今日の中国語 9月3日 (木)
好像燃油又降价了 サーチャージが又値上がりしたみたい
我最近不打算外出 近いうちには海外にいかないつもり
吓了我一蹦 驚いた
蹦蹦跳跳 跳び上がる、跳びはねる
金融海啸
金融风暴
非常形象 イメージが豊か、生き生きとしている
亲子屋 親子コーナー
山寨版 海賊版
正版 正規版
事儿多 うるさい
解馋 美味しいものを食べて食欲を満たす
发直 硬直する、動きがなくなる
任侠 任侠 (にんきょう)
石头剪子布 じゃんけんぽん
浊音 濁音
这一个星期没上日语课。 今天有很多学生,我吃惊了。
星期四的课现在只有两个老师,有时候不能提供让学生满足的课,感觉很不好意思。
要是有更多老师的话,就好了。
ここ一週間日本語のクラスがありませんでした。 今日はたくさんの生徒さんがいて、びっくりしました。
木曜日は二人しか先生がいないので、時々、十分な授業が出来ないと、心苦しく思います。
もっと、先生が多いといいのですけど。
お友達から
返信削除我吃惊了:有点突兀,有点儿硬
可以柔软的说:我挺吃惊,让我吃惊了、我觉得挺吃惊
違うお友達から
返信削除感觉很过意不去。(“过意不去”是“心苦しい”的意思;“不好意思”是“恥ずかしい”的意思)
木曜日のクラスについては、ほんとうに心苦しいですね。(他のクラスだって不充分ですが)
返信削除みなさんが熱心に来てくださるので、できるだけみなさんに話をしていただきたいと思っているのですが、なかなか思うにまかせず、申し訳ありません。
Miaoさんへ
返信削除生徒さんにも申し訳ないと思っていますが、私自身先生として、まだまだ未熟なので、Miaoさんに頼ってばかりで。。。
Miaoさんなしでは、やっていけないんです。これからもご指導よろしくお願いします。