今日の中国語 ９月９日 （水）
今天是急救节，因为今天9月9号，日语里99（きゅうきゅう）和救急（きゅうきゅう）是一样的发音。
上个星期六和天在女儿的学校有了文化节，所以昨天和今天她补休两天。
今天从学校有了个电话，因新型流感，学校停课了明天和后天。
上个星期刚开学，她现在有连续6天假日了。我没想到她还有那么长的假日。
今日は救急の日です。９月９日は「きゅうきゅう」なので、救急（きゅうきゅう）と同じ発音になるからです。
先週の土日に娘の学校で文化祭がありました。その為、昨日、今日と振り替え休日となりました。
今日、学校から電話があり、新型インフルエンザのため、な、な、なんと明日、明後日と休校になりました。
先週、新学期が始まったばかりで、また六日も休みになるなんて思いもよりませんでした。
な、な、なんと （なんと＝驚きをあらわす。更に驚きを表すのに、「な、な、なんと」と書きました。
中国語では、どう言えばいいですか？）
お友達から
返信削除还是说上个星期六和星期天好一些，女儿所在的学校有文化节
今天学校打来电话，因新型流感，明后天停课
现在又有连续
更に驚きを表すなら、在这里我觉得可以用‘竟然’。
上个星期刚开学，她竟然又有连续6天假了。别的情况下不一定能用。
違うお友達から
返信削除今天从学校来了个电话，/今天学校打来电话，说因新型流感，学校明天和后天停课。
她现在又有连续6天假了/她现在又要连放6天假了。真没想到她又能有这么长的假。
我也觉得可以用“竟然”，是出乎意料的意思。可以说成“她竟然又有连续6天假了”，或者，“真没想到她竟然又放这么长的假。”
上个星期六和天在女儿的学校有了文化节，
返信削除⇒
上个星期六和（星期）天）女儿的学校有文化节（庆祝活动），
①【星期六和天】的说法不自然，不符合中国人的说话习惯
有【星期六、日】的说法
②日本人和美国人很在意时态，发生在过去是用过去形态，
中国人不很在意，有时间和上下文可以知道使过去的事情的
不用再加上【了】来强调是过去。
加上了反而语义重复，罗嗦，不符合汉语的习惯。
不好意思写错别字了
返信削除有时间和上下文可以知道使过去的事情的
⇒
有时间和上下文可以知道（是）过去的事情的