今日の中国語 ９月２８日 （月）

今天是我们的结婚纪念日。但是我爱人要去喝酒，所以不在家吃饭。

昨天去了迪斯尼，算是提前过纪念日的。

昨天整天在外边玩，今天早上我起不了，家里人都自己准备早饭出去了。

今日は私たちの結婚記念日です。でも、主人は飲み会があるので、うちでご飯を食べません。

昨日、TDSに行ったので、記念日を前倒しでしたことにしましょう。

昨日は、一日中外で遊んだので、今朝起きれず、家族はそれぞれ自分で準備して出かけました。

昨天在迪斯尼的时候，我对爱人说：“我在商店找到了很漂亮的手表，作为结婚纪念你给我买一个，好吗？。”他想一想，然后说：“如果你真的想买的话，可以买。” 如果他用自己的零钱的话，应该要说

可以给你买。但是他说可以买。这个意思是用我们家的钱可以买。所以我说： “作为礼物你不花自己的钱吗？” 原来我们家的钱都是她赚的，用零钱或者用家里的钱也没有关系。我开了个玩笑。 其实我不用纪念品，只不过想知道他怎么回答我的要求。呵呵

昨日TLSにいた時、主人に「お店で綺麗な時計を見つけたの。結婚記念で買ってくれない？」と聞きました。彼は、ちょっと考えてから、「欲しいなら買ってもいいよ。」といいました。もし、彼がお小遣いでかうなら「買ってあげるよ」と言うはずですが、「買ってもいいよ。」といったので、それは家のお金で買うという意味になります。だから、「え～、プレゼントなのに、お小遣いで買ってくれないの？」といいました。

元々、彼が働いて稼いだお金なので、お小遣いも家のお金も差はないんですが。冗談で聞いてみました。本当の事を言うと、プレゼントが欲しいわけではなくて、主人の反応を見たかっただけなんです。

急中生智　　　　　　　　とっさに良い知恵が浮かぶ

包扎　　　　　　　　　　　包帯で巻く

抬　　　　　　　　　　　　　持ち上げる

防患未然　　　　　　　　事故や災害の起こる前に予防措置をとること

没齿难忘　　　　　　　　生涯忘れることができない　（没世不忘）

有种　　　　　　　　　　　度胸がある。骨がある

知音　　　　　　　　　　　知音（ちいん）　親友　自分の才能を理解する友人

胡作非为　　　　　　　　勝手気ままに悪事を働く。非道な行いをする

功亏一篑　　　　　　　　九仞の功をいつきに欠く。多年の努力を最後のわずかなことで失敗に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわらせてしまうたとえ

恭敬不如从命

道听途说　　　　　　　　受け売りで根拠のない話

后患无穷　　　　　　　　後顧（こうこ）の憂いが尽きない

自尽　　　　　　　　　　　自殺する

辜负　　　　　　　　　　　（人の好意や期待、援助などを）無にする。裏切る。背く

夜长梦多　　　　　　　　夜が長ければ見る夢も多い。時間が長引くと状況も変化して面倒なことが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起こりやすいこと