今日の中国語 ９月１５日 （火）
今天女儿才上学了。因新型流感，她们学校停三天课了。
10月学校打算举办运动会，但是他们决定取消运动会了，真遗憾。
现在由于新型流感，很多活动取消了。 我希望早日流感安定。
今日、やっと娘が登校しました。新型インフルエンザのせいで、三日休校になりました。
１０月にスポーツ大会があるはずでしたが、中止になりました。残念です。
今、インフルエンザのせいで、多くの催しが中止になっています。
一日も早く、インフルエンザがおさまるといいなぁ。
猪爪 豚足 （とんそく）
混淆 混ざる
固定搭配 決まり文句
不慌 慌てない
扎实 しっかりしている
一目十行 一目で１０行読み取る。読み方が早いたとえ
聚沙成塔 ちりも積もれば山となる
积土成山
绕嘴 言いにくい。すらすらと言えない
拗口 舌をかみそうになる。 すらすら言えない。言いにくい
不出风头
含蓄 （考えや感情を）内に秘めている。表に出さない
お友達から：
返信削除今天女儿终于开学了。（我觉得连放几天假以后再上学也叫做开学，不知道大家是不是这么认为。“やっと”我觉得翻译成“终于”比较好。）
他们学校本/原打算10月份举办运动会，但是又取消了，（原来有过某种打算，但是后来又取消了，或者是没有按照原计划进行。就说“本打算”，或者是“原打算/原来计划。例如，我本打算去上课，结果睡过头了「寝坊しました」。）
很多活动（都）取消了。（我觉得加上“都”比较好。）
我希望流感早日结束。（我觉得“安定”一般是形容社会或者是人。例如：我希望社会早日安定。再如：我希望灾区人民早日安定。流感的话，我也不知道用什么表达好，感觉“结束”也不是最好的。）
下の芝園中は雨が降っても頑張って運動会をやった。
返信削除朋友小X
返信削除学校本来打算10月份举办运动会，但是他们决定取消了，
很多活动都取消了，我希望流感早日安定