今日の中国語 １１月７日 （土）
昨天我去做美容了，非常舒服。那个美容本来要1万5千多日元，但是因朋友的介绍，我只付3千多日元。服务员推荐我以后每个月一次继续做美容，可是我觉得太贵，所以决定婉言回绝了。
我今天和明天都要去大宫上课了，从10点到5点半有课，所以我让女儿做家务。
昨日、エステに行ってきました。とっても気持ちが良かったです。そのエステは元々１万５千円以上するんですが、友達の紹介だったので、３千円ちょっとですみました。お店の人は、月一で続けたほうがいいと言っていましたが、高いので、遠まわしにお断りしました。
今日と明日は大宮で授業があります。１０時から５時半まで。なので、娘に家事をやってもらいます。
我只付 了 3千多日元
返信削除朋友小S:
返信削除因为是朋友的介绍，我只要付3千多日元（“我只付了3千多日元”）
服务员推荐我以后继续每个月做一次美容，
所以婉言谢绝了。
（“决定”做什么，是决定以后要发生的事，还没有做的事，不能用在这里）
朋友小L:
返信削除服务员推荐我以后每个月做一次美容，（我觉得这里的“以后每个月做一次”就能体现出“继续”的意思。“继续”两个字省略更自然一些。）
所以婉言拒绝了。（“回绝”我觉得一般对方提出“无理的要求”或者“过分的要求”的时候用。我觉得这里应该是“建议”，所以不用“回绝”。“谢绝”应该也可以，但是我觉得“谢绝”用在“规则”的时候更多，例如“本店谢绝吸烟”；“电车上谢绝打手机”；“谢绝讨价还价”等等。.
（不知道对不对））
朋友小L:
返信削除我今天和明天都要去大宫上课。（这里不用加“了”。加了的话，我感觉有点儿“今日と明日は大宮の授業を受けに行くことになった”的意思