在機場

我朋友坐的飛機起飛了。一路平安！

コメント

  1. 匿名2009年10月25日 22:44

    先生がちょっと寂しい気がするんけど、私達がいるから、大丈夫です。
    英子です

    返信削除
  2. コロコロ2009年10月26日 8:23

    英子さんへ

    嗯。你们不让我寂寞，行吗？

    寂しがりやのコロコロです。

    返信削除
  3. 匿名2009年10月26日 23:17

    嗯。你们不让我寂寞，行吗？
    -->
    嗯，你们别让我寂寞，好吗？

    -------------------
    老师这句话如果用日语说的话，要怎么说呢？
    “你们别让我寂寞”　有点儿「お願い」的意思。
    “你们不让我寂寞”感觉稍微有点儿别扭

    違う匿名　です

    返信削除
  4. コロコロ2009年10月27日 8:45

    嗯，你们别让我寂寞，好吗？

    日本語：　うん、寂しくさせないでね。
    　　　　（お願いと甘えた感じです。でも、ちょっと直訳かも）

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

日本語スピーチ大会

外国人の日本語スピーチ大会がありました。 友達が参加するので見に行きました。 一生懸命勉強している姿を見て感動しました。 何かを頑張っている姿は美しいですね。 今天有日语发表大会。来日本两年之内的外国人发表。 我的朋友也要参加，所以我去看看了。 大家很认真地学习，让我感动。 외국인의 일본어 스피치대회가 있었다. 친구가 참가해서 보러 갔다. 열심히 공부하고 있는 모습이 너무 감동적이었다. 뭔가를 열심히 하고 있는 모습은 아름답네요.
続きを読む