
刑 偉：
おいしい料理を一緒に食べましょう！
みんなに披露しましょう！
日時 ： 7月13日（月） １０：００a.m.～１５：００p.m.
おいしい料理を一緒に食べましょう！
みんなに披露しましょう！
日時 ： 7月13日（月） １０：００a.m.～１５：００p.m.
場所 ： 蕨市北町公民館２階 調理室
参加希望の方へ
★名前（愛称OK）：
★作る予定の料理：
★必要な材料：
★他（要望かアドバイス等）：
上記の形でコメントを書いてください。早めにご連絡ください。
预定参加的请按以下格式
★名字：
★准备做的菜：
★需要的材料：
★其他（希望、建议等）：
回帖。以搜集一起购买的材料和自备的材料。
応援します！その日妻は仕事をやるはずなので、もし休みだったら、是非参加しましょう！
返信削除我做一个干煸鱿鱼～
★名字： 韩磊
★准备做的菜： 干煸鱿鱼
★需要的材料： 鱿鱼「章魚」2～3条，干红辣椒「干し唐辛子」
今朝、雨だったから、公民館に行けなかった。残念だった。
对了，
返信削除★其他（希望、建议等）： 希望老师做个正宗日本风味的親子丼，我做的虽然老婆也爱吃，可是我总觉得不是很地道，想尝尝真正的，嘿嘿！～
不知道这个要求算不算过分！～
その日妻は仕事をやるはずなので、もし休みだったら、是非参加しましょう→仕事のはずなのですが、もし休みだったら、是非参加したいです。（「しましょう」は相手を誘うとき）
返信削除好！我做「親子丼」！！
^o^
返信削除再加一个南瓜羹，虽然和银耳莲子羹一样都没做过(-_-!)……
返信削除争取一次成功！
期待干煸鱿鱼和親子丼啊！！
返信削除晩上好。我写这里初次。請多関照。
返信削除対不起、我不能做什么料理。
只吃。但是、正期待。
…これだけ書くのに四苦八苦。
きっとすごく間違っていますね。
「能」なのか「会」なのか、悩むこと暫し。→ やはりわかりません。（日本語ではどちらも「できる」で済んでしまうので、何度説明を聞いても覚えられません）
「么」の字をどうやって出そうか、と、さらに数十分。
「什么料理」ではなく「什么样的料理」ですか？ それとも、もっと根本的に違いますか？
明日は、みなさんにご迷惑をおかけします。申し訳ありません。
コロコロさん、よろしくお願いします。
Miaoさんへ
返信削除コメントありがとうございます。
今日のお教室はなんとかなりました。
でも、Miaoさんがいらっしゃらないと心細いです。
Miaoさんへ
返信削除先生もこんなに中国語を書けるんですね！びっくりしました！それに日本語の入力方法で中国語を書いたみたい。。。よく頑張りましたね！
料理を作らない人は茶碗と皿などを洗うと片付ける。^^
冗談です。先生が来るのは嬉しいです〜 ＾＾／
「能」と「会」の区別は結構複雑なので、先生の話だけについて説明する。
返信削除我不会做菜。（没有做菜的技巧）料理の技が良くない
我不能做菜。（可能手受伤了等）体の調子が良くない
まずこの状況を体得してください。
「什么料理」＝ 料理とか（文脈によって何料理の場合もある）
「什么样的料理」＝ どんな料理
だから先生の話はok。
対不起、我不能做什么料理。→对不起、我不会做什么料理。
もっといい言い方は：料理我不太擅长。（料理について下手なので。。。）
とりあえず以上で。
Blackoさん、ありがとうございました。
返信削除おかげさまで、「会」と「能」、この件についてはわかりました。
でもきっと、別のケースになるとやっぱり迷うでしょうね。
「体得」するのは、うーん、難しい。
料理我不太擅长 …「料理」が最初に来るところが新鮮、というか、「へーぇ」という感じです。
初心者は、なんでも「我」で始めればいいと思っているもので。
おっしゃるとおり、基本的には日本語入力しました。
ですから、日本の漢字です。
われ、ふのう…とか打っているのは、自分でもおかしい。
それで「么」で躓いたわけです。
そうこうしているうちに娘が帰ってきたので、簡体字の出し方を教わって、ところどころ入れました。
全部で3時間くらいかかりました。
Miao さんへ
返信削除普段『我不太擅长料理』
ここは『料理について俺はあまり上手じゃない』の直接翻訳です。→『料理方面我不太擅长』簡単に言えば『料理我不太擅长』ということです。
３時間かかりましたか。。。やはり先生のスタイルですね！それに健康を気にしずに１：３７まで。
齊 贏：家常凉菜（黄瓜3-4根，胡萝卜1根，干豆腐1袋，葱，蒜，红辣椒若干，芝麻油，醋，白糖等）
返信削除先生、ちょっとお話を代わります
返信削除＜新宿事件＞についての日本人の主人公はこちらです
竹中直人 Naoto Takenaka
加藤雅也 Masaya Kato ....
仓田保昭 Yasuaki Kurata
峰岸彻
长门裕之 Hiroyuki Nagato
泽田谦也 Kenya Sawada
午前中私は言いたい人は竹中直人だったんです。彼をテレビでよく見ました。
竹中直人さんはとても個性的な俳優さんです。
返信削除始めは「ものまね」で有名になったんです。
ちょっとお話を代わります （変化するので漢字は「変」）
→話を変えます。
→話が変わります。
先生、友達から聞きましたが、新宿事件に関して、実は昔本当に新宿にこう事件があったそうですね。
返信削除先生、お久しぶり!
返信削除日本語能力試験ようやく終りましたね。
教室に戻られることがとてもうれしいです。
7月13日に両親と一緒に沖縄へ旅行する予定がありますから、
料理パーティが参加できません。
残念だといったらありはしない!!!
パーティの写真を楽しんでいます～
elvalannaさん
返信削除お疲れ様でした。
また、一緒に勉強しましょうね。
教室に戻られることがとてもうれしいです。
→戻れるのが
7月13日に両親と一緒に沖縄へ旅行する予定がありますから、
料理パーティが参加できません。
→パーティに
（旅行楽しんできてね。）
残念だといったらありはしない!!!
→とっても残念です。
パーティの写真を楽しんでいます（これだと今楽しんでる）
→楽しみにしています。
銭さん
返信削除そうなんですか～。ちょっと怖そうなので、見る勇気がないです。
既然大家都做菜，那我就做点主食吃把。
返信削除1 花卷：薄力小麦粉
2 炸藕盒：莲藕，猪肉馅
易兴孟はその日が用事があってきません。
返信削除更新了一下，看看有啥落下的早點說出來～
返信削除更新しました。何か忘れ物があれば早速教えてください〜