今日の中国語 ９月１０日 （木）

柏杨 《丑陋的中国》 　　　　醜い中国

偏激　　　　　　　　　　　　　　　過激である。　度を越している

如果有时间的话，来我家吃饭，好吗？ 時間があれば家にいませんか？

邀请　　　　　　　　　　　　　　　招待する

招待　　　　　　　　　　　　　　　もてなす

最好带礼物过去　　　　　　　　手土産を持っていったほうがいい

尽可能的话　　　　　　　　　　　出来る限り

可能的话　　　　　　　　　　　　出来るなら

耽误您这么长时间　　　　　　

耽误不了　　　　　　　　　　　　遅れないよ

过意不去　　　　　　　　　　　　申し訳ない

过不去　　　　　　　　　　　　　通れない

跟谁过不去　　　　　　　　　　困らせる

和谁过不去　

知道别人在看自己的博客是自己的一种鼓励。

有人修改自己的错误的话，就会感觉自己的不足。

没人修改的话，就会感觉没人看自己的博客。

（我朋友已经给我修改的中文，原来的中文不好，所以我这次不写自己的）

誰かにブログを見てもらっていると思うと励みになります。

直されると、力不足を感じます。でも、直されないと誰も見てくれないかと寂しいです。

（お友達に直してもらった中国語です。もともとの中国語は下手すぎて、ブログに載せられません。）

原因可能是最近开学，有些朋友约我一起去吃午饭。孩子们暑假的时候，为了孩子很多妈妈在家要做午饭，感觉麻烦，现在心里轻松了。

最近、学校が始まったせいかもしれませんが、お友達がランチに誘ってくれます。　

子供たちが夏休みの時は、お母さんは家でご飯の準備があり面倒くさかったけど、

今は自由になったみたい。