コロコロ楽々生活

我终于把《蜗居》看完了！！ 明年想开开心心得连续剧。 大家过个好年！ やっと、蜗居を見終わりました。来年は楽しいのを見たい！ それでは、皆さん良いお年を。 挠　　　　　　　掻く 反过来　　　　逆にする。反対にする。 不留神　　　　うっかり 失手　　　　　手を滑らす 歧视　　　　　差別する。蔑視（べっし）する 打发时间　　時間をつぶす 杀熟客 深刻　　　　　深い 口碑　　　　　賞賛の言葉 寡妇　　　　　 索赔　　　　　損害賠償を求める。 金窝银窝不如自己的狗窝 涉及　　　　　関わる 迷惑　　　　　迷う。惑う 清名　　　　　清廉であるという名声 婚纱　　　　　ウエディングドレス 拦不住　　　　邪魔することができない。 男孩要穷养，女孩要富养 照耀　　　　　明るく照らす 畅快　　　　　晴れやかである 惩前毖后，治病救人　　過去の失敗を将来の戒めとして病を治して人を救う。

刚才我要学习通信大学的课的时候，才发现大学也放假了。这个星期我不用学习，很高兴。 今年我认识了很多新朋友，大家又热情又好人，我很幸福。在大家的帮助下，我能学到了很多东西。 真的太谢谢你们了。我也希望明年过得很愉快。以后也请多多关照。明天我一定会很忙，所以可能没有时间写博客。 祝你们身体健康。一切顺利。招财进宝。 さっき、勉強しようと思ったら、大学もお休みに入っていました。今週は勉強しなくていいんだ！やった！ 今年はたくさんのお友達と知り合いになりました。皆さん、優しくていい人なので、知り合えてとても幸せです。皆さんのおかげでたくさんの事を学ぶことができました。本当にありがとうございました。来年も楽しく過ごせると良いですね。今後ともよろしくお願いいたします。明日は忙しいので、ブログをかけないかもしれません。 皆様の健康と幸せをお祈りいたします。 没劲　　　　　　元気がない。つまらない。面白くない。 伴侣　　　　　　伴侶 拐棍　　　　　　杖 纰漏　　　　　　手落ち。しくじり。落ち度 索性　　　　　　いっそ 导航　　　　　　誘導する 眉目　　　　　　手がかり。　糸口 中风　　　　　　卒中。脳卒中 急诊　　　　　　急患 暗度陈仓　　　ひそかに行動して先んじること。男女が密通するたとえ

今天是小刘的生日。（祝你生日快乐！！） 我去她家一起吃午饭和生日蛋糕，她爸爸做的菜很好吃。 我们过得愉快。 今日劉ちゃんのお誕生日です。　（お誕生日おめでとう！） お家にお邪魔してお昼ご飯とケーキを食べました。彼女のお父さんが作ってくれた ご飯は美味しかったです。楽しく過ごしました。 拉到　　　　　　　やめる 淳厚　　　　　　　純朴で誠実である 宏伟　　　　　　　壮大である。雄大である。 体谅　　　　　　　察する 埋没　　　　　　　埋める。うずもれる 神通广大　　　　たいした腕前を持っている 桃李满天下　　　門下生が全国易たる所にいる 邪门儿　　　　　　まともではない。へんてこだ。おかしい 贴心　　　　　　　もっとも親しい。最も心が通じ合っている 气派　　　　　　　気概。立派である。格式が高い。 一日千里　　　　一日千里を駆け抜ける。進歩、発展が速いたとえ 贪图　　　　　　　むさぼり求める 生分　　　　　　　しっくり来ない。疎遠である 养家糊口　　　　家族を何とか生活させる 首富　　　　　　　ある地区の一番の金持ち 举足轻重　　　　重要なポストを占め、一挙手一投足が重大な決定力を持っていること 厌倦　　　　　　　飽きて疲れる。うんざりする 分身　　　　　　　手を離す。時間を割く　（主に否定に） 消食　　　　　　　消化をよくする 空乏　　　　　　　空漠としている。漠然として要領を得ない。 柔软　　　　　　　柔軟である 锤子　　　　　　　金槌。ハンマー 弄碎　　　　　　　つぶす 不好对付　　　　苦手

今天写些什么好呢？ 没有发生新的事情。 天长地久　　　　　　いつまでも変わらないこと 枯萎　　　　　　　　　枯れしおれる 泄露　　　　　　　　　漏洩　（ろうえい） 审理　　　　　　　　　審理する 保卫　　　　　　　　　防衛する 拘留　　　　　　　　　拘留する 穷光蛋　　　　　　　一文無し。　素寒貧　（すかんぴん） 保值　　　　　　　　価値を保証する 情节　　　　　　　　いきさつ。　筋 咬牙切齿　　　　　歯軋りをする 窝囊废　　　　　　　意気地なし 劳改　　　　　　　　労働改造。　懲役刑 前言不搭后语　　つじつまが合わない 铁证如山　　　　　証拠が確実でゆるぎがない 死硬　　　　　　　　融通が利かない。　頑固である。　かたくなである 老奸巨猾　　　　　ずる賢くしたたかである。海千山千である 后果　　　　　　　　結果。結末 横竖　　　　　　　　どうせ。結局。いずれにしても 不打自招　　　　　打たれもしないのに罪を白状すること。語るに落ちる 辩论　　　　　　　　弁論する 撤诉　　　　　　　　訴訟を取り下げる 抓紧时间　　　　　時間を無駄にしない 保释　　　　　　　　保釈する 卫士　　　　　　　　衛兵 垄断　　　　　　　　独占する。　占有する 搭桥　　　　　　　　橋渡しする。　仲立ちをする 惊弓之鸟　　　　　一度恐ろしい目に遭うと些細なことでもおびえること 世道　　　　　　　　世情。社会状況 新欢　　　　　　　　新しい愛人 扣帽子　　　　　　レッテルを貼る　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　

今天早上跟孩子们一起又打扫房子了。虽然我家很少，但是我要打扫的地方很多。 打完之后，我们去了附近的温泉，然后去吃寿司了。下午跟爱人一起去买东西了，我们 买了很多。对于日本人来说，还是年底最忙碌。 今朝は子供と一緒に又、大掃除をしました。我が家は狭いのですが、掃除するところはいっぱいです。 掃除の後、近くの温泉に行って、それからお寿司を食べに行きました。午後は主人と買い物に行って、 たくさんたくさん買い物をしました。日本人にとって、年末はやっぱり忙しいです。 日积月累　　　　　月日を重ねる。　長時間少しずつ積み重ねること 大相径庭　　　　　雲泥の差である

今日は単語だけ 代沟　　　　　ジェネレーションギャップ 挺身而出　　進んで引き受ける。買って出る 欠　　　　　　借りがある 殷勤　　　　　礼儀が正しく愛想がいい 度量大　　　度量が大きい 珍惜　　　　　大切にする。いとおしむ 共度　　　　　共にすごす 和谐　　　　　調和がとれている 逢场作戏　　成り行き任せにやってみる。　その場を取り繕う 何苦　　　　　なぜわざわざ～するのか 当即　　　　　直ちに 六神无主　　肝をつぶすさま 泼　　　　　　　かける。まく 假意　　　　　わざと 生事　　　　　いざござをおこす 小心翼翼　　細心であること 三头六臂　　並外れた能力を持つたとえ 疏远　　　　　疎遠 挨骂　　　　　怒られる。がみがみ小言を言われる 认同　　　　　同一と考える。賛成する 十全十美　　完全無欠である 勤快　　　　　精を出している。まめである 赖账　　　　　借金を踏み倒す

昨天晚上圣诞老人来我家送给女儿圣诞礼物了。（当然她知道他是谁，但是装不知道） 我已经把贺年卡写完了。（我写了一共59张） 最近有点忙碌，没有时间看连续剧。。。 昨晩、サンタクロースがやってきて、娘にプレゼントをくれました。（勿論、サンタさんの正体は知っていますが、知らんぷりしてます。） 年賀状は書き終わりました。（全部で５９枚） 最近は忙しくて、ドラマを見る時間がない。。。

今天上午我跟女儿一起打扫卫生了。窗户，纱门，帘子，洗脸台等等都干净好了。 下午上今年最后一次的汉语课和日语课。回家之后，做了很多菜，跟家里人庆祝圣诞节。 我们交换礼物了。女儿给我两对耳饰，儿子给我ipod touch的UBS/AC adapter。 我们过得 愉快。 今日の午前中、娘と一緒に大掃除をしました。窓、網戸、カーテン、洗面台など綺麗になりました。 午後は今年最後の中国語と日本語のクラスがありました。家に帰ってから、ご馳走を作って、 家族とクリスマスを祝いました。そして、娘がピアス、息子からIpod TouchのUBS/ACアダプターをもらいました。楽しかったです。 挣一个花两　　　　稼いだ倍つかう 担心不过来　　　　心配しても無駄 那样的人太多了，担心不过来。 学不过来 忙不过来 追不过来 生死有命 富贵在天 圣诞夜　　　　　　　クリスマスイブ 除非太阳从西边出来 五音不全　　　　　　音痴 高的，高不上去，低的，底不下来 升两个调 降两个调 留恋　　　　　　　　　名残惜しい 自娱　　　　　　　　　自分で楽しむ 就算太阳从西边出来，也不会有的。 たとえ西から日が昇っても、ありえない 虚惊了一场　　　　どきりとさせられた 求知　　　　　　　　　知識を求める

hai子們給我的礼物。ipod touch用のUSB/ACアダプターとイヤリング(*^o^*)

今天的晩飯(^^)v

今天天气很好。女儿去朋友家庆祝圣诞节了。儿子去学校参加集会了。 虽然今天是红日子，他们却出去，不在家。 今天我要写贺年卡。 今日は天気が良いです。娘は友達の家にクリスマス会に、息子は学校の会合に出ています。 休日ですが、子供たちはお出かけで、家にいません。 今日は年賀状を書かなくちゃ。 自顾不暇　　　　　自分の事で手がいっぱい 　　　　　　　　　　　他に心をやる暇がない 索性　　　　　　　　いっそ。　思い切って 冷屁股　　　　　　　冷たい　热脸贴在人家的冷屁股上 心神乱飞 哞　　　　　　　　　もう 最牛钉子户 心细　　　　　　　細心である 引申为吝啬，小气，斤斤计较

今天我儿子本去学校参加集会，但是早上5点55分从朋友收到了短信，知道今天没有集会。 没想到这么早收到短信，怎么回事儿啊。 今日、息子は学校に行って集会に出る予定でしたが、朝５時５５分に友達から集会が中止になったとメールが来ました。こんな朝早くメール来るなんて。どうなってるのかしら？ 巴结　　　　　熱心である。へつらう。おもねる 牵制　　　　　牽制する 火焰　　　　　炎。火。 遗忘　　　　　忘れる。忘れ去る 缠绵悱恻　　切々とした悲しみの情 依旧沉浸在　依然としてふけっている 荡妇　　　　　不貞の女。ふしだらな女 伤感　　　　　感傷的になる 测验　　　　　テスト 仪态　　　　　姿 仪表　　　　　風采 尊重　　　　　尊重 欣慰　　　　　喜ばしい。満足である 报表　　　　　報告書 高档　　　　　上等な。高級な 销售　　　　　販売する 人不可貌相　見た目で人を判断する 漏嘴　　　　　うっかり口にする 鞭长莫及　　力の及ばないこと 气质 奸商　　　　　悪徳商人 扯谈　　　　　雑談する。おしゃべりする

昨天晚上我把Report写到两点半，现在有点困。 离新年只有10天了，我还没准备什么，怎么办。。 昨日は夜二時半まで、レポートを書いていました。ちょっと眠いです。 新年まであと１０日、なんにもしてな～い、どうしよう。。 规规矩矩　　　　　　　几帳面 说俏皮话　　　　　　　駄洒落 施肥　　　　　　　　　　肥料を施す 得到回报　　　　　　　報われる 报应　　　　　　　　　　報い。天罰 红包　　　　　　　　　　祝儀 区别在哪儿　　　　　　違いはどこにあるの

今天「国際教育交流と文化理解」的课终于结束了，太好了。但是我要写Report，真麻烦。 上课的时候， 我认识了两个日本人。她们对外国人教日语有兴趣。我们交换伊妹儿地址和电话号码。 我上过几个课，但是从来没有交换过自己的电话号码。 今日でやっと面接授業が終わりました。良かった！　でも、レポートを書かなくちゃいけないので、面倒です。授業で二人の日本人を知り合いました。二人とも外国の方に日本語を教えることに興味があるそうです。連絡先の交換をしました。面接授業を受けたことはありますが、連絡先を交換したのは初めてです。 虚荣　　　　　虚栄　見栄 迟疑　　　　　ためらう。　躊躇する 可耻　　　　　恥ずべきである 例假　　　　　生理日 偷情　　　　　人目を盗んで会う。　密会する 呼风唤雨　　大きな力で大自然を支配するたとえ 半推半就　　断ると見せかけながら、承諾する 　　　　　　　　うわべのみ遠慮深く見せる 体无完肤　　全身傷だらけである 手足无措　　手も足もでない。途方にくれる 春宵一刻值千金　春の夜の一刻は千金の値打ちがある 污浊　　　　　汚い。濁っている 恐惧　　　　　恐れる。怖がる 心虚　　　　　びくびくしている。自信がない 故弄玄虚　　簡単なことをさらに難しく見せかけ、煙に巻く 寄托　　　　　預ける。頼む。託す。寄せる 情不自禁　　思わず、、する 发愁　　　　　悩む。憂鬱になる 物质　　　　　物質

从星期四晚上到今天早上我一直睡 （一共31个小时），从来没睡这么长时间。我的身体怎么了？ 木曜の夜から今朝まで、３１時間寝続けました。こんなに長く寝たことはないです。どうしちゃったんだろう？

今天我跟汉语老师一起去卡拉Ok了。我们过得很愉快的时间。 去吃饭的路上，我们的眼前有一个老太太突然倒下了。她自己不能起来，所以 去附近的便利店求助了，然后他们叫救护车了。我希望她身体没有什么问题。 日语课完之后，我和学生们一起去和乐备神社看“おかめ市”。在那儿买竹耙形吉祥物。 这个吉祥物给人带来幸福。 今日は、中国語の先生とカラオケに行ってきました。とても楽しかったです。 ご飯を食べに行く途中、目の前で突然おばあさんが倒れました。自分では起きられないようなので、 近所のコンビニに助けを求め、救急車を呼んでもらいました。たいしたことなければいいのですが。 日本語教室のあと、みんなで和楽備（わらび）神社の「おかめ市」に行きました。そこでは、熊手を 売っていました。これは、福を呼ぶものです。 募捐　　　　　　　募金 我逗你玩儿呢。 からかったんだよ。 别逗我。　　　　　からかわないで。 时刻准备着。　　いつでもOK 好好学习，天天向上 阿拉伯数字 能吃就是福 匀称　　　　　　　均整がとれている。　她的身材很匀称。 懒惰　　　　　　　怠けもの 热水袋　　　　　ゴム製の湯たんぽ 攀升　　　　　　　 日理万机　　　　毎日多くの政務を処理する 快刀斩乱麻　　　果断に物事を処理する 君子成人之美　　人の善行を手助けして成就させる 中邪　　　　　　　取りつかれる 攀比　　　　　　　自分より上のものと張り合う 锈　　　　　　　　さび 自掘坟墓　　　　自ら墓穴を掘る 顺水人情　　　　安上がりの人情や義理 鸡犬不宁　　　　治安が非常に乱れている 诋毁　　　　　　　中傷する 羞愧　　　　　　　恥じる 不相干　　　　　関係ない 睁一只眼，闭一只眼　　見て見ぬふりをする。　 饱眼福　　　　　目の保養

我刚开始看《蜗居》的时候，不用查词典很多，现在却要查词典很多次。有时候查词典，还是找不到。 「蜗居」を見始めたころは、辞書をあまり使わなくてすみました。でも、今は何回も辞書を引いています。 時々、辞書で調べても、見つけられません。はぁ～ 离谱　　　　　　法則から外れる。筋道から外れる 八竿子打不着　あまりに遠い親戚で血縁関係がたどれない 起码　　　　　　　最低の 防卫　　　　　　　防衛する 揪　　　　　　　　　しっかり握る 道别　　　　　　　いとまごいをする。　別れをつげる 吃一堑，长一智 套近乎　　　　　　（交際のない人に）取り入ってなれなれしくする 虚伪　　　　　　　偽りである。不誠実である 七上八下　　　　心が乱れる様 顺眼　　　　　　　気にいる 升官发财　　　　昇進しお金も儲かる 同病相怜　　　　同病相憐れむ（あわれむ） 包容　　　　　　　大目に見る 闭门造车　　　　実際から遊離し、主観や想像で事を行うこと 划算　　　　　　　引き合う。勘定が合う 后怕　　　　　　　事後を考えておそろしくなる。思い出して身震いする 烧伤　　　　　　　やけど 起炎症　　　　　かぶれる 过敏　　　　　　　アレルギー 支撑　　　　　　　支える 倒刺　　　　　　　ささくれ 聪明一世，糊涂一时 过分夸奖　　　　褒めすぎ

今天特别冷，要多穿衣服。 今日はとっても寒いです。暖かい格好をしなくちゃ。 上次我写了开始看《奋斗》，但不看这部了，现在在看《蜗居》。 前日、「奋斗」を見始めたと書きましたが、やめて、「蜗居」を見ることにしました。 七零八落　　　　　　ばらばらである 拴　　　　　　　　　　つなぎとめる。　くくりつける 查哨　　　　　　　　　番兵や歩哨などの勤務状態を巡視する 热闹　　　　　　　　　にぎやか。　にぎわう 沟通，疏通　　　　　疎通 地道　　　　　　　　　生の 像大人一样　　　　大人っぽい　（小大人） 男孩气　　　　　　　男っぽい　　　（假小子） 不是时间长短的问题，而是努力不努力的问题。 時間の長さじゃなくて、努力したかしなかったの問題 赶集　　　　　　　　市へ出かけていく 四通八达　　　　　四方八方に通じている 枪手　　　　　　　　引く手あまたである。人気が高い 挑三拣四　　　　　自分に有利なようにあれこれ選ぶこと 批准　　　　　　　　許可する。承認する 大材小用　　　　　有能な人材をいかしていないこと 朝气　　　　　　　　若々しい活気。はつらつとした精神 贫寒　　　　　　　　貧しい。貧乏である 热忱　　　　　　　　熱意。真心。情熱 千载难逢　　　　　めったにめぐり合えない機会。千載一遇 三代同堂　　　　　三世代同居する 形势　　　　　　　　情勢。状況。形勢 晶莹剔透　　　　　きらきらと透き通っている

最近早晨有点冷，所以我想出来被窝里。 一听我不用做便当，就不能早点起床。 最近は朝が寒いので、布団から出たくないです。 お弁当を作らなくていいとわかると、早起きできなくなります。 客套　　　　　　　他人行儀な言葉。堅苦しい挨拶 冒进　　　　　　　猪突猛進する。爆走する。先ばしる 涨跌　　　　　　　上がり下がりする 争风吃醋　　　　恋のさや当てをする

今天我也去东京上课。 回家的路上，顺便去池袋买蛋糕了。我家里人很喜欢吃那个蛋糕， 这附近却买不到。 今日も東京に授業を受けに行きました。帰り道に池袋によってお菓子を買いました。 家族が好きなんですが、この辺では売ってないんです。 报应　　　　　　　天罰 惩罚　　　　　　　懲罰　（ちょうばつ） 顺眼　　　　　　　気に入る 仇富心理 出息　　　　　　　気概。意気込み 贪图　　　　　　　むさぼり求める。　求める 丧失　　　　　　　喪失する。　失う。なくす 暴发户　　　　　にわか成金。成り上がりもの 搁　　　　　　　　置く 捂　　　　　　　　しっかりと押さえる。ぴったりと覆う。ふさぐ。 奢求　　　　　　過分の要求 熬过　　　　　　乗り切る 憋屈　　　　　　気分が落ち込む。気がめいる 窝心　　　　　　むしゃくしゃする。　いまいましい 宽带　　　　　　ブロードバンド

今天我去東京上課了。

今天我睡到下午五点。最近常常感到有些疲倦，我是不是老了。。 今日は午後５時まで寝てました。最近疲れやすいです。年でしょうか。。 十位　　　　　　　　　１０の位 二位数　　　　　　　　二桁 奶糖　　　　　　　　　キャラメル （大白兔） 淘汰（toutai）赛　　トーナメント 循环赛　　　　　　　総当り 诚意　　　　　　　　　誠意 到处受欢迎　　　　引っ張りだこ 男怕入错行，女怕嫁错郎 昏迷　　　　　　　　昏睡 民以食为天 看你怎么做　　　　どう作るかによる 我用家里有的东西凑合着做了一些吃的 咱们凑合着用吧 得学会凑合　　　　人に合わせるようにする 　　　　　　　　　　　我慢できるようにする 他不凑合我，我只好凑合他，一家一本难唱的经

昨天我看完了一部中国连续剧《血色浪漫 玫瑰绽放的日子 20集》，开始看《奋斗 32集》。 我担心今年之内能不能看完。。。 昨天晚上跟孩子们一边吃完饭一边聊聊。 女儿的朋友问过她的哥哥长得怎么样。她说很像自己。 儿子的朋友也问过他的妹妹长得怎么样。他也说很像自己。朋友们的反应呢？ 大家都想很可惜。 孩子们总是对我说他们怎么这么很像爸爸，为什么不像妈妈。我也不知道为什么。。。我只好说“内秀”是最重要。。 昨日、中国語のドラマを見終わりました。そして、新しいのを見始めました。今年中に見終わるかな。。。 晩御飯を食べているとき、子供たちといろいろ話をしました。娘は友達に「お兄ちゃんってどんな顔？」って聞かれたので、「私にそっくり」といったそうです。息子も友達に同じことを聞かれたので、「僕にそっくり」と 言ったそうです。友達の反応は。。「大変だね。」（この言葉にはいろいろな意味が含まれているようです。）子供たちはいつも「どうしてお父さんにこんなににてるんだろう。どうしてお母さんに似てないんだろう。」とちょっと文句を言います。私だってわかんないよう。「見た目より中身だよ。」って言うしかないです。 奋斗　　　　　奮闘する。力を尽くす。努力する 有为　　　　　有望である 体面　　　　　体裁がいい。世間体がいい。（容貌などが）綺麗だ。様子がいい。 大款　　　　　金持ち 中暑 靠谱　　　　　道理にかなっている

昨天我陪朋友一起去买一套被褥了。我学到了跟被褥有关系的生词。呵呵。 昨日、友達に付き合って布団を買いに行きました。布団関係の単語を覚えました。 被子　　　　　掛け布団 褥子　　　　　敷布団 床单　　　　　シーツ 被罩（beizhao）　掛け布団カバー 枕头（zhentou) まくら 分开买比套餐合适 セットで買うより別々に買ったほうが安い 操作　　　　　操作　（そうさ） 单行道　　　一方通行 侍从　　　　　侍従　（じじゅう） 佣人　　　　　使用人 必不上小齐　斉さんには及ばない。 粘粘乎乎　　ねばねば 敲门　　　　　裏技 退伍　　　　　退役する 碍事　　　　　重大である。　差し支える 嫌弃　　　　　毛嫌いする 憋屈　　　　　気分が落ち込む 关注　　　　　注目する。　関心を持つ 囧 豁达　　　　　闊達である。度量が大きい 夺眶而出 （duo2kuang4） 涙かせきを切ったようにあふれでる） 脱缰之马　　押さえがきかないさま 东奔西跑　　東奔西走　（とうほんせいそう）　 三教九流　　もろもろの職業。さまざまな人々 炙热　　　　　きわめて暑いさま。焼け付くようである

最近我看一本小说《流星の絆》，虽然有我不知道的生词，但是看汉字的话，大概看得懂。 本来我知道内容，所以容易猜出来。呵呵。 最近、中国語の小説を読んでいます。知らない単語があっても、漢字を見れば、大体意味は分かります。 元々、内容を知っているので、簡単に推測できるんですが。。。 终归　　　　　　　いずれ。　しょせん 自投罗网　　　　自らわなにかかる。自分から火の中に飛び込む 劈头盖脸　　　　真正面から 威胁　　　　　　　脅迫する。脅かす 难以置信　　　　信じられない 打退堂鼓　　　　途中で事を放棄する。中途で断念する 雀跃　　　　　　　小躍りして喜ぶ。雀躍（じゃくやく）する 吊儿郎当　　　　だらしがない。しまりがない。上っ調子である。ちゃらんぽらんである 束手无策　　　　なすすべをしらない。手の施しようがない 肺腑之言　　　　真心のこもった言葉 噩　　　　　　　　恐ろしい。恐怖の 顿时　　　　　　　にわかに。急に。たちどころに 闪耀　　　　　　　きらめく。輝く 焦虑　　　　　　　焦る 不知天高地厚　世間をしらない。身の程知らずである 一针见血　　　　簡潔な言葉で急所をずばり突くこと 分神　　　　　　　他の事に気を取られる 操之过急　　　　やり方が性急すぎる 草率　（caoshuai）　いい加減である。おおざっぱである。粗雑である 走神儿　　　　　　注意力がなくなる。ぼんやりする。うっかりする 百般　　　　　　　さまざまな方法で。いろいろと 罕见　　　　　　　まれな。めったにない 呆若木鸡　　　　じっとしている。きょとんとする。ぽかんとする 僵硬　　　　　　　かたい。硬直している。 前功尽弃　　　　これまでの功労が無駄になる。水泡に帰する 分道扬镳　　　　別々の道を行く。たもとを分かつ 捷足先登　　　　足の早い者が先に上登る。早い者勝ち 节外生枝　　　　別の問題が発生する 直言不讳　　　　直言してはばからない。遠慮なくはっきり言う 顾及　　　　　　　気を配る。気をつける 憋屈　　　　　　　気分が落ち込む。気がめいる。むしゃくしゃする

今天天气不错，我把家里的灯罩全部洗好了(一共有11个）。 以后慢慢地打扫卫生。我想让孩子们打扫自己的房间。 今日は天気も良かったので、家の電気のかさを全部洗って綺麗にしました。（全部１１個） これから、ゆっくりとお掃除をしていきたいです。あと、子供たちにも部屋の掃除をさせないと。 对唱　　　　　　　デュエット 雏鸟　　　　　　　雛　（ひな） 混血儿　　　　　混血　（こんけつ　贬义） ハーフ　（褒义） 容纳　　　　　　　包容する。　受け入れる 开天辟地　　　　開闢以来。　有史以来の 卡路里　　　　　カロリー 弹尽粮绝　　　　弾薬も食料も尽き果てる 麦霸 颤抖　　　　　　震える 小鸟依人

今日は単語だけ。。 一阵　　　　　ひとしきり 吹毛求疵　　あら探しをする 瞎猜　　　　　あてずっぽう 临终　　　　　最期 转机　　　　　契機 行凶　　　　　凶行　（きょうこう） 要紧　　　　　肝要 鬼神故事　　怪談 百害而无一利 　百害あって一利なし 沉浮　　　　　浮沈 得意　　　　　会心 老天保佑　　桑原 （くわばら） 悬崖　　　　　崖

今天下了课，跟朋友们聚在一起祝圣诞节。虽然离圣诞节还有3个星期，但是那天大家都很忙，所以我们决定早点祝贺。 明天就要日语考试了，祝大家成功！ 今日は、授業の後、友達と一緒にクリスマス会をします。クリスマスまで、まだ三週間ありますが、当日はみんな忙しいので、早めにお祝いすることにしました。 明日は、日本語検定試験ですね。 うまくいくように祈っています。 临阵磨枪，不快也光 にわか仕込みであっても、少しは役立つ 临时抱佛脚　　　　　　　そのときになって仏の足にすがりつく。苦しいときの神頼み 演讲　　　　　　　　　　　　演説。　講演　（日本語と漢字が逆ですね） 轻快　　　　　　　　　　　　軽やか 对眼　　　　　　　　　　　　寄り目 暖和　　　　　　　　　　　　ほのぼの 跪拜　　　　　　　　　　　　土下座　（どげざ） 郁闷　　　　　　　　　　　　物憂い　（ものうい） 同伴　　　　　　　　　　　　連れ 戏弄，嘲弄　　　　　　　　冷やかす 一见钟情　　　　　　　　　一目ぼれ。　見初める 汗毛　　　　　　　　　　　　産毛 事到如今　　　　　　　　　今更

今天天气很好，太好了。 虽然我每天都学很多生词，但还是学不了。 什么时候才能用呢。。。 天気が良くてよかった。 毎日、たくさんの単語を勉強していますが、結局学びきれない。 いつになったら使えるようになるのかしら？ 能者多劳 能力のある人は人より多く働く。多くの仕事を分担する人に賞賛の意味を込めて言う 你走你的阳关道，我过我的独木桥　　君は君で大道を行け、私はわが道を行く 你有空的时候，就来吧 奢侈　　　　　　　贅沢である 憋在心里　　　　 闷在心理 可以整理自己的心绪　　自分の気持ちを整理できる 慢吞吞　　　　　　　　　　　もたもた 左思右想　　　　　　　　　　頭をひねる 绞尽脑汁　　　　　　　　　　知恵を絞る 无话不谈的朋友　　　　　気のおけない友人 漫无边际的话　　　　　　取りとめのない話 没头没脑的瞎想　　　　　とりとめもなく考える 三流演员　　　　　　　　　大根役者 千钧一发　　　　　　　　　危機一髪 气质

今天京滨东北线又出了问题。我女儿到车站的时候，才发现电车停了，所以她给我打电话，让我开车把她送到学校。 这个月除了最后周末以外，每个周末都要上课。虽然以前自己选择的课，但是现在感觉有点麻烦。 今日、又、京浜東北線が停まりました。娘が駅に着いたとき、分かったので、電話がきて、又、学校まで送っていく羽目になりました。 今月は最終の週末以外、毎週末、全部授業があります。自分で決めたこととはいえ、面倒です。 苍白　　　　　　生き生きとしていない 平庸　　　　　　平凡である 砸　　　　　　　　失敗する。しくじる。壊す。壊れる 弄虚作假　　　インチキをやる 以貌取人　　　外見だけで人を判断する 抄　　　　　　　書き写す 卑微　　　　　　（身分が）卑しい 振作　　　　　　気持ちを奮い起こす 方案　　　　　　計画　草案 亲启　　　　　　自ら開封する 真诚　　　　　　誠実である

现在我身体好多了。o(∩_∩)o... 谢谢大家的关心。 元気になってきました。　皆さん、ご心配いただきありがとうございました。 早就还给老师了。 一面之交　　　　　　　一面識 一把手　　　　　　　　ナンバーワン 木已成舟　　　　　　　既成事実をなり、元へは戻せないことのたとえ 东想西想 抛弃　　　　　　　　　　捨て去る 般配　　　　　　　　　　似合いである 索性　　　　　　　　　　いっそ 海量 名分　　　　　　　　　　名義　名分 借鉴　　　　　　　　　　参考にする 身体是革命的本钱　体が資本 望子成龙　　　　　　　わが子が長じて出世し、立派な人物になることを望む 望子成凤 敬上 借你吉言

已经是12月了，光阴似箭，离新年只有1个月了。 12月是一年中最忙碌的月。要举行大扫除，写贺年卡，准备圣诞节（买礼物和做美味佳肴），准备新年（买新年礼物和做年夜饭）什么的。 到去年，圣诞老人每年都来我家给孩子们礼物。虽然女儿知道他是谁，但是她还期待他今年也来。 拿她我没办法。。今年买什么礼物好呢？ 今天天气很好，我却在家休息，真没有意思。 もう１２月になりました。光陰矢のごとし。新年まであと一ヶ月を残すのみとなりました。 １２月は一年で一番忙しい月です。大掃除、年賀状の準備、クリスマスの準備（プレゼントを買って、ご馳走作って）、新年の準備（お年賀を買って、おせちを作って）などなど。 去年まで、毎年うちにはサンタクロースがやってきて、子供たちにプレゼントをくれていました。娘はサンタさんが誰か知っていますが、今年も来てくれることを期待しています。まったく。。。今年は、何を買ったらいいのかな？ 天気がいいのに、家でお休み、つまんな～い。

我的身体还不太好，但是这两三天一直躺在床上，闲得无聊。 还有要学习的课越来越多，我的心理安定不下来。 我还两三天得在家休息休息。 体調はまだあんまり良くありませんが、最近寝てばかりで、暇でつまんないです。 やらなくちゃいけない勉強もどんどん増えるし、落ち着きません。 あと、二、三日は家でゆっくりお休みします。 （山河易改） 禀性难移　　　三つ子の魂百まで 要饭　　　　　　　　　　　　　物乞いをする　　　要饭的 （こじき、物乞い） 金条　　　　　　　　　　　　　金塊 家家有本难念的经　　　　どの家にもいろいろな問題がある 档案　　　　　　　　　　　　　個人情報記録書 成分　　　　　　　　　　　　　社会階層区分 有利有弊　　　　　　　　　　いい所もあれば、悪い所もある 有得有失　　　　　　　　　　得るものがあれば、失うものもある 资本家　　　　　　　　　　　資本家 碉堡 （13）　　　　　　　　　トーチカ 特务　　　　　　　　　　　　　スパイ 见人下菜碟　　　　　　　　（日本語訳はなんでしょう？） 棒打狍子瓢舀鱼 （bangdapao2zi piao2yao3yu） 豊富にある

今天一直tang在床上、没有意思。 一日中寝ててつまんない(;_;)

我发烧了。。 発熱中です。。

今天有一个学生回中国了。 现在他在坐飞机上。 他回国之前没有时间跟我见面，他说他可能会再来日本出差。 我等着跟他能再见面的那天。 今日、生徒さんが帰国します。今頃は飛行機に乗っているはず。 帰国前に会えませんでしたが、又、出張で日本に来るかもといっていました。 又、合える日を楽しみにしています。 昨天在公民馆学习的汉语。 昨日、公民館で勉強した中国語。 晒得我脸疼 日が当たって、顔が痛い 顶层　　　　　　　　　ペントハウス 离车站很近　　　　駅から近い 看你买多少东西　どのくらい買うかで決まる 华堂　　　　　　　　イトーヨーカドー 好莱坞　　　　　　　ハリウッド 南豆腐　　　　　　　絹豆腐 北豆腐　　　　　　　木綿豆腐 口味比较鲜　　　　さっぱり味 打鸡蛋花　　　　　 甩鸡蛋花 大一点，小一点都无所谓 有应酬　　　　　　付き合いがある 很有哲理　　　　　哲学がある 海量　　　　　　　　上戸　（じょうご） 光看不买　　　　　ひやかし 铝箔　　　　　　　　アルミホイル 路灯　　　　　　　　街頭 好事　（４４）　　　　物好き

昨天我跟朋友一起去做美容了。虽然她们的服务不错，但是我有点不满意。 她们给我们看看美容之前和之后的照片，看起来有效果，但是她们拍照片的时候，可能用不一样的照明器具。 昨日、お友達と一緒にエステに行きました。感じは良かったのですが、ちょっと不満が残りました。 エステ前と後の写真を見せてくれたのですが、確かに効果があるように見えるのですが、写真を撮るときの光の加減が違っていたようにも感じられました。 精致　　　　　精巧である 小巧　　　　　小さくて精巧である 汇率　　　　　為替相場、為替レート

昨天我陪朋友一起去医院拿诊断书，然后去警察交给那个文件，之后去别的医院看病了。 我作为翻译跟她一起去，却不知道的单词很多，感觉不好意思。 到现在我们去了几家医院，虽然他们都是整形外科，但是他们的解释，服务，治疗方法，都不一样。 最后去的医院的医生，虽然他爱搭不理地解释，但是他说得很有道理。还有他告诉我们其他的医生没注意到的事儿。怎么这么不一样啊。。 昨日、友達のお供で病院に行って診断書を受け取り、警察に提出、それから別の病院へ行きました。 通訳で行ったのですが、知らない単語が多くてうまく説明できなくて、申し訳ないと思いました。 今まで、いくつかの病院に行きました。全部整形外科なのですが、先生の説明、態度、治療方法など どこも違っていました。最後に行った所の先生は、ぶっきらぼうな方でしたが、説明に筋が通っていたように感じました。それから、今まで他の先生が気づかなかった事も指摘してくださいました。何でこんなに ちがうんでしょうね。 失落感 失望感、自己喪失感 岁月磨练　　　歳月が人を鍛える 握　　　　　　　握る 缓冲　　　　　　衝突を和らげる 弯　　　　　　　曲がっている 膏药　　　　　膏薬　（こうやく） 镇痛　　　　　痛みを和らげる 松弛　　　　　緩める、ほぐす 镇静剂　　　　鎮静剤　（ちんせいざい） 颈椎　　　　　頚椎　（けいつい） 不折不扣　　掛け値なしの、正真正銘の 坐骨神经　　坐骨神経　（ざこつしんけい） 趴下 　　　　うつぶせ 仰面躺着　　あおむけ 侧面躺着　　横向け 左侧面躺着 （左向き）　 打伤　　　　　打撲　（だぼく） 可以缓冲压力 松弛肌肉 （下面是朋友给我录的汉语我写下来的） 一般人，都是颈椎比较弯曲的，这样的，有压力来的时候，可以缓冲压力。 要是颈椎直的话，一旦发生碰撞，就没法缓冲压力，就会对颈椎造成伤害。 坚持一星期的治疗，不间断

昨天我们跟婆婆一起去皇居看《即位20周年纪念特别展》了。 皇居里冬天樱花初开，很可爱。 天皇陛下从1989年1月7号即位起，举行了一系列即位关联的仪式。 其中，1990年举行的是《即位礼正殿的仪式》，《祝贺御列的仪式》，《大尝宫的仪式》等仪式。 这次的特别展主要由这些仪式的相关物品构成。 （摘录小册子的一节） 回家的时候，我们向远方看到东京塔的彩灯，很漂亮。如果去东京塔附近看的话，一定会更漂亮。 昨日は、義母と一緒に皇居に行って、「即位２０周年記念特別展」を見ました。 皇居の中には、少しですが冬桜が咲いていました。 帰り道、遠くに東京タワーのイルミネーションが見えました。綺麗でした。近くで見たら、もっと綺麗でしょう。

昨天我跟朋友一起去星巴克喝咖啡了。我很喜欢喝《キャラメル　マキアート》（我不知道用汉语怎么说。）她对我说最近我的汉语提高了，我很高兴。 我已经写了博客7个月了，天天写汉语可能对我学习很有用。但要是我只写汉语的话，不能提高自己的汉语。只有大家的帮助，我才能知道正确的汉语。谢谢大家。 昨日、友達と一緒にスターバックにコーヒーを飲みに行きました。私は、キャラメル　マキアートが好きです。（中国語で何というかわかりません。）友達に中国語が上手になったと言われました。うれしいです。 ブログを書き始めてから、７ヶ月になります。毎日、書くのが役立っているのでしょうか。でも、ただ書くだけでは、やはり上手にはならないでしょう。みなさんの助けがあってこと、正しい中国語が分かります。 皆さん、いつもありがとうございます。 骨干　　　　　　　中核となる人や事物 劲道　　　　　　　かみごたえがある 重视　　　　　　　重要視 大方　　　　　　　気前がいい 爱干净　　　　　　きれいずき

義母と一緒に来ました。

我终于把小论文写完了！ 现在已经星期天了，我很累，要睡觉了。 やっと、レポートが書き終わりました。 もう日曜日です。疲れました。寝なくちゃ。 说服　　　　　　　説得する 误以为　　　　　　～だと誤解する 外星人　　　　　宇宙人 中毒　　　　　　　ウイルスにやられる 不合时代潮流 時代錯誤 拔掉　　　　　　　抜く

最近我请朋友录音简单的汉语。虽然她说一两分钟的汉语，但是里面有几个单词我不知道。 我大概听得懂，却写不下来。555 最近、お友達に簡単な中国語を録音してもらいました。１、２分の中国語なのですが、 知らない単語がいくつかありました。大体の意味は分かるのに、書き取りができません。（悲しいです） 昨天我儿子的学校停课了。今天他们本打算去甲府天体观测，但是因新型流感，又取消了。 不能参加这样的好活动，真遗憾。 昨日、息子の学校は休校になりました。今日、元々甲府まで天体観測に行く予定だったのですが、 中止になりました。このような行事がなくなるのは、本当に残念です。 畏难　　　　　　困難にひるむ 懒惰　　　　　　怠惰である。　無精である 抱负　　　　　　抱負 太专业了　　　プロ並みである 要是我们早点认识该多好。 もっと早く出会っていたらよかったのに 以前就这样　　昔からこうでした 现做现吃　　　作ったその場で食べる 现做现卖　　　作ったその場で売る 现学现卖　　　受け売り 休闲服　　　　カジュアル 介于西服和休闲服的中间　　スーツとカジュアルの間

最近我跟中国朋友一起去卡拉OK了。结账的时候，我和朋友用汉语说话。 那时候服务员（他是中国人）问了我是不是中国人。我感觉很高兴。o(∩_∩)o... 因为那里有点吵，还有我说得不多，他可能听不清楚，所以想错了。 可是中国人把我当中国人看，我非常非常高兴。 最近、友達とカラオケに行きました。お会計の時、二人で中国語を話していたら、 お店の人に“你是中国人吗？”と聞かれました。すごくうれしかった。 お店はちょっとうるさいし、私はあんまりしゃべっていなかったし、たぶんはっきり聞こえなくて、 勘違いしたんだと思いますが、でも、やっぱり、中国人に間違えられるのはうれしいです。 看不过去　　　　　見過ごせない。　見かねる 婚丧仪式　　　　　冠婚葬祭　（かんこんそうさい）

从昨天开始准备《通信指导问题》（我不知道汉语怎么说），所以要学习的内容更多。 我要认真地学习，所以我的脑子很累。 今天写到这儿。 昨日から、通信教育の添削問題（中国語ではどういうのか分かりません。）の勉強を始めています。 なので、勉強することが増えました。一生懸命勉強しないといけないので、頭が疲れます。 今日はここまで。

今天上午我去女儿的学校跟老师说话了。老师告诉我她的成绩和学校的生活。 她的成绩基本上没问题，但是有些课以后要更努力地学习。 今日の午前中に娘の学校に行って、先生とお話をしてきました。成績と学校の様子を教えていただきました。成績は、まぁ問題ないのですが、いくつかの科目は今後、更に努力が必要みたいです。 报销　　　　　　清算する 稍候　　　　　　後で 私家车　　　　自家用車 公家车　　　　公用車 隔岸观火　　　対岸の火事 得饶人处且饶人 倔强　　　　　強情である 芬芳　　　　　かぐわしい香り 百褶裙　　　　プリーツスカート

今天特别冷，要多穿衣服。 上午我陪朋友一起去医院。 最近她遇到了交通事故，她还觉得腿麻木。 我希望她的身体早日恢复。 今日はとっても寒いです。厚着をしなくちゃ。 午前中、友達について病院にいきます。彼女は最近、交通事故にあって、足がまだしびれる感じだそうです。早く良くなるといいですね。 滥竽充数　　　　　無能な者が紛れ込んで有能であるかのようにふるまう。 　　　　　　　　　　　数を揃えるために不良品を優良品に混ぜてごまかす 椭圆形　　　　　　楕円形 擦肩而过　　　　　すれ違い 穿得多　　　　　　着込む 纠正　　　　　　　是正 同声翻译　　　　同時通訳 门路　　　　　　　コネ 牙石　　　　　　　歯石 牙槽脓肿　　　　歯槽膿漏

昨天睡得很多，所以我睡得很晚。(学到2点左右） 今天我起得很早，傍晚一定会困。 昨日は、たくさん寝たので、夜遅くまで起きてました。（二時くらいまで勉強してました。） 今日は早起きしたので、夕方には眠くなるでしょう。 最近我看的电影：《非常完美》

昨天我买了一台ipod touch. 以前有一个朋友对我说猴子也可以用，很简单。 但是我还不太明白怎么用，就是我不如猴子吗？ 555 今天我在家一天都没做什么。 到现在才写博客。 昨日、ipod touchを買いました。　以前、友達が猿でも使えるほど、簡単と言ってました。 まだ、よく使えません。私は猿にも劣るのかしら？　ううう。 今日は、家でごろごろして何もせず、今に至ってやっとブログを書いてます。

今天又下雨了。 我要去池袋参加女儿学校的游泳俱乐部的午餐会，然后要参加儿子学校的恳谈会。 跟妈妈们一起聊天，我期待能听我不知道的学校的事情。 我爱人跟同事们一起去泡温泉了。他常常去泡温泉，在工作上压力很大，我希望在那儿他会放松放松。 今日も雨です。 池袋で娘の学校のクラブの昼食会があり、その後、息子の学校の懇談会があります。 お母様たちから、知らない学校の情報を聞けるので、楽しみです。 主人は会社の人たちと一緒に温泉に行きました。主人はよく温泉に行きます。 会社でのプレッシャーはすごいので、温泉でのんびり過ごしてもらいたいです。

「彼の描いた草原の絵は、 見渡す限り果てしない」　日本語としてあっているのですが、なんかしっくりこなかったので、 他の先生に聞きました。 Miaoさんから： 「彼の描いた絵は、見渡す限り果てしない草原の絵だった」　 「彼の描いた草原は、見渡す限り果てしなかった」というんじゃダメですか？　 「彼の描いた草原の絵は」を主語（主題）にすると、あとを続けにくい気がします。 もし頑張ってそれを語にするなら、「彼の描いた草原の絵は、 見渡す限り果てしない感じだった」 「見渡す限り果てしない世界だった」とか？　「絵は…はてしない」というその関 係がちょっと不自然なんだと思います。「はてしない」のは「 草原」だから。こうい うことにその場でスッと気付けないところが歯がゆいです。 すみません。

今天天气不好，而且很冷。 今天有一个中国学生要搬家，新的地方离这儿有点远，所以以后不上课了。 在公民馆学日语的学生越来越少。 今日は天気があまり良くないし、寒いです。 今日、生徒さんが引越します。新しいところは遠いので、今後日本語教室にはこれなくなります。 生徒さんがどんどん減っていきます。 平坦　　　　　平坦（へいたん）である。平らである。 赶　　　　　　　追う。　追い払う。　走らせる。 骏马　　　　　駿馬 海滨沙滩　　砂浜 装满　　　　　詰め込む 郁郁葱葱　　鬱蒼（うっそう） 达摩　　　　　だるま 暴风雪　　　　吹雪

昨天我去售车店做定期车检了。我们的车是去年买的，所以没有特别的问题。 工作人员告诉我要等大概一个小时，其实我要等了一个半多小时。 一个朋友送给我玻璃制圣诞老人，圣诞树和小狗（很像我家的小狗）。它们又漂亮又可爱。 （谢谢，好朋友） 落井下石　　　　　人の災難に付け込んでさらに追い討ちをかける 志气　　　　　　　　気概 前任　　　　　　　　前任　（ぜんにん） 退缩　　　　　　　　しり込みする 相配　　　　　　　　釣り合う。似合う 小肚鸡肠　　　　　度量が狭く、細かいことに拘泥（こうでい）すること 撕下来　　　　　　　はがす 项链　　　　　　　　ネックレス 祝你玩得开心　　楽しんできてね 嚼不碎　　　　　　　噛み切れない

今天下雨了。我要开车去汽车售货店定期检测。下雨的时候，要出去感觉麻烦。 今日は雨です。車屋さんまで定期点検のため、行かなくてはなりません。 雨の日に、出かけるのは億劫です。 不要考虑太多　　　　　あまり考えなくていい 精神创伤　　　　　　　　トラウマ 提款机　　　　　　　　　ATM　 样品　　　　　　　　　　　商品サンプル。見本 不容易恢复　　　　　　なかなか回復しない 常识　　　　　　　　　　常識 门槛　　　　　　　　　　敷居　（しきい） 太成人化　　　　　　　大人びる 再也不准（永远）进这个家门！ 二度と家の敷居をまたぐな！ 新潮　　　　　　　　　　流行の先端を行く 聘用　　　　　　　　　　招聘　（しょうへい） 良莠不齐　　　　　　　秀才と凡才、善人と悪人が入り混じっている。 　　　　　　　　　　　　　良いのやら悪いのやらで、ふぞろいである 物有所值 功底　　　　　　　　　　芸や技能の基礎 相克　　　　　　　　　　相性が合わない 暗自　　　　　　　　　　ひそかに 教学相长　　　　　　　生徒を教育することにより教師も学業が向上する。教えうるは学ぶの半ば。 要强　　　　　　　　　　負けん気が強い 朝向　　　　　　　　　　（玄関や部屋の窓の）向き、方向 大同小异　　　　　　　大同小異　似たり寄ったり 间谍　　　　　　　　　　スパイ

昨天工作人员来我家，把线路转换了。 儿子回家之后，把自己的电脑重新设定了。 我爱人给儿子以前他用的电脑，所以儿子现在有两台电脑。 我不能了解有两台电脑他想弄什么。 昨日、工事の人が来て、回線を設置してくれました。息子は、帰宅後、自分のパソコンだけ設定を変えてました。主人が息子に以前使っていたパソコンをあげたので、今、息子は二台のパソコンを持っています。 二台も持って、何をするんだかまったく分かりません。 坎　　　　　八卦の一つ 简直　　　　まったく、まるで、いっそのこと 二把手　　二番手 脱产　　　一時休職する 上调　　　栄転する 调走　　　転任して去る 勤恳　　　勤勉で真面目である 撤职　　　解職する

今天没有日语课，我在家要学周末不能学习的内容，真麻烦。 下午服务员来我家，把电路转换。他们说用这个电路，服务商和电话的费用又便宜又方便。 转换之后，把电脑要再设定，我不知道怎么弄，我要等儿子回家。 （中国語でどう説明していいのか分からないので、適当に書いてしまいました。） 今日は日本語教室がありません。家で週末できなかった勉強をしなくてはなりません。面倒。。。 午後には、回線工事があります。回線を変えるとパソコンが早くなるし、安くなるらしい。 切り替えた後、設定しなおしなので、どう直すか分からないので、息子の帰り待ちです。

昨天学習"現代的教育改革和教育"。一天学習譲我累。很多老人也学習、真了不起。我也加油！

昨天我去做美容了，非常舒服。那个美容本来要1万5千多日元，但是因朋友的介绍，我只付3千多日元。服务员推荐我以后每个月一次继续做美容，可是我觉得太贵，所以决定婉言回绝了。 我今天和明天都要去大宫上课了，从10点到5点半有课，所以我让女儿做家务。 昨日、エステに行ってきました。とっても気持ちが良かったです。そのエステは元々１万５千円以上するんですが、友達の紹介だったので、３千円ちょっとですみました。お店の人は、月一で続けたほうがいいと言っていましたが、高いので、遠まわしにお断りしました。 今日と明日は大宮で授業があります。１０時から５時半まで。なので、娘に家事をやってもらいます。

今天我跟朋友们要一起去做美容，吃午饭。最近又冷空气又干燥，所以我的皮肤也有点粗糙。 我希望我的皮肤会成光滑。 戴口罩　　　　　　　　マスクを付ける 奢侈　　　　　　　　　　贅沢である 速溶咖啡　　　　　　　インスタントコーヒー 把鸡蛋煎得薄薄的　卵を薄く焼く 摊成薄薄的鸡蛋饼 摊鸡蛋　　　　　　　　薄焼き卵 拌在一起就好了　　一緒に混ぜればいい 过凉水　　　　　　　　水を通す 举行婚礼　　　　　　結婚式を挙げる 小火拌匀　　　　　　弱火でよく混ぜる 把打好的鸡蛋放进去 よく混ぜた卵を入れる 晒一个星期　　　　　一週間干す 看着看着　　　　　　みるみる 出锅加明油　　　　　つやを出す

今天早上我感觉累， 所以做儿子的便当之后，我想再睡一会儿，却睡到11点半。 上午什么也不做就去上课了。 下午女儿学校又打来电话，说明天也停课。没想到她有这么长的休假。 今朝は疲れていたので、お弁当を作ってから、ちょっと寝ようと思っていたら、１１時半まで 寝てしまいました。午前中は何にもしないで、授業を受けに行きました。 午後、娘の学校から、又、電話があって、明日もお休みとの事でした。 こんなに長い休暇になるとは思いもよりませんでした。 大腕　　　　　　大スター、売れっ子 收工　　　　　　その日の仕事を終える。　⇔　出工 鼠目寸光　　　見識がきわめて狭いたとえ 提成　　　　　　一定の歩合を取る 憋　　　　　　　我慢する。　辛抱する 成交　　　　　　成約する 乞丐　　　　　　乞食。　ものもらい 不幸中的万幸　不幸中の幸い 杰克　　　　　　ジャケット 撞车事故　　　衝突事故 后遗症　　　　　後遺症 追尾事故　　　追突事故 私了　　　　　　示談 讽刺　　　　　　皮肉 全年不休　　　年中無休

今天又去牙科了，最近每个月去一次牙科。 今日も又、歯医者に行きました。　最近、月一で通ってます。 逍遥　　　　　自由気ままである 泡沫塑料　　発泡スチロール 强盗　　　　　強盗 牦牛　　　　　ヤク 屋脊　　　　　屋根のもっとも高いところ 缺陷　　　　　欠陥、欠点 草坪　　　　　芝生 实惠　　　　　実益 勤劳　　　　　勤勉であるさま 睡得很香　　ぐっすり眠った。

天气很好。 今天是日本的文化节，所以家里都休息。 我爱人去国立博物馆了，我女儿去看电影了，我儿子的同学来我家玩儿。 儿子现在上在东京的私立学校，所以他的同学们不住在我们家附近。 从入学以来，同学们很少来我们家。他朋友们来我们家，我也很高兴。 天気がいいです。今日は日本の「文化の日」です。なので、家族はみんなお休みです。 主人は国立博物館へ、娘は映画を見に、息子は友達を家に呼んで遊んでいます。 息子は今、東京の私立の学校に通っているので、近所に友達がいません。 入学以来、友達が家にほとんど来たことかないです。友達が来てくれてうれしいです。 肺痨　　　　　肺病。肺結核 凑齐 同舟共济　　力を合わせて困難を克服するたとえ 大轿车　　　大型乗用車 包车　　　　　車を借り切る。　チャーター車 调理　　　　　養生する 自投罗网　　自らわなにかかる。　自分から火の中に飛び込む 三长两短　　万一のこと。もしものこと 丧心病狂　　理性を失い、狂人じみた言動をする 阴险　　　　　陰険である 还手　　　　　手を出してきた相手にやり返す 理亏　　　　　理に欠ける。理屈が通らない 起码　　　　　最低限の 掩饰　　　　　ごまかす。カモフラージュ 臭美　　　　　うぬぼれる 车祸　　　　　交通事故 拖延　　　　　引き伸ばす 投案　　　　　自首する 天经地义　　正当で変えることのできない道理 　　　　　　　　理にかない疑う余地がない 青皮　　　　　ごろつき。　無頼漢

我的感冒差不多好了。 今天上课的时候，听到有两个学生找到工作了，我很开心。 今天我女儿的学校有停课了，学校常常停课，她们的学习怎么样了。 现在写博客的时候，正学校打来电话，说因新型流感，到星期四又停课。 風邪は大体治りました。 今日、日本語教室に行ったら、生徒さん二人の仕事が見つかったと聞きました。良かった！ 娘は又休校です。よく休校になるので、勉強は大丈夫なのかしら？ 今、ブログを書いている最中に、学校から電話があり、インフルエンザのため、今週の木曜まで 休校になったと言われました。 文职　　　　　　文官の職 心事　　　　　　心配事 颓废（tuifei)　退廃的である 受之有愧　　　身に余る光栄です。 惆怅　　　　　　うちしおれたさま。　ふさぎこんださま 癌　　　　　　　　癌 忧郁　　　　　　憂鬱である 笨手笨脚 　　　不器用である。ぶきっちょである 垄断　　　　　　独占する。占有する 狡辩　　　　　　詭弁を弄する 放纵　　　　　　気ままにさせる。　身勝手である 一年之计在于春　　一年の計は元旦にあり

我感冒了，这两天一直在床上躺着，没有意思。现在还发低烧。

今天也要休息(>_<)

頭が痛いし、喉もいたいので今布団の中から携帯で。今日はパソコンはお休み(-_-)zzz

昨天三个中国学生又告诉我他们要回国了。我在公民馆能认识很多外国学生，跟他们一起学习越来越熟。但是他们早晚要回国，越熟越舍不得离开他们。我希望大家都留下美好的回忆就回国。 昨日、又三人の中国の生徒さんが帰国すると伝えてくれました。公民館でたくさんの外国の方と知り合えますが、一緒に勉強するばするほど仲良くなり、仲良くなればなるほどお別れがつらくなります。みなさんが日本でのいい思い出を持って帰国されることを祈っています。 昨天我看的电影：《窈窕绅士》 老外　　　　　しろうと。外国人 壁虎　　　　　やもり 强项　　　　　得意な種目

昨天晚上的时候，女儿的烧已经退了。 不愧是我的孩子，体力很好。 今天虽然她的嗓子有点嘶哑了，但是看起来很好了。 今天没有下雨，电车没停，女儿跟平时一样起床，但是她却让我开车送她到车站。 妈妈不是司机。。。 昨日の夜、娘の熱は下がってました。さすが、わが娘、体力がある！！ 今日は、ちょっと声がおかしかったけど、あとは元気でした。 雨でもないし、電車も停まってないし、いつも通りに起きたのに、車で駅まで送らされました。 お母さんは運転手じゃないんですけど。。。。 昨天我看的电影 《麦田》 抱负　　　　　　抱負 逃兵　　　　　　逃亡兵 不得而知　　　知る由もない

昨天我女儿发烧了，我希望不是新型流感。从小时候，孩子们没有得重病。（因为他们又吃很多又胖， 所以健康吗？） 昨天我又看了一部中国电影《爱情左右》，这个故事感觉像日本连续剧似的。 昨日、娘が熱を出しました。新型インフルエンザじゃないといいんだけど。 子供たちは、小さいときから、重い病気になったことがありません。 （たくさん食べるし、太っているから、健康なのかしら？） 昨日、中国映画を又見ました。日本のドラマと話が似ていると思いました。 踏实　　　　　　　　　堅実 不会感到辛苦　　　苦にならない 大男子主义　　　　亭主関白 避免不了的事　　　付き物 红颜薄命　　　　　　美人薄命 钱不是万能的，但没有钱不是万万不能的 知足者常乐　　　　足るを知る 比上不足，比下有余　　上には上が、下にはしたがいる

今天天气非常好，我又洗了很多衣服。o(∩_∩)o... 我女儿本来去教堂，但是因新流感，学校又取消了今天的活动。她跟平时一样上课了。 昨天我看了两部中国电影“寻找成龙”和“双食记” 今日は天気がとってもいいです。また、たくさん洗濯しました。 娘は元々、教会に行く予定だったのですが、インフルエンザのせいで、またまた、中止になって、 いつものように学校に行きました。 昨日、中国の映画を二つ見ました。 你帮我拿东西　　　　　ちょっと、それを取っていただけませんか？ 你给我把那个东西拿过来 取ってちょうだい！ 救护　　　　　　　　　　　救護 推来推去　　　　　　　　たらいまわし 担架　　　　　　　　　　　担架 投案自首　　　　　　　　自首する 人质　　　　　　　　　　　人質 义卖　　　　　　　　　　　チャリティ・バザー 海报　　　　　　　　　　　ポスター 我的任务完成了　　　　任務完了 心烦　　　　　　　　　　　いらいらする 知足　　　　　　　　　　　満足することを知る 恒心　　　　　　　　　　　根気 相生相克　　　　　　　　相互作用 体谅　　　　　　　　　　　相手の気持ちを考える。他人の立場で考える 潜水＝光看　　　　　　みるだけ 不要觉得寂寞，有我们在呢　　さびしがることはない、私たちがいる 劈腿　　　　　　　　　　　二股 八卦新闻 － 花边新闻 ゴシップ記事 打盹儿　　　　　　　　　船をこぐ 带在身上　　　　　　　　見に付ける 安全帽，头盔　　　　　ヘルメット 赌博　　　　　　　　　　賭け事 有得必有失　　　　　　得るものがあれば、失うものもある 得不偿失　　　　　　　　

今天又下雨了。早上因电车的电气系统出了问题，京滨东北线停了。所以我先开车送爱人和儿子到浦和车站，过了一个小时，又开车送女儿到南浦和车站了，真麻烦。 今日も雨です。今朝、電気系統の問題が発生して、京浜東北線が停まりました。それで、まず、主人と息子を車で浦和駅まで送って、一時間後、又、娘を南浦和まで送りました。面倒くさ～い。 朝夕相处　　　　　朝から晩までいつも一緒にすごす 浮躁　　　　　　　　浮ついている 冷漠　　　　　　　　冷ややかである。無関心である。冷淡である。 任务　　　　　　　　任務 刻薄　　　　　　　　酷薄である。容赦がない。辛らつである 真诚　　　　　　　　誠実である。心がこもっている 完璧归赵　　　　　借りたものを損なわず持ち主に返す。 花心　　　　　　　　移り気である。浮気っぽい 素质　　　　　　　　素質　（日本語の「素質」とはちょっと意味が違うけど）

我朋友坐的飛機起飛了。一路平安！

有一个学生推荐我看中国电影“疯狂的赛车”。 然后其他的学生还推荐我看“疯狂的石头”。 这部电影虽然很逗，但是方言有点强，所以我要认真地听，让我累一点。 ある生徒さんが中国の映画「疯狂的赛车」を見るように薦めてくれました。それから、違う生徒さんが 「疯狂的石头」を見るように薦めてくれました。面白いんですが、方言が多くて、真面目に聞いていたので、 ちょっと疲れました。

一个中国学生马上就要回国了。虽然以前在公民馆我跟她一起学习过，但是我想不起来说什么。但是最近跟她一起聊天，我们一见如故，谈得很开心。 没有时间跟她再当面聊，很遗憾。 お友達がもうすぐ中国に帰国します。公民館で一緒に勉強したことがあるのですが、何を話したか思い出せません。でも、最近一緒におしゃべりをしたら、昔からの知り合いのように話せて、とても楽しかったです。 面と向かっておしゃべりする時間がもうないので、とっても残念です。

今天有一个中国学生对我说我最近博客写得很少。 我也想写得很多。 但是一来我的汉语不那么好，二来每天没有发生新鲜的事儿，所以不知道写些什么好。还有我写汉语的时候，写错的地方很多。虽然朋友们帮我修改很多，但是我记不住就感觉不好意思。（都是借口。。。） 今日、生徒さんに最近ブログの文が短いと言われました。私としても、たくさん書きたいんですが。 まず、中国語があまり上手ではないし、それに毎日新しいことは起きないし、何を書いていいかわからないんです。それから中国語を書くとき、たくさん書き間違えるので、せっかくお友達に直してもらっても覚えられずに申し訳なく感じてしまうんです。（全部言い訳ですね。。。） 直截了当　　　　　ざっくばらん 心理作用　　　　　気のせい 堵住 赛牙　　　　　　　　歯につまる。 以前没有这么方便吧。 以前はこんなに便利じゃなかった。 起不来的时候　　起きれないとき 现成的调料　　　　出来合いの調味料 半成品　　　　　　　お惣菜 熨衣服　　　　　　　アイロンをかける 烫衣服 做烦了　　　　　　　 吃腻了 油瓶子到了都不扶的人　　横のものを縦にもしない

今天我跟朋友一起去涩谷看中国电影“夜店”了。虽然字幕是日语，但是我差不多听得懂了。 有字幕的话，容易猜出来他们说的汉语。 其实内容不太难。 呵呵。 现在电脑的状态不太好，今天的博客就写到这儿。 今日はお友達と渋谷まで映画を見に行ってきました。字幕は日本語でしたが、大体分かりました。 字幕があれば、中国語で何を言っているか、想像できます。実は内容が簡単でした。　へへ。 パソコンの調子が悪いので、今日はここまで。

餃子といろいろ

通知： 11月3号，9号，23号，24号，30号，12月7号 都休息，没有日语课 お休みがたくさんあるので、気をつけてください。 今天在公民馆有料理大会，我还不知道他们做什么，但一定做中国菜。 最近差不多每天都吃用中国食材的东西。以前有一个学生跟我说，吃中国菜，就 会汉语突飞猛进， 还没有好的结果。呵呵。 最近我常用电脑，所以我不能写汉字了，怎么办。。。 我写中文的时候，我知道以前写错，很多朋友改过我的中文，但是想不起来怎么改。 因此又写错。什么时候学会呢。 今日は、公民館で料理会があります。何を作るか知りませんが、きっと中華料理でしょう。 最近、ほぼ毎日中華食材を使ったものを食べています。前にある生徒さんが中華料理を食べると 中国語がうまくなるといってましたが、まだ結果がでません。へへ。 最近はパソコンをよく使うので、漢字を忘れしまいました。どうしよう。。 中国語を書くとき、以前間違って、直してもらったのは覚えていますが、どう直してもらったか思い出せません。それで、又書き間違えちゃいます。いつになったら、使えるようになるのかしら。 花腔　　　　　　　　こぶし 嘿哟　　　　　　　　わっしょい 日式布袜　　　　　足袋 木工，木匠　　　　大工 干劲十足　　　　　ねじり鉢巻でとりかかる 鼓足干劲儿 彩车　　　　　　　　山車　（だし） 祈祷丰收　　　　　豊作を祈る 团结 　　　　　　　団結 出风头　　　　　　目立ちたがり 腼腆的人　　　　　照れ屋 宠爱　　　　　　　　可愛がる 捧　　　　　　　　　ちやほや 怂恿　　　　　　　　おだてる 偏爱　　　　　　　　甘やかす 偏心眼儿　　　　　えこひいき 企图消灭证据　　証拠隠滅を企てる

今天我女儿终于上课了，太好了。 我一个人在家很安静。（还有一条小狗） 最近早晚凉多了，所以我盖上毛毯，还有准备“Kotatsu”了。 家里人都很喜欢这个，给人一种温馨的感觉。 今日、娘はやっと登校しました。良かった~。一人だととっても静かです。（犬もいますが） 最近、朝晩冷え込んできたので、毛布を出して、こたつも出しました。こたつってあったかい感じがするので、家族みんな大好きです。 耐烦　　　　辛抱強い。忍耐強い。

今天我去看神轿祭礼了。人很多，很热闹。我虽然住在这里很长时间，但是第一次看过这祭礼。 今日は神輿祭りを見に行きました。人が多くて、熱気がありました。ここに長く住んでいますが、初めてみた 神輿祭りです。 吃一堑，长一智 失敗は成功の元 腼腆　　　　　　　　　はにかむさま。はずかしがるさま 养活　　　　　　　　　育てる 收获 　　　　　　　　　収穫 拆台　　　　　　　　　足を引っ張る 极端　　　　　　　　　極端 丰收　　　　　　　　　たくさん収穫する

好看〜(^^)v 今天我去朋友家一起做串珠装饰品了。其实她一个人做，我只看着她做。呵呵。 去她家之前，我带女儿去了医院接种了MR。 今日はお友達の家でビーズアクセサリーを作りました。実は彼女が作ってくれて、私は見ているだけでしたが。お邪魔する前に娘を病院に連れて行って、MR予防接種を受けさせました。 潮湿　　　　　　湿気る 发霉　　　　　　かびる 焦了　　　　　　こげる 糊了　　　　　　焦げ付く 虚无缥缈　　　空虚でつかみどころがない。茫漠としている 符合　　　　　　即して 开头 　　　　　　皮切りに 生动　　　　　　生き生きとして 简直　　　　　　まったく。　まるで。　ほとんど 迅雷不及掩耳　瞬時のことで対処する暇もないこと 铁杆磨成针　　努力すれば、どんなこともやり遂げることができる 发扬　　　　　　発揚する 乖巧　　　　　　利発である。機転がきいて賢い 离谱　　　　　　筋道から外れる 讽刺　　　　　　風刺する 号啕大哭　　　大声で泣きさけぶ 说时迟，那时快 その刹那。その瞬間。言うや否や 豁然　　　　　　豁然と　（かつぜん） 翻山越岭　　　山を越え、谷を超え 跋山涉水　　　 注册　　　　　　登録する

昨天我跟女儿一起去卡拉OK了。我们唱了两个小时歌，我在练习新歌曲呢。谁有时间，下次一起去吧！ 昨日は、娘と一緒にカラオケに行って、二時間ほど歌ってきました。新しい歌を練習中です。お暇な方、今度一緒にカラオケに行きましょう！ 后劲大　　　　　　　　後になって効いてくる 数度很高　　　　　　度数が高い 不能喝的人，练出来了 訓練してできるようになる 看你在什么时候用　　　いつ使うかによって 活得非常小心　　　　気をつけて生活している 怕受伤　　　　　　　　怪我を恐れる 横着飞出去了　　　　 即兴　　　　　　　　　即興　（そっきょう） 身心舒畅　　　　　　身も心もすっきり 从中国传来的　　　中国から伝わった 做手工艺品　　　　　小物作り 相辅相成　　　　　　相互補完、相乗効果 参加。。。兴趣班　　サークルに参加する。　習い事をする 别焯火大了　　　　　火を通しすぎないで 别焯火小了　　　　　 切片儿 乱刀切 剁馅

充分享受生活。 我们的生活上发生很多事情，有快乐，也有痛苦。 不管发生什么事，没有徒劳无功，都是对自己有益的事。 生きることを楽しむ。 人生において、いろいろなことがある。楽しいこともつらいことも。 どんなことが起きても、無駄なことはない。すべて何か意味がある。 今天我打算跟女儿一起去卡拉OK唱歌。最近她常约我一起去，因为跟我一起的话，他不用付钱。 今日は娘とカラオケに行くつもりです。最近、よく誘われます。私と一緒だとお金を払わなくていいから。

おいしそうでしょう？

因新型流感，从今天到周末我女儿的学校又停课了。（这个句子我还要写几次呢？） 她没有作业，每天在家做什么呢？ 我应该让她做饭和做家务。但是到现在她还在睡觉。 新型インフルエンザのせいで、娘の学校は、またもや休校です。（この文は後何回書くことになるんでしょう？）宿題もなく、家で何をするのかしら？　ご飯作りや家事をさせようかな。だけど、まだ寝てる。

今天天气很好，所以我从早上洗了好几次衣服，打扫了。 3年前公公给孙子买了一条很贵的牛仔裤。那条裤子对儿子的身体很紧，所以一年之后，他穿不下了。 女儿是妹妹，所以她的身体比哥哥应该比较小，但是她也穿不下。这是公公特意特意买的，所以作为纪念品，我留下了。最近我瘦了点，今天我试试穿，竟然正合适！现在家里人中，我最瘦的，没想到能穿孩子们的旧衣服。 今日は天気がいいので、朝から洗濯をたくさんしたり、掃除したりしました。 ３年前、おじいちゃんが孫にジーパンを買ってくれました。その時、息子の体にぴったりだったのですが、一年で着られなくなりました。娘は妹なので、お兄ちゃんより小さいはずなのですが、彼女も着られませんでした。おじいちゃんがわざわざ買ってくれたものなので、記念にとっておくことにしました。 最近、ちょっと痩せたので、試しにはいてみたら、なんとぴったりでした。家族の中では、私が一番痩せているのですが、まさか、子供のお下がりを着るようになるとは。

今天我们跟婆婆一起去川崎大师参拜了。那儿是因避邪很好而出名。 婆婆的弟弟得病了，所以我们去那儿买了护身符，希望他的病早日治好。 今日はお姑さんと一緒に川崎大師にお参りに行ってきました。そこは、厄除けで有名なところです。 お姑さんの弟が病気になったので、みんなでお札を頂きに行きました。一日も早く良くなりますように。 排斥　　　　　　　　　排斥する。　押しのける。　退ける。 勤劳　　　　　　　　　勤勉であるさま。　仕事に励むさま。 反驳　　　　　　　　　反駁する。　やり返す。 排外　　　　　　　　　排外的である。 激进　　　　　　　　　過激である。 居民委员会　　　　　居民委員会。　 松散　　　　　　　　　リラックスする 光荣　　　　　　　　　光栄である。 地主　　　　　　　　　地主 勾心斗角　　　　　　お互いに腹を探り排斥し合う。

川崎大師

我把“非诚勿扰”看完了。看完“武林外传”之后，两个多小时的电影也感觉很短。 “非诚勿扰”（日本語のタイトルが分かりません）を見ました。「武林外伝」を見た後だと、二時間ちょっとも 短く感じます。 三心二意　　　　　　　　　あれこれ迷って気が散る。心が一つのことに集中しない 命中注定　　　　　　　　　運命である 忏悔　　　　　　　　　　　　懺悔する　（読めるけど、書けない漢字のひとつです。（；_；） 一见如故　　　　　　　　　初対面だが、年来の友人のように意気投合する 拯救　　　　　　　　　　　　救う 辜负　　　　　　　　　　　　（人の好意や期待、援助などを）無にする。裏切る。背く　 拜天地　　　　　　　　　　婚礼の儀式の一つ　（拜堂） 抢救　　　　　　　　　　　　（緊急事態の時）急いで救護する 省心　　　　　　　　　　　　心配しないですむ。　気が楽になる。

おいしい〜

虽然我前天睡了很多，但是昨天也睡到下午一点 （睡了10个小时），我有时候要睡得很多。 听说年轻人能睡很长时间，就是我很年轻吗？呵呵。 今天跟平时一样起床，然后给儿子做便当了。大家都说这周末是三天的假日，儿子却要上课，他感觉不公平。虽然每个星期六都要上课，但是他们的暑假，寒假和春假比其他的学校更多。 一昨日、たくさん寝たにもかかわらず、昨日も昼の一時まで寝てました。（全部で１０時間）。 時々、たくさん寝ないとだめなんです。 若いとたくさん寝られると聞いたので、私って若いのかしら？へへ 今日はいつも通りにおきて、息子のお弁当を作りました。 世間では、三連休と言っておりますが、息子は学校があるので、不公平だと感じています。 確かに毎週土曜日も授業があるのですが、夏休み、冬休み、春休みと他の学校よりも長いので、 仕方ないと思うんですが。 分歧　　　　　　　　相違。　食い違い 征婚　　　　　　　　（雑誌やテレビなどを利用して）公に結婚相手を募る 相投　　　　　　　　気が合う。意気投合する。　（意气相投） 迷恋　　　　　　　　病み付きになる。恋着している。夢中になる。 无地自容　　　　　身の置き所がない。いたたまれない。穴があったら入りたい。 冤家路窄　　　　　敵同士はよく出くわすものだ。会いたくない人に限ってよく出会うものだ 虚心　　　　　　　　虚心である。謙虚である 抓紧　　　　　　　　ぎゅっとつかむ。しっかり押さえる。　抓紧时间 （時間を無駄にしない） 沦陷　　　　　　　　（領土が）侵略者に占領される。陥落する 领养　　　　　　　　養子または養女をとる 任性　　　　　　　　気ままである。わがままである。 包涵　　　　　　　　許す。大目に見る 终身大事 海归 腥　　　　　　　　　生臭いにおい。生臭い 麻木　　　　　　　　無神経である。鈍い

现在上午零点10分钟。我一个小时前才起床了。昨天差不多一天睡觉了。 昨天因台风，孩子们的学校停课了。我虽然一直睡觉，但是有时候听到大风和大雨的声音。 今、午前零時１０分です。一時間前にやっと起きました。昨日は、一日中寝てました。 昨日は、台風の為、子供たちの学校は休校でした。 ずっと寝ていたとはいえ、時々雨、風の音が聞こえてきました。 挥着翅膀的女孩 懵懂　　　　　　　　無知である 云海　　　　　　　　雲海。海のように一面に広がる雲 徘徊　　　　　　　　徘徊する。ためらう。 取代　　　　　　　　取って代わる。入れ替わる 拥戴　　　　　　　　推戴（すいたい）する。　指導者として支持する 就算　　　　　　　　たとえ．．．でも。　仮に．．．だとしても 覆盖　　　　　　　　覆う。 重来　　　　　　　　もう一度やる 用力　　　　　　　　力を入れる。力をこめる 相见　　　　　　　　会う。対面する。顔を合わせる。

さっき、やっと目覚めましたが、今もまだ布団の中です。今日はパソコンはつかえそうもないので、携帯から。明日は大丈夫だと思う。

今天又下雨了，我不太喜欢雨，有时候感觉郁闷不乐。 从这个月通信大学的课开始了，天天要学习的东西更多了，有点麻烦。 今日も雨です。あんまり雨は好きではありません。時々、気が重くなります。 今月から、講義が始まったので、勉強しなくちゃいけない事が増えて、ちょっと面倒です。 满园春色　　　　　　　　　庭一面春景色である。　活気を呈する様 空穴来风　　　　　　　　　穴があるとすきま風が入ってくる。根も葉もないうわさが立つこと 风花雪月　　　　　　　　　花鳥風月 枯萎　　　　　　　　　　　　枯れしおれる。しぼむ 喷嚏　　　　　　　　　　　　くしゃみ 甘拜下风　　　　　　　　　甘んじて後塵を拝す。　感服して負けを認める 天打雷轰　　　　　　　　　雷に打たれて死ぬ。　悪いことをした報いを受けること 藏龙卧虎　　　　　　　　　隠れた竜と横たわる虎。埋もれている優れた人材。隠れた逸材 脱臼　　　　　　　　　　　　脱臼 食言　　　　　　　　　　　　約束を破る。言ったことを翻す 锦衣玉食　　　　　　　　　立派な着物を着て、美味しい食べ物を食べる。贅沢な生活をする。 调职　　　　　　　　　　　　転任をする 跑堂儿　　　　　　　　　　（料理屋などで）給仕をする 审美观　　　　　　　　　　美的観念。美意識

现在在中国不能看到我的博客， 所以我也在MSN上写博客，跟这个博客一样的内容。 大家回国的时候，有时间的话，请来我博客看看。 今、中国では私のブログが見れないので、MSNにもブログを載せることにしました。 内容は、こちらのブログと一緒です。帰国した時など、時間があれば見に来てください。

我终于把“武林外传”看完了。耶～。 刚开始的时候，一张光盘里有10集，光盘一共有10张，所以我以为一共有100集。其实最后3张里没有那么多，结果一共有80集。从来没看过这么长的连续剧，我花了很长时间看这个。 やっと、「武林外传」を見終わりました。イエ～イ！ 見始めたときは、一枚に１０話入っていて、DVDは全部で１０枚だから、１００話あると思っていました。でも、最後の３枚にはそんなに入っていなかったので、結局全部で８０話でした。こんなに長いのは見たことがないです。これの為に長時間かけました。ふぅ～。 近水楼台（先得月）　　　　水辺の楼台は月が真っ先に照らす。位置や関係が近いと有利であること 得罪　　　　　　　　　　　　　（人の）機嫌を損ねる。怒らせる。 怕羞　　　　　　　　　　　　　恥ずかしがる。　はにかむ。決まり悪い 刻骨铭心　　　　　　　　　　深く肝に銘じる 现成　　　　　　　　　　　　　既成の。ありあわせの 丢三落四　　　　　　　　　　よく物忘れをする。　忘れっぽい 脚踩两只船　　　　　　　　二股をかける 动手动脚　　　　　　　　　　手を出す。腕力に訴える 死心　　　　　　　　　　　　　あきらめる。　断念する 心疼　　　　　　　　　　　　　可愛がる。惜しがる。もったいながる 包打听　　　　　　　　　　　消息通。何でも聞きたがる人 三长两短　　　　　　　　　　意外な事故や災害。万一のこと。　もしものこと 惨白　　　　　　　　　　　　　青ざめている。血の気がない。 撕票　　　　　　　　　　　　　（誘拐犯が身代金を取れない場合に）人質を殺す 绑匪　　　　　　　　　　　　　誘拐犯 靠谱　　　　　　　　　　　　　道理にかなっている。筋が通っている 收益　　　　　　　　　　　　　収益 脱口而出　　　　　　　　　　思わず口をついて出る。ふっと口に出す。 得寸进尺　　　　　　　　　　一寸進んだら次は一尺進もうとする 　　　　　　　　　　　　　　　　欲望はとどまることを知らない。 引火烧身　　　　　　　　　　自ら災いを招き身を滅ぼす

昨天我跟朋友去朋友家玩儿了。 她们是我在澳大利亚的时候认识的朋友的。一个朋友跟澳大利亚人结婚，所以她每年回一次日本。虽然我们没有很长时间见面，但是一开始聊天，就不感觉离开的时间那么长。跟好朋友见面，我总是感觉这样。 昨日、友達とお友達の家に遊びに行きました。彼女たちはオーストラリアにいた時に知り合いました。 一人はオーストラリア人と結婚したので、年一回帰国します。長い間あっていなかったけど、おしゃべりすると、離れていた時間を感じません。仲良しの友達と会うといつもそんな感じがします。 菜谱　　　　　　　　　メニュー。　献立。　料理の作り方の本 馊　　　　　　　　　　すえる。　すっぱいにおいがする 要么。。要么。。　　～か、または～か 见长　　　　　　　　　成長する。目に見えて大きくなる 好使　　　　　　　　　使いやすい。　よく使える。　よく働く 衣冠禽兽　　　　　　衣冠を見につけた獣。　人の皮をかぶった獣。　人でなし 成双　　　　　　　　　対になる。　ペアになる 当真　　　　　　　　　真に受ける。本当と思う 身世　　　　　　　　　（多く不幸な）身の上。　境遇 三思而行　　　　　　熟慮して実行に移す。　慎重に事を運ぶ 一根筋　　　　　　　頑固一徹 未遂　　　　　　　　　目的を達していない。　未遂である 打草惊蛇　　　　　　やぶをつついて蛇を驚かす。　不用意な行動をとって相手に警戒心を抱かせる 模范　　　　　　　　　模範。　手本 诚恳　　　　　　　　　誠実である。心がこもっている

石鹸に紙を貼って可愛くしました。

昨天我跟朋友一起去吃晚饭和喝酒了。她们是儿子在幼儿园的时候认识的妈妈们的。 我们已经认识了12年了，时间过得很快。 昨日は友達と夜、飲みに行きました。　息子が幼稚園の時に知り合ったママ友で、 もう１２年経ちます。時間が経つのは早い。 化验为夷　　　　　　危険な状態を平穏な状態に変える。危機を乗り越える。窮地を救う 由衷　　　　　　　　　心からの。本心の 鄙视　　　　　　　　　軽蔑する。軽んずる。見下す 俯首帖耳　　　　　　非常に従順なさま 逢场作戏　　　　　　成り行きに任せやってみる。気まぐれに遊ぶ。仕方なくごまかす。その場を取り繕う 做作　　　　　　　　　わざとらしい。　作為的である 相处　　　　　　　　　付き合う。共に過ごす 掏心　　　　　　　　　本心をさらけ出す 鬼迷心窍　　　　　　亡霊に心を迷わされる。魔がさす 彻底　　　　　　　　　徹底的である 拉钩　　　　　　　　　指きりする。 非同小可　　　　　　並たいていではない。軽視できない 雕虫小技　　　　　　微小で取るに足りない技巧 酒肉朋友　　　　　　飲み食いだけの友人。　遊び仲間

今天是中国的中秋，节日快乐！

昨天我跟朋友一起去温泉了。因为平日，人不太多，所以我们悠然自得地泡泡温泉。 大家都有各种各样的烦恼，有时候为一点儿小小的问题就愁眉不展。我也有时候想太多， 闷闷不乐地过日。但是要快快乐乐地过日。 昨日、友達と温泉に行ってきました。平日の為、人も少なく、のんびりと過ごせました。 みんな、いろいろな悩みを持っています。時々、ほんの小さな事もくよくよ考えてしまいます。 私も考えすぎて、鬱々してしまうことがあります。でも、人生は楽しくなくちゃね。 随口　　　　　　　　よく考えもせず。いい加減に 相亲　　　　　　　　見合いをする 拥抱　　　　　　　　抱擁する。　抱き合う 好歹　　　　　　　　良し悪し。善悪 咒　　　　　　　　　　呪う 后备军　　　　　　　予備軍 诅咒信　　　　　　　呪いの手紙。不幸の手紙 恐怖　　　　　　　　恐れる。怖がる 白头偕老　　　　　共に白髪のはえるまで 牵挂　　　　　　　　心配する。気にかける 无依无靠　　　　　寄る辺がない。頼るところがない 小人得志　　　　　小人が志を得る 不堪设想　　　　　想像するに忍びない。考えるだけでぞっとする。結果が思いやられる 惨不忍睹　　　　　悲惨で見るに忍びない 卖关子　　　　　　思わせぶりをする。もったいをつける。人をじらせる 脑浆　　　　　　　　脳みそ 后效　　　　　　　　後の効果。その後の態度 分寸　　　　　　　　程度。度合い 偿命　　　　　　　　命で償う 青楼　　　　　　　　妓楼　（ぎろう） 沦陷　　　　　　　　侵略者に占領される。陥落する 不入虎穴，焉得虎子 虎穴に入らずんば虎児を得ず 得体　　　　　　　　（言葉や行いが）ふさわしい。適切である。要領を得ている 落落大方　　　　　おおらかである。おおようである。落ち着いている 气质　　　　　　　　気質。性格。性質。風格。気概 兰心蕙性　　　　　上品で聡明な女性のたとえ

通知： 10月13号 （星期二） 日语教室没有课 （10月5号，12号 也没有课） 今天又下雨了，就是秋天的连阴雨。 一年四季之间， 我很喜欢春天和秋天，特别喜欢天高气爽的天气。 今日も雨です。秋の長雨ですね。 一年のうちで、春と秋が好きです。特に爽やかな秋の天気が好きです。 知识产权　　　　　　知的所有権 改编 　　　　　　　　　原作に基づき、編集し直す 勉强可以　　　　　　何とかできる 别勉强　　　　　　　　無理しないで 啰嗦　　　　　　　　　くどくど話す 隐私　　　　　　　　　他人に言えない秘密 连累　　　　　　　　　巻き添えにする。　巻き添えを食らわす 屈辱　　　　　　　　　屈辱。　侮辱 胡扯　　　　　　　　　でたらめを言う。　うそを言う 寄人篱下　　　　　　他人の垣根に身を寄せる 身不由已　　　　　　体が自由にならない 幸会　　　　　　　　　お目にかかれて光栄です 自学成才　　　　　　独学で身を起こす 三十六计，走为上计 三十六計、逃げるにしかず　（三十六策，走为上策） 避避风头　　　　　　風向きが悪いので、ちょっと鳴りを潜める 豁　　　　　　　　　　思いきってやる 生米煮成熟饭　　　米を炊いて飯になる。出来てしまったことは変わらない

虽然我们家离车站不太远，但是我爱人的行李有点重，所以今天早上他又让我开车送到他车站。 昨天我的一个中国朋友发给我伊妹儿。 本来她为了婚礼回中国了，所以婚礼之后，她打算回来日本。 但是他爱人得回中国，所以她也决定不回来日本了。我没想到这样离开，很遗憾。 我が家は 駅からそんなに遠いわけではないのですが、主人の荷物が重いため、今朝車で駅まで送らされました。 昨日、お友達からメッセージをもらいました。彼女は結婚の為、中国に帰っていて、式の後日本に戻ってくるつもりでした。けれども、ご主人が中国に帰ることになったので、彼女はそのまま中国にとどまることにしたそうです。 こんな形でお別れするなんて、思ってもいなかったので、本当に残念です。 竟然　　　　　　　　意外にも 浪迹　　　　　　　　さすらう 好自为之　　　　　自分の力で頑張る。自分の力で最善をつくす 破釜沉舟　　　　　釜を壊し船を沈める。背水の陣を敷く 顺藤摸瓜　　　　　つるを辿って瓜を探り採る。手がかりに従って探り出す。 情谊　　　　　　　　よしみ。　友情 劫狱　　　　　　　　牢獄を襲って囚人を脱出させる 顺水推舟　　　　　流れに沿って船を進める。成り行き任せで事を進めること 尽心　　　　　　　　心を尽くす。誠意を尽くす 旁敲侧击　　　　　持って回った言い方をする。遠まわしに言う 坦白　　　　　　　　自白する。白状する 色迷迷　　　　　　　好色家 说服　　　　　　　　説得する。説き伏せる 偷拍　　　　　　　　盗み撮り 脑震荡　　　　　　脳震とう

今天下雨了，所以女儿让我开车送到车站。 今天上午我去美容院做美容了，真舒服。 きょうは、雨です。それで、娘に駅まで車で送ってと言われました。 午前中、エステをしてきました。とっても気持ちよかった。 胸有成竹　　　　　胸に成竹あり。成算がある。見通しが有る　（成竹在胸） 气话　　　　　　　　感情的な言葉。腹立ち紛れの言葉 事半功倍　　　　　わずかの努力で大きい効果をあげる 偷梁换柱　　　　　ひそかに策を弄して物事の性質や内容を替えてしまうこと 金蝉脱壳　　　　　蝉が殻を脱ぐ。相手の目をくらまして逃げるたとえ 隔岸观火　　　　　岸を隔てて、火事を見る。対岸の火事。 　　　　　　　　　　　人の危難を救おうとしないで、ただ傍観する 浑水摸鱼　　　　　水のにごっている間に魚を捕る。混乱に紛れて利益を得る　（混水摸鱼） 立竿见影　　　　　竿を立てれば、影ができる。　効果がすぐに現れるたとえ。効果てきめん 叹气　　　　　　　　ため息 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 良薬は口に苦し、忠言は耳障りだが、役にたつ 思维定式　　　　　固定概念 自以为了不起　　いい気になる 自以为是 烈日炎炎　　　　　かんかん照り 谁也不让谁　　　お互い譲らない 互不相让 固执　　　　　　　　意固地 钦佩　　　　　　　　敬服する。　感服する。　感じ入る。 患难见真情　　　苦難の時こそ本心が現れる 灰心　　　　　　　　がっかりする。　落胆する。　意気消沈する 你走你的阳关道，我过我的独木桥 君は君で王道を行け、私はわが道を行く 腥风血雨　　　　　血なまぐさい風と雨。残虐な殺戮のたとえ 评理　　　　　　　　是非を判断する 妙不可言　　　　　口では言い表せないほど素晴らしい 接风　　　　　　　　歓迎の宴を設ける

通知： 10月5号和12号（星期一）都没有日语教室。 １０月５日、１２日（月曜日）日本語教室はお休みです。 女儿的饭盒已经用了3年半了，所以她感觉饭盒即小又旧。上周末我们一起去超市买了一个饭盒。 今天我准备便当的时候，才发现她的便当比哥哥的大多了。 妹妹跟哥哥相比，个子矮，体重少，却便当大。我感觉有点复杂。 娘のお弁当は３年半以上使っています。だから、小さいし、古い感じがします。週末に二人でお弁当箱を買いに行きました。　今日、お弁当を作っている時、気がついたんですが、彼女のお弁当箱は兄のより 大きいんです。妹は兄と比べて、背も小さいし、体重も少ないのに、お弁当は大きい。。。。なんか複雑な心境です。 歉意　　　　　　　　申し訳ない気持ち。遺憾の意 内涵　　　　　　　　内面的な修養 崩溃　　　　　　　　崩壊する。　崩れ去る 先斩后奏　　　　　刑を先に執行し後から奏上する。事後承諾を取ること　（先行后闻） 阴谋　　　　　　　　悪事を企てる 叨叨　　　　　　　　くどくど言う 仗义　　　　　　　　正義に立脚する。正義にのっとる 没事找事　　　　　何事もないのに事を構える。ことさらに波風を立てる 砸碎　　　　　　　　粉々に打ち砕く 反思　　　　　　　　（過去の事象を）考え直す 铁丝　　　　　　　　鉄線。針金 回光返照　　　　　日没寸前に日の光が明るくなる。 　　　　　　　　　　　人が臨終をする前に一時元気を取り戻すこと 　　　　　　　　　　　滅亡する事物が最後に一時栄えること 一见钟情　　　　　一目ぼれ 苦刑　　　　　　　　厳刑。酷刑 钱包被偷了。 没收　　　　　　　　押収 带走　　　　　　　　連行 线索　　　　　　　　手がかり。　足がつく 托儿　　　　　　　　さくら 同伙，同谋　　　　ぐる 　　 勤能补拙 勤勉は不才を補う。　　 才能がない私にはこの言葉が励みになります。 　 　　　　　　　　　　

今天是我们的结婚纪念日。但是我爱人要去喝酒，所以不在家吃饭。 昨天去了迪斯尼，算是提前过纪念日的。 昨天整天在外边玩，今天早上我起不了，家里人都自己准备早饭出去了。 今日は私たちの結婚記念日です。でも、主人は飲み会があるので、うちでご飯を食べません。 昨日、TDSに行ったので、記念日を前倒しでしたことにしましょう。 昨日は、一日中外で遊んだので、今朝起きれず、家族はそれぞれ自分で準備して出かけました。 昨天在迪斯尼的时候，我对爱人说：“我在商店找到了很漂亮的手表，作为结婚纪念你给我买一个，好吗？。”他想一想，然后说：“如果你真的想买的话，可以买。” 如果他用自己的零钱的话，应该要说 可以给你买。但是他说可以买。这个意思是用我们家的钱可以买。所以我说： “作为礼物你不花自己的钱吗？” 原来我们家的钱都是她赚的，用零钱或者用家里的钱也没有关系。我开了个玩笑。 其实我不用纪念品，只不过想知道他怎么回答我的要求。呵呵 昨日TLSにいた時、主人に「お店で綺麗な時計を見つけたの。結婚記念で買ってくれない？」と聞きました。彼は、ちょっと考えてから、「欲しいなら買ってもいいよ。」といいました。もし、彼がお小遣いでかうなら「買ってあげるよ」と言うはずですが、「買ってもいいよ。」といったので、それは家のお金で買うという意味になります。だから、「え～、プレゼントなのに、お小遣いで買ってくれないの？」といいました。 元々、彼が働いて稼いだお金なので、お小遣いも家のお金も差はないんですが。冗談で聞いてみました。本当の事を言うと、プレゼントが欲しいわけではなくて、主人の反応を見たかっただけなんです。 急中生智　　　　　　　　とっさに良い知恵が浮かぶ 包扎　　　　　　　　　　　包帯で巻く 抬　　　　　　　　　　　　　持ち上げる 防患未然　　　　　　　　事故や災害の起こる前に予防措置をとること 没齿难忘　　　　　　　　生涯忘れることができない　（没世不忘） 有种　　　　　　　　　　　度胸がある。骨がある 知音　　　　　　　　　　　知音（ちいん）　親友　自分の才能を理解する友人 胡作非为　　　　　　　　勝手気ままに悪事を働く。非道な行いをする 功亏一篑　　　　　　　　九仞の功をいつきに欠く。多年の努力を最後のわずかなことで失敗に 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわらせ

我家里和親戚一共20個人来到這儿玩。

今天写些什么好呢？ 为什么我每天都这么认真得学习汉语呢？为什么我这么喜欢中文呢？ 今日は何書いたらいいかな？ 何で毎日こんなに熱心に勉強するんだろう？なんで中国語が好きなんだろう？ 没头没脑　　　　　　糸口がない。てがかり、つかみどころがない。理由がない。わけが分からない。 逼　　　　　　　　　　強いる。無理強いする。 反映　　　　　　　　　報告する 请问王先生贵庚？ 而立　　　　　　　　　３０歳 密令　　　　　　　　　秘密の命令。 赔礼道歉　　　　　　わびを入れる 不打不成交　　　　　喧嘩しなければ仲良しになれない。雨降って地固まる （不打不相识） 即将　　　　　　　　　もうすぐ。まもなく 极其　　　　　　　　　きわめて。この上なく 息怒　　　　　　　　　怒りをしずめる 呆不下去　　　　　　とどまっていることができない 吃苦头　　　　　　　苦しい目に遭う。ひどい目に遭う

昨天上课的时候，一个中国学生告诉我他找到了工作。（恭喜恭喜） 但是他早晚要回中国去。跟他一起学习半年多了，我们的关系越来越好，所以我现在又高兴有难受。 （改“又”） 多亏了技术发展，现在有电脑的话，无论住在哪里，我们能容易联系。我也希望以后继续我们的友谊。 昨日、日本語教室の時、ある生徒さんが仕事が見つかったと教えてくれました。（おめでとう！） でも、中国に帰らなくてはいけないんです。彼と一緒に勉強して、半年以上になります。 どんどん仲良くなってきたので、今、うれしいけど、寂しい気持ちです。でも、科学技術の発展のおかげで パソコンがあれば、どこにいても、簡単に連絡が取り合えます。今後もこの友情が続くように願っています。 盘腿　　　　　　　　　足を組む。　胡坐をかく 坐垫　　　　　　　　　座布団 靠垫　　　　　　　　　クッション 鼠标垫　　　　　　　　マウスパッド 暴发户心理 仇富心理 酸葡萄心理 破财免灾　　　　　今損をしておけば今後災いにあわずにすむ 郑重　　　　　　　　厳粛である 闺房　　　　　　　　婦人の寝室。 争风吃醋　　　　　恋のさやあてをする 幻觉　　　　　　　　幻覚 藕断丝连　　　　　腐れ縁が続くこと。　未練があること 当心　　　　　　　　気をつける。　注意する 私房　　　　　　　　内輪の。内緒の 亲切　　　　　　　　親密である。親しみがある。心がこもっている 利索　　　　　　　　てきぱきしている。　整然としている 磕　　　　　　　　　（硬いものに）ぶつかる。ぶつける 朝三暮四　　　　　考えや態度がくるくる変わること 勾引　　　　　　　　誘い出す。ひきつける

祝你生日快乐♪　祝你生日快乐♪　祝你生日快乐～♪、祝你生日快乐＼（＾＾）／ 这次暑假，我女儿有自由研究作业。她先要自己查她有关心的地方，然后亲自去那儿实地调查。 她这次选择“富里（在千叶县）”。 富里是国内第二的西瓜生产地。我们先去了JA（农业合作社）问一下 附近有没有西瓜地。他们很热情，虽然我们突然去那儿，但是他们特意开车送到我们西瓜地，还有介绍生产者。他给我们看看西瓜地，详细的解释，我们很感动。对他来说，种蔬菜像抚养孩子似的， 天天看它们的状态，气温等等。我们很想吃他的西瓜，但是那时候西瓜还很小，不能吃，所以等它熟, 我预定了两个西瓜。今天终于它来我家喽！它一定会很好吃的，我期待着o(∩_∩)o... Happy Birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear darling, happy birthday to you この夏、娘は自由研究の課題がありました。まず、関心のある場所を調べて、実地調査にいくという課題です。娘は「富里（千葉県）」を選びました。富里は国内第二位のスイカの生産地です。私たちはまず JA（農協）に行って、スイカ畑があるか聞いて見ました。突然行ったにも関わらず、農協の方はとても 親切でわざわざスイカ畑まで車で送ってくださり、更には生産者の方を紹介してくださいました。農家の方はとても親切で、スイカ畑を見せてくださり、詳しく説明もしてくださいました。本当にありがたかったです。　農家の方にとって、作物は子供のようなものです。毎日、様子をみて、気温を気にして。 そのスイカをとても食べたいと思ったのですが、まだ小さくて、食べられないので、熟すのを待って予約を入れました。そして、今日、やっとそのスイカたちが我が家にやってきます。絶対美味しいはず。 楽しみです～。 掉链子 放肆　　　　　　　　　　勝手気ままである。わがままである 造谣　　　　　　　　　　デマを飛ばす。でまかせを言う 赤子之心　　　　　　　赤子のような純真な心 人非圣贤，孰能无过 人は誰もが聖人君子ではないので、何かの過ちは犯すものである。 素质　　　　　　　　　　指事物本来的性质 马屁精　　　　　　　　　おべっか使い。ご機嫌取り 沉思　　　　　　　　　　考え込む。　沈思する 琢磨　　　　　　　　　　思案する。考慮する

明天是愛人的生日。今天家人都在家、所以給愛人過生日。 孩子们给爸爸买了WiiSportResort。收到这个礼物，我爱人很高兴，我觉得其实孩子们更高兴。 明日は主人の誕生日です。今日は家族が揃っているので、今日お誕生会です。 子供たちがお父さんにWiiSportResortをプレゼントしました。もらって、主人は喜んでますが、実は 子供たちの方が喜んでいると思います。 甘拜下风　　　　　　　甘んじて後塵を拝す。　感服して負けを認める 弱肉强食　　　　　　　弱肉強食　（じゃくにくきょうしょく） 收尸　　　　　　　　　　死体を収容する 水土不服　　　　　　　気候風土に合わない 虚荣　　　　　　　　　　虚栄 倾家荡产　　　　　　　家財を傾け尽くす。破産する 矜持　　　　　　　　　　堅苦しい。謹厳である 悲愤　　　　　　　　　　悲しみを憤りに満ちている 中风　　　　　　　　　　卒中になる。脳卒中になる 锦衣玉食　　　　　　　立派な着物を着て、美味しい食べ物を食べる。贅沢な生活をする 争气　　　　　　　　　　負けん気を出す。頑張る。張りあう 无理取闹　　　　　　　わざと騒ぎを起こす。　理由もなく騒ぎ立てる 命根　　　　　　　　　　命の綱。命よりも大切なもの

今天我和家里人一起去扫墓了。 本来打算去旅行，但是找不到小狗也可以一起住的地方。 昨天我跟爱人说“明天我们去扫墓吧”。 我的意思是去给公公上坟，他却想去给我父母上坟。 作为儿媳妇，说起坟墓说，就是公公的。可是他也挂念我父母的，我很高兴。 于是我们去给公公和我父母上坟。公公的坟墓在御殿场，往返的路上堵车了，他一直开车，辛苦了。 今日は家族でお墓参りに行きました。 元々、旅行に行くつもりでしたが、犬も一緒に泊まれるところが見つかりませんでした。 昨日、主人に「明日、お墓参りに行こうか。」といいました。私としては、義父のお墓のつもりでしたが、 彼は私の両親のお墓だと思ったようでした。　 嫁としては、お墓と言えば、嫁入り先のお墓です。でも、主人が私の両親のお墓も気にかけてくれていたのは、うれしいです。結局、両方のお墓参りに行きました。義父のお墓は御殿場にあるので、往復渋滞で、主人はずっと運転で大変でした。お疲れ様～。 吃一堑，长一智　　　　　　　　　失敗は成功の元 纸上谈兵　　　　　　　　　　　　　机上の空論 档次　　　　　　　　　　　　　　　　等級。序列。ランク 撒谎　　　　　　　　　　　　　　　　うそを言う 适可而止　　　　　　　　　　　　　ほどほどのところでやめる。適当なところでやめる 奇迹　　　　　　　　　　　　　　　　奇跡 缠绵　　　　　　　　　　　　　　　　まとわりついて離れない 刀子嘴，豆腐心 虐待　　　　　　　　　　　　　　　　虐待 多多益善　　　　　　　　　　　　　多ければ多いほどいい 开解　　　　　　　　　　　　　　　　慰める。なだめる 等你说的时候，自然而然 鸡皮疙瘩　　　　　　　　　　　　　鳥肌 暗器　　　　　　　　　　　　　　　　不意打ち用の武器 耽搁　　　　　　　　　　　　　　　　滞在する。引き伸ばす。遅れる 不得了　　　　　　　　　　　　　　甚だしい。　大変だ 招　　　　　　　　　　　　　　　　　手段。計略 拔河　　　　　　　　　　　　　　　　綱引き

さらさらヘアーになりました〜

昨天我在看DVD的时候，我儿子告诉我电脑的电池太热，所以我决定不看DVD了。 我开始写博客之前，我很少用电脑，现在却天天用电脑。要是我没有时间学汉语，我感觉不舒服。 我是不是中文中毒？ 昨日、DVDを見ているとき、息子にパソコンの電池部分が熱くなっているといわれて、 DVDを見るのをやめました。　 ブログを書き始める前はめったにパソコンを使っていなかったのに、今は毎日使っています。 もし、中国語の時間がないと、ちょっと気持ち悪い感じ。もしかして、中国語中毒かしら？

我爱人从昨天去她妈妈家给她看家了，我女儿跟朋友一起去原宿玩了，我儿子到现在还睡着呢，我从早上一直看着DVD。虽然今天很好，但是我决定呆在家。下个月通信大学的课要开始了，离十月只有十天，我的暑假就要结束了。 主人は昨日から実家にお留守番の為にお泊り。娘は友達と原宿へ。息子はまだ寝ている。私は朝からDVD。天気がいいけど、今日は一日、家にお籠り。来月から勉強がはじまる。あと、１０日だけ。私の夏休みもあと少し。 （いつもと文体を変えて見ました。） 角色　　　　　　　　役。役柄。配役 釜底抽薪　　　　　釜の下から薪を取り出す。問題を根本的に解決するたとえ。 忠贞不二　　　　　忠節で有る 打住　　　　　　　　やめる。打ち切る 毫不犹豫　　　　　少しもためらわない 可耻　　　　　　　　恥ずべきである 使不得　　　　　　　使えない。役にたたない 塞翁失马，焉知非福 人間万事塞翁が馬、禍福ははかりがたい 劫道　　　　　　　　通行人を脅して金品を奪う。追いはぎをする 虚伪　　　　　　　　偽りである。不誠実である。虚偽の 贤惠　　　　　　　　気立てが優しくて賢い 报应　　　　　　　　報い。天罰 承认　　　　　　　　認める。承認する 作废　　　　　　　　無効にする 作弊　　　　　　　　いんちきをする。不正を働く 阴险　　　　　　　　陰険である 撒娇　　　　　　　　甘える。駄々をこねる

今天早上我去川口登录停自行车场了。车站附近有几个停车场，这是川口市管理的，所以很便宜 （一年2000日元） 这次虽然我家里人四个人申请，但是只有一个人当选了。 如果用一般的停车场的话，一个月要付大概3000日元。10月份以后，我女儿不能骑自行车上学。 今日、川口に駐輪場の登録に行ってきました。駅の近くにいくつか駐輪場がありますが、川口市の管理なので、とても安いんです。（一年２０００円）　今回、四人で申し込みましたが、一人しか当たりませんでした。普通の駐輪場は月３０００円くらいするので、１０月以降、娘は歩いていくことになりました。 打招呼　　　　　　　　　　　　挨拶をする。　声をかける 耗　　　　　　　　　　　　　　　消耗する。　費やす 分道扬镳　　　　　　　　　　　たもとを分かつ 逃命　　　　　　　　　　　　　生命の危機から逃れる。死から逃れる 同归于尽　　　　　　　　　　共に滅びる。共倒れになる。相手と刺し違えて死ぬ 画外音　　　　　　　　　　　（テレビ、映画などの）画面中の人物や物が発する音意外の音 　　　　　　　　　　　　　　　　ボイスオーバー。ナレーション 落枕　　　　　　　　　　　　　寝違える 知趣　　　　　　　　　　　　　気が利いている。気配りが行き届いている 轻浮　　　　　　　　　　　　　軽薄である。上っ調子である 大大咧咧　　　　　　　　　　おおざっぱである 泛滥　　　　　　　　　　　　　氾濫する。はびこる 吞吐　　　　　　　　　　　　　歯切れが悪い 百般刁难　　　　　　　　　　さまざまな方法で故意に人を困らせる。難癖を付ける。嫌がらせをする 孺子可教　　　　　　　　　　若者に教えがいがあること。若者に見込みがあること 脱颖而出　　　　　　　　　　頭角をあらわす 失灵　　　　　　　　　　　　　（機械や体の器官などが）正常に機能しなくなる。故障する。障害を起こす 岂有此理　　　　　　　　　　どうしてそのような道理があろうか。そんな馬鹿なことはない。もってのほか 玄机　　　　　　　　　　　　　（道教の）奥深い教え 当牛做马 心机　　　　　　　　　　　　頭の働き。考え。策略 恭维　　　　　　　　　　　　お世辞を言う。持ち上げる。 仰慕　　　　　　　　　　　　敬慕する 内涵　　　　　　　　　　　　内包。内面的な修養 大智如愚　　　　　　　　　大智は愚の如し。