我的烦恼 ～あくまで私の語感です～

最近、ちょっと悩んでます。

日本語を直すって難しいなぁと感じています。

例えば、助詞や過去形、現在形、未来形など明らかに文法上の間違いを直すのはいいのですが、

単語の使い方や語感を説明するのはとても大変です。

会話をしている時、違和感を感じるとその単語を直すんですが、よく考えると間違いではないんです。

ただ、「私ならこう言わない」「私ならこの単語を使わない」ということだったりするんです。

もしくは、「この方が自然な言い方」「よく使われている」。

よくよく考えると単語の微妙な意味の違いがあるんですが。

どこまで、日本語を直すべきなのか悩みどころです。

私の直した日本語を見て、それを「おかしい」と感じる日本人もたくさんいるはずです。

直感的に直しているので、多々間違いがあるとは思いますので、おかしいと思ってたら

いってくださいね。

最近我有些烦恼，感觉教日语很难。比如说，要是语法，助词，时态那些很明显地错误的话，改正到是没有问题。但是，单纯一个单词的意思和语感要解释话，我就感觉非常难。我跟学生聊天的时候，我一感觉别扭，就会改他们的日语，可是再细细想想，他们说的日语也是对的。只不过我觉得，要是我的话，我不会这样说，也不会这样用这个词。或者说，改过的说法更自然，更地道。其实有时候单词间的意思只是很微妙的区别，我不知道要改到什么程度，这一点是最伤脑筋的。认为我改的日语也不太对的日本人也因该是不在少数。有时候按我的直感改大家的日语的话，我认为也会有很多错误的，要是感觉不太对的话，欢迎大家指出错误！