河童
今日の中国語 7月19日 （金）
今天是我女儿学校的结业，从明天开始放暑假。 现在她是高中二年级的学生，尽情享受青春，一会儿学习一会玩儿，每天都很忙。 今日は娘の学校の終業式です。明日から夏休み。 今、高校二年生で青春まっただ中、勉強に遊びに毎日忙しいです。 오늘은 딸의 학교 종업식입니다. 내일부터 여름 방학입니나. 지금 고등학교 2학년으로 청춘 한가운데, 공부나 놀이나 바빠요.
このブログの人気の投稿
今日の中国語 １０月１日 （木）
虽然我们家离车站不太远，但是我爱人的行李有点重，所以今天早上他又让我开车送到他车站。 昨天我的一个中国朋友发给我伊妹儿。 本来她为了婚礼回中国了，所以婚礼之后，她打算回来日本。 但是他爱人得回中国，所以她也决定不回来日本了。我没想到这样离开，很遗憾。 我が家は 駅からそんなに遠いわけではないのですが、主人の荷物が重いため、今朝車で駅まで送らされました。 昨日、お友達からメッセージをもらいました。彼女は結婚の為、中国に帰っていて、式の後日本に戻ってくるつもりでした。けれども、ご主人が中国に帰ることになったので、彼女はそのまま中国にとどまることにしたそうです。 こんな形でお別れするなんて、思ってもいなかったので、本当に残念です。 竟然 意外にも 浪迹 さすらう 好自为之 自分の力で頑張る。自分の力で最善をつくす 破釜沉舟 釜を壊し船を沈める。背水の陣を敷く 顺藤摸瓜 つるを辿って瓜を探り採る。手がかりに従って探り出す。 情谊 よしみ。 友情 劫狱 牢獄を襲って囚人を脱出させる 顺水推舟 流れに沿って船を進める。成り行き任せで事を進めること 尽心 心を尽くす。誠意を尽くす 旁敲侧击 持って回った言い方をする。遠まわしに言う 坦白 自白する。白状する 色迷迷 好色家 说服 説得する。説き伏せる 偷拍 盗み撮り 脑震荡 脳震とう
河童の読み方はかっぱですか。勉強になりました。
返信削除内卷黄瓜的寿司。。。。:-p
返信削除今天在大宫我上课了。我去大宫车站吃午饭的时候，碰见了很可爱的河童。不由得照张相。
返信削除大宮に講義を受けに行きました。お昼を食べに大宮駅に行ったら偶然、河童君を見かけました。思わず写真を撮ってしまいました。可愛いでしょう？
今天在大宫我上课了。我去大宫车站吃午饭的时候，碰见了很可爱的河童。不由得照张相。
返信削除→ 今天我去大宫上课了。在车站吃午饭的时候，偶然碰见了很可爱的河童，忍不住照了张像儿。
ところで、先生、質問がありますが
１、ボーナスを出るとき、上司が「ちょっと少ない」って言いました、私は「虽然有点少，但是我仍然很开心」って言う意味を表したいですが、「少ないけれど、私はやっぱり嬉しいです」って言えばいいんですか？
２、友達と一緒にボーナスについてのことを話す時、「有总比没有好」って言う意味を表したい時、「ボーナスがないよりあるのほうがいいでしょう？」って言えばいいんですか？
もしもっと自然な言い方又は別の簡単な言い方があれば、教えてください。^o^
１．OK
返信削除２．ないよりある方がいいでしょう。
又は（ボーナスが）ないよりましでしょ う。
ボーナスを出るとき→ボーナスをもらう時
ボーナスが出る時
ボーナスについてのこと
→ボーナスのことについて話すとき
今日の私の中国語は去大宫，在车站を逆に使ってましたね。へへ。
１．不由得，忍不住，不禁 的区别是什么？
２．碰见 は「偶然出会う」の意味ですよね。
「偶然」を入れると二重表現にならないん ですか？
ご回答有難うございます。
返信削除よくわかりました。
｢碰见｣ってアポなし｢偶然出会う｣という意味です。
返信削除「偶然」を入れると二重表現じゃくて強調するという意味です。これは私の会得です。
不由得，忍不住
返信削除意义上差不多吧。使用上，还真是不好总结。
有时能通用。如：
禁不住回头又看了她一眼。
不由得回头又看了她一眼。
——好像有点好色的意思，不过，要你来举例，你还是得这样举。此例比较特殊，可看成是下面的分析的例外。
有时又不能通用。如：
例1.禁不住莞尔一笑（可以）；不由得莞尔一笑（不可以）。
由此例可见，“禁不住”的语气要缓和一些，表示不能“忍住”的程度要轻一些；“不由得”强调不能“忍住”的程度要稍重一些 。“禁不住莞尔一笑”，是自我的“忍”；而“不由得莞尔一笑”，倒好像是人家强迫在“忍”，不忍不行一样。
例2.“不由得”怒发冲冠（可以）；“禁不住”怒发冲冠（不可以）。
由此例也可看出，“禁不住”要多一点“自我调节”的成分，在说“禁不住”的时候，是有可能“禁得住”的（自我控制）；在说“不由得”的时候，“被动反应”的成分要多些（虽然也能强迫自己 不去“不由得”，但这 不去“不由得”有时是有后果的）。
再举个极端的例子：
在四面火力包围的情况下，歹徒不由得放下了手中的枪。
你换成“禁不住”试试？
还举一个？行：
张处长禁不住诱惑。你敢说“张处长不由得诱惑”么？
总结：在面对某种事物的刺激时，自我表现会好发生反应。这反应在自我能够把握、制约的程度时，用“禁不住”，反之，用“不由得”。
这是我在网上找到的，说的还可以，最后的总结很好。
説明ありがとうございました。上の中国語は私にはちょっと難しいかな？少しずつ慣れていくように、続けて勉強していきます。
返信削除