今日の中国語 ３月１０日 （水）

“我要去吃饭了”。这个句子要翻译成日语的话，大家怎么翻译呢。在网上跟朋友聊天儿的时候，有些人写「ご飯を食べに行きます。」。我看这个句子的时候，先想“去哪儿吃饭？外边呢？”。现在我知道他们想说的是「これからご飯を食べます。」（不知道这个翻译对不对）直译过来的话，有时候成为语法上对，但是意思不太一样的日语，很有意思。

“我要去吃饭了” この文を日本語にするとしたら、皆さんはどう翻訳しますか？パソコンでチャットをしている時、何人かの人は「ご飯を食べに行きます。」って書いています。この文を見ると、まず「え？どこ行くの？外食するの？」って思っちゃいます。（今は、慣れてそうは思いませんが）　単純にこれからご飯を食べる事を言いたいだけなんですが、直訳すると文法的には合っているんですが、意味がちょっと違ってくる事があって面白いです。

先下手为强　　先手必勝

想吃好吃的不能嫌麻烦 おいしいものが食べたいなら面倒くさがっちゃだめ。

愁事　　　　　　悩み事

发作　　　　　　発作が起きる

食言　　　　　　約束を破る。言ったことを翻す

被弄哭　　　　泣かれる

被压在地下　　下敷き

半百　　　　　　五十

虚构　　　　　　想像で作り上げる

围绕　　　　　　めぐる。取り巻く

子叶　　　　　　子葉

仓库　　　　　　倉庫

酿　　　　　　　醸造する。醸成する。つくる

寒酸　　　　　　貧乏くさい。貧相である。

占理　　　　　　道理がある。理にかなう

分外　　　　　　格別に。特別に。事のほか

搁浅　　　　　　座礁する。頓挫する

心得　　　　　　感得したり会得したりしたもの