今日の中国語 11月30日 (月)
我的身体还不太好,但是这两三天一直躺在床上,闲得无聊。
还有要学习的课越来越多,我的心理安定不下来。
我还两三天得在家休息休息。
体調はまだあんまり良くありませんが、最近寝てばかりで、暇でつまんないです。
やらなくちゃいけない勉強もどんどん増えるし、落ち着きません。
あと、二、三日は家でゆっくりお休みします。
(山河易改) 禀性难移 三つ子の魂百まで
要饭 物乞いをする 要饭的 (こじき、物乞い)
金条 金塊
家家有本难念的经 どの家にもいろいろな問題がある
档案 個人情報記録書
成分 社会階層区分
有利有弊 いい所もあれば、悪い所もある
有得有失 得るものがあれば、失うものもある
资本家 資本家
碉堡 (13) トーチカ
特务 スパイ
见人下菜碟 (日本語訳はなんでしょう?)
棒打狍子瓢舀鱼 (bangdapao2zi piao2yao3yu) 豊富にある
朋友小L:
返信削除这两三天一直躺在床上,闲得无聊。(我觉得这里的“但是”最好去掉。前面说身体不太好,如果用转折的话,后面应该说令人开心的事情。但这里说的是“无聊”,应该是“顺接”而不是“逆接”。所以我觉得不用加“但是”。)
我还得在家休息两三天。