今日の中国語 9月6日 (日)
昨天我跟好朋友一起去了女儿学校的文化节。我们看了铜管乐器演奏,艺术体操的表演,插花,
他们的暑假研究作品等等。学生们表情很生动,看起来享受着青春期。真羡慕。他们有无限的可能性。
我呢?有可能性吗?
昨天也睡不好。虽然今天是星期天,我可以起得很晚,却起得很早。
现在我有心事,可能想得太多。
(不太大的心事,别担心。o(∩_∩)o...)
昨日は、友達と一緒に娘の文化祭に行ってきました。金管クラブの演奏、新体操の演技、いけばな、
夏休みに自由研究など見てきました。生徒さんたちは、みな生き生きとして、青春期を楽しんでいるようでした。本当にうらやましい。彼女たちには無限の可能性があるんだなって思いました。私は?可能性なんてあるのかしら?
昨日も良く眠れませんでした。今日は日曜日でゆっくり寝られるのに、かえって早起きしてしまった。
ちょっと悩みがあるんです。考えすぎなんでしょうね。
(たいした悩みではないので、ご心配なく)
お友達から
返信削除学生们很活跃/学生们的表演很生动。(我觉得“表情”更像是说“面部表情”。),看起来享受着青春。(“看起来享受着青春期”也没有错,但是我觉得这里的“期”最好去掉。)
我能有么?(这里是“我能有无限的可能性么?”的省略说法,我觉得这样更好些。“我呢?有可能性吗?”这句话也没有错。)
睡得不好/没睡好