昨日の日本語教室での質問について

「彼の描いた草原の絵は、見渡す限り果てしない」　日本語としてあっているのですが、なんかしっくりこなかったので、

他の先生に聞きました。

Miaoさんから：

「彼の描いた絵は、見渡す限り果てしない草原の絵だった」　

「彼の描いた草原は、見渡す限り果てしなかった」というんじゃダメですか？　

「彼の描いた草原の絵は」を主語（主題）にすると、あとを続けにくい気がします。

もし頑張ってそれを語にするなら、「彼の描いた草原の絵は、見渡す限り果てしない感じだった」

「見渡す限り果てしない世界だった」とか？　「絵は…はてしない」というその関

係がちょっと不自然なんだと思います。「はてしない」のは「草原」だから。こうい
うことにその場でスッと気付けないところが歯がゆいです。すみません。