「間違う」「間違える」
「間違いました。」「間違えました。」 この区別が分かる方いませんか？
間違った知識 不正确的知识
「間違える」 错
計算を間違える 算错
間違えて覚えている 记错
部屋を間違える 弄错了房间
河童
大宮駅で、かっぱ発見！
このブログの人気の投稿
今日の中国語 7月19日 （金）
今天是我女儿学校的结业，从明天开始放暑假。 现在她是高中二年级的学生，尽情享受青春，一会儿学习一会玩儿，每天都很忙。 今日は娘の学校の終業式です。明日から夏休み。 今、高校二年生で青春まっただ中、勉強に遊びに毎日忙しいです。 오늘은 딸의 학교 종업식입니다. 내일부터 여름 방학입니나. 지금 고등학교 2학년으로 청춘 한가운데, 공부나 놀이나 바빠요.
今日の中国語 １０月１日 （木）
虽然我们家离车站不太远，但是我爱人的行李有点重，所以今天早上他又让我开车送到他车站。 昨天我的一个中国朋友发给我伊妹儿。 本来她为了婚礼回中国了，所以婚礼之后，她打算回来日本。 但是他爱人得回中国，所以她也决定不回来日本了。我没想到这样离开，很遗憾。 我が家は 駅からそんなに遠いわけではないのですが、主人の荷物が重いため、今朝車で駅まで送らされました。 昨日、お友達からメッセージをもらいました。彼女は結婚の為、中国に帰っていて、式の後日本に戻ってくるつもりでした。けれども、ご主人が中国に帰ることになったので、彼女はそのまま中国にとどまることにしたそうです。 こんな形でお別れするなんて、思ってもいなかったので、本当に残念です。 竟然 意外にも 浪迹 さすらう 好自为之 自分の力で頑張る。自分の力で最善をつくす 破釜沉舟 釜を壊し船を沈める。背水の陣を敷く 顺藤摸瓜 つるを辿って瓜を探り採る。手がかりに従って探り出す。 情谊 よしみ。 友情 劫狱 牢獄を襲って囚人を脱出させる 顺水推舟 流れに沿って船を進める。成り行き任せで事を進めること 尽心 心を尽くす。誠意を尽くす 旁敲侧击 持って回った言い方をする。遠まわしに言う 坦白 自白する。白状する 色迷迷 好色家 说服 説得する。説き伏せる 偷拍 盗み撮り 脑震荡 脳震とう
「間違いました。」「間違えました。」 この区別が分かる方いませんか？
返信削除--------------------
具体的区别我不知道，按照我的理解是：
“間違いました。”强调的是结果，造成了这样的错误。（“間違い”一般作为名词用。“間違いです。”“間違いがあります”等等）
“間違えました。”强调的是人为的错误，弄错了的意思。
如果说错了请老师指正啊。
「間違える」と「間違う」とは、同じように使うことが多いと思います。
返信削除「間違える」は他動詞です。II類の動詞なので、「間違えない」「間違えます」「間違える」「間違えれば」「間違えよう」と変化し、「て形」は「間違えて」です。名詞形は「間違え」ですが、多分あまり使いません。
「間違う」は自動詞・他動詞両方に使います。I類の動詞で、「間違わない」「間違います」「間違う」「間違えば」「間違おう」と変化し、「て形」は「間違って」、名詞形は「間違い」です。
匿名さんがおっしゃるように、名詞形で使うときには「間違い」のほうをよく使いますね。
「この答は間違いです」
「この本は間違いが多いですね」
「間違いを直してください」…
「間違える」は他動詞なので、基本的には、
「字を間違える」
「計算を間違える」
「道を間違える」
などと「～を間違える」という形で使うことが多いのですが、「～を」を言わないことも多々あります。
「あっ、間違えた」
「誰が間違えたの？」
「私が間違えたんじゃない」…
「間違う」は他動詞の使い方もあるので、「間違える」と同じに使えます。
「字を間違う」
「計算を間違う」
「道を間違う」
「あっ、間違った」
「誰が間違ったの？」
「私が間違ったんじゃない」…
これらも、言えることは言えます。
ただ、「間違う」は自動詞としても使うので、そちらの印象が強く、他動詞として別の言葉を使いたい、言い分けたい、という心理が働くのでしょう、最近は、他動詞には「間違える」のほうがよく使われているようです。
一方、自動詞として使う場合は、「間違う」しかないので、
「この答は間違っています」
「この文章は間違っています」
などは、普通、「間違う」を使います。
こういうときに他動詞を使って「この答は間違えています」と言えないことはないかもしれませんが、そうすると、「誰が間違えた？」と責任を追及されている印象があります。
「間違えた」人の存在が意識に浮かぶんでしょうね。
自動詞を使うと行為者の存在が意識されないので、単に「この答は正しくない」という現象の話になります。
そして、名詞を修飾する場合、
「昨日間違えた（間違った）問題はこれですか？」
「私が間違えた（間違った）ときは、指摘してくださいね」
というようなときは、どちらも使えますが、
「ネット上には間違った情報もたくさんあります」
「親は、子どもたちが間違った道に逸れていかないように気をつけていなければならない」
「振り返ってみると、なんだかとても間違った人生を歩んできたような気がする」
などというときは、「間違えた」とは言いません。
これらは、コロコロさんがおっしゃるように、「正しくない」という意味だからでしょうね。
結果的に「正しくない」のであって、誰がどこで「間違えた」というような話ではないのでしょう。
わかりにくかったでしょうか？
そもそもがわかりにくい話なのですが、私の書き方がさらにわかりにくくしているような気がします。
コロコロさん、整理して、あるいは中国語で書き直してくださるとありがたいです。
詳しい説明ありがとうございました。
返信削除「間違う」は確かに自動詞の印象が強いですね。なので、「間違えた」人の存在を意識したときに「間違える」を使っていたんだと思います。文法上では間違いではないのですが、私自身が無意識に使い分けていたので、うまく説明ができませんでした。「語感」をキチンと説明するのは難しいですね。
整理する、中国語に直すのは、無理で～す。（難しすぎます。）
深い印象をくれた説明で（印象深刻的说明）、本当にありがとうございます。
返信削除