今日の中国語 ６月19日（金）
今天我去了女儿的学校听音乐会。在她的学校每年音乐会一次举办。
虽然她们准备音乐会的时间不那么长，她们唱歌唱得很好。
三个月前她是个小学生，那时候我感觉她还很小。但是今天看到她唱的样子，
我不得不感觉到她的成长。能看到孩子的成长，作为妈妈很高兴。
今日は娘の学校の音楽会に行ってきました。 彼女の学校では年に一度
音楽会が開かれます。練習の時間は短かったのですが、みんなとても上手でした。
ついこの間まで小学生で、まだまだ子供と思っていましたが、今日の様子を見て
彼女の成長を感ぜずにはいられませんでした。子供の成長をみて、母はうれしく思いました。
今天中文退步咯～
返信削除那请你改一下好吗？
返信削除今天我去女儿的学校听音乐会了，她的学校每年举办一次音乐会。
返信削除虽然她们准备音乐会的时间不那么长，但她们歌唱得很好。
三个月前她还是个小学生，那时候我感觉她还很小。但是今天看到她唱的样子，我能强烈感觉到她的成长。（我不得不说：她又长大了。我不得不承认她快速的成长。）
能看到孩子的成长，作为妈妈很高兴。
你那么快修改我的中文，非常感谢。
返信削除虽然。。。。但是。。。。
返信削除这是一个set，所以如果前半句用【虽然】了，那么后半句加上【但是】来承接上文，就显得自然。
【感觉】是个抽象名词，【不得不】有【必须】的意思（比如：不得不说==必须说；不得不吃==必须吃），所以用它来修饰【感觉】不恰当。感觉就是你的亲身感受，感觉到了就是感觉，感觉不到就是感觉不到，不可以【不得不感觉】。
如果你用日语说的时候用【ました】【でした】，反正是【た】的过去时的话，用中文写的时候大部分的时候就会用到【了】。（比如：ご飯を食べました==我吃过饭了）
以上
写的不错，继续努力～
尽量多写，先不管对错，使劲儿写，慢慢的就能掌握语序了 ^o^
>>【感觉】是个抽象名词，【不得不】有【必须】的意思（比如：不得不说==必须说；不得不吃==必须吃），所以用它来修饰【感觉】不恰当。
返信削除【感觉】是个被动的动词，【不得不】有【必须】的意思，一般用在主动的动词（表示主语的主观意愿而非被动的感受）上，比如说、吃。
例：
被动的：感到冷，感到热，感到开心，感到悲伤，听到噪音，看到不好的画面…
主动的：说，吃，听音乐，看电视
例文：
被动的：外面在修路，我不得不听到噪音。（错）
主动的：心情很难受，我不得不听音乐来麻痹自己的情绪。（对）
给aotoman和老师：
返信削除被动的：受け身
主动的：主動的な
読んで意味はなんとなくわかるんですが、使えるまでは、あと９９回間違うかも。ゆっくり慣れていきます。
返信削除