今日の中国語 11月20日 (金)
最近我跟中国朋友一起去卡拉OK了。结账的时候,我和朋友用汉语说话。
那时候服务员(他是中国人)问了我是不是中国人。我感觉很高兴。o(∩_∩)o...
因为那里有点吵,还有我说得不多,他可能听不清楚,所以想错了。
可是中国人把我当中国人看,我非常非常高兴。
最近、友達とカラオケに行きました。お会計の時、二人で中国語を話していたら、
お店の人に“你是中国人吗?”と聞かれました。すごくうれしかった。
お店はちょっとうるさいし、私はあんまりしゃべっていなかったし、たぶんはっきり聞こえなくて、
勘違いしたんだと思いますが、でも、やっぱり、中国人に間違えられるのはうれしいです。
看不过去 見過ごせない。 見かねる
婚丧仪式 冠婚葬祭 (かんこんそうさい)
朋友小S:
返信削除问我是不是中国人。我很高兴。
他可能没听清楚
可是中国人能把我看成中国人
(“当……看”是指知道你不是中国人,但还是以中国人来对待,比如“当自己家人看待”)