今日の中国語 ９月５日 （土）
今天在女儿的学校有文化节。学生们准备各种各样的活动、展示他们的作品啊，表演啊，买东西啊，什么的。我女儿属于游泳俱乐部。他们卖柠檬汽水。我要去那儿买柠檬汽水，其实我不太喜欢喝。
我的牙还有点不舒服。牙齿移动之后，牙齿之间出现空间，我才发现我门牙有虫牙。
今日は娘の学校の文化祭です。生徒さんたちはいろいろ準備をしました。展示、発表会、売店など
いろいろあります。娘は水泳部で、ラムネを売ることになりました。買いに行かないと。でも、本当は
あんまり好きではないんです。
歯はまだ、不調です。歯が動いて、隙間が出来たので、虫歯を見つけました。
牙齿之间出现空间
返信削除牙齿之间出现了空隙 ○
空間は大きい、空隙は小さい！～
お友達から
返信削除才发现虫牙，
才发现门牙是龋齿
门牙有虫牙，不是牙有牙的感觉么
違うお友達から：
返信削除学生们准备了各种各样的活动：展示他们的作品、演讲、卖东西等等。 （我觉得“啦...啦...什么的”或者“啊...啊...什么的”一般用于口语，书面语还是用“等等”比较好。另外有个疑问：「発表会」是什么意思呢？按照我的理解的话，是在讲台前发表讲话。这样的话，中文应该是“演讲”不知道对不对呢？“表演”是指唱歌、跳舞、演奏等等。）
在讲台前发表讲话是「スピーチ」「講話」。我写的「発表会」的意思是“唱歌，跳舞，戏剧，音乐戏，演奏等等。