今日の中国語 ３月９日 （火）

昨天，因为放假，我儿子在家，因为有考试，我女儿早点儿回家。下午女儿看连续剧《ランチの女王》，我本来没打算看，但是我看到看起来很好吃的东西，所以跟她一起看了。故事的末尾他们做了《オムライスのデミグラスソースがけ》，因为太诱人了，我和孩子们想不吃不行，所以我就去超市买材料了。我准备做饭的时候，他们主动来我帮忙。我们三个人横着排成一列，一边聊天一边准备晚饭。我切菜。儿子先剥掉虾壳，然后抽去虾肠。女儿炒菜。我们麻利地准备好了。跟孩子们一起能过和睦的时光，很开心。有这样好孩子们，很幸福。吃完饭之后，他们问我: “妈妈还有呢？”加上说：“我很喜欢吃妈妈做的菜，尤其今天的菜好吃极了，这是我最喜欢吃的菜之一，再给我做，好吗？”我觉得这是最好的赞扬。

改：

昨天，我儿子放假在家（放假+待在家里），女儿考完试后也提前回家了。

我和孩子想吃得不得了（非常口语化的用法，语气比“非常想吃”更强烈）。

他们主动来帮我忙（"帮忙"要拆开用）

我们三个人排成一排（或者 横着排成一排）

背わた 说是“虾肠”没错，但是更常用“虾线”（我觉得是）

能跟孩子们一起度过一段温馨的时光（和睦+时光，有点别扭）

有这么好的孩子们（或者，有这样的好孩子们）

他们问我：“妈妈，还有吗？”还说：……（或者“接着又说”）

下次还给我做，好吗（原句语法上没错，但是不如这个通顺）

昨日は、息子はテスト休みで家にいて、娘はテストの後で早帰り。午後娘がドラマを見出して、私は見る気はなかったのですが、おいしそうな料理を見てしまい、一緒に見る事にしました。物語の終わりで作っていた《オムライスのデミグラスソースがけ》があまりにおいしそうなので、食べたくてたまらなくなり、材料を買いに出かけました。食事の支度をしていたら、子供たちが進んで手伝いに来てくれました。三人、横に並んでおしゃべりしながら、準備をしました。私が野菜を切り、息子がえびの殻を取り、背わたをとり、娘が野菜を炒める。てきぱきを準備が進みました。子供と一緒にほのぼのとした時間を過ごせて、とても嬉しかったです。このようないい子たちがいて、とても幸せです。食事の後、「もっとないの？」と聞かれました。更に、「お母さんの作るご飯はとてもおいしい、でも、今日のは特においしい。大好きなおかずの一つのなったよ。又、作ってね。」といわれました。これって最高の褒め言葉ですよね。

一寸光阴一寸金　　　時は金なり

尾气　　　　　　　　　　（機械や車の）排気ガス

赤手空拳　　　　　　　自分以外頼るものを何も持っていないこと

钞票　　　　　　　　　　紙幣。札

大把　　　　　　　　　　数量のきわめて多いさま

怪诞　　　　　　　　　　奇怪である

凌乱　　　　　　　　　　乱雑である。乱れている

发软　　　　　　　　　　柔らかくなる

奋勇　　　　　　　　　　勇気を奮って

怡然　　　　　　　　　　喜ぶさま

丰衣足食　　　　　　　生活が豊かなこと

蓬勃　　　　　　　　　　勢い盛んである。はつらつとしている。栄えている。

扑鼻　　　　　　　　　　濃厚な香りがする

蕊　　　　　　　　　　　花心

点缀　　　　　　　　　　飾り付ける

由此可见　　　　　　　このことから分かる。これによって分かる

人情　　　　　　　　　　人としての思いやり。情け

人性　　　　　　　　　　人間味。人間らしさ

活埋　　　　　　　　　　生き埋めにする

转述　　　　　　　　　　人に代わって述べる。人の話を伝える