コロコロ楽々生活

昨天很暖和，像春天似的，今天却回到冬天，很冷。 昨日はとても暖かくて春みたいでした。今日は冬に舞い戻った感じです。寒いよ～。

天气很好，我却怕出去。 天気がいいのですが、出かけたくないです。

今天天气很好，我在家也感觉鼻子痒痒的。花粉症的季节好像终于来了。 今日も天気がいいです。家の中でも鼻がむずむずします。花粉がとうとうやってきたのかな。。

今天我休息，但在家要做的事儿很多。 天气也非常好，像４月初旬似的。 今日はお休みです。でも、家の仕事がいっぱい。。 天気が良くて、４月初旬みたいです。 在日本公立小学校和初中有学校供给伙食，但私立学校基本上没有伙食。 我每天都要做便当。孩子们的学校里没有微波炉，就是他们要吃凉了的便当。 到了高中，学生们可以去吃食堂。 日本の公立の小学校、中学校では給食がありますが、私立は基本的には給食がありません。 私は毎日、お弁当を作らなければなりません。学校には電子レンジがないので、冷たくなったお弁当を食べます。高校になると、食堂で食べることも出来ます。

今天我们公司的同事给我们做了鸡爪和珍珠奶茶。 很多日本人没有习惯吃鸡爪，大家觉得有点恐怖。 今日は会社の子が鶏の足とタピオカティーを作ってきてくれました。 日本人はあまり鶏の足を食べる習慣がありません。ちょっとリアルすぎるからかな。

最近我常常感觉自己的汉语不好。想说的事儿，说不出来。朋友说的汉语听不懂。怎么办。。 最近、自分の中国語に自身がなくなってきました。言いたい事がいえないし、友達の中国語も聞いて分からなかったり。。。困ったなぁ。

这一年我用电脑的时间比较长，所以眼睛越来越模糊了。 ここ一年、パソコンを使う時間が長くなったので、物がかすんで見えます。はぁ～。

在日本如果住在公寓，有管理人的话，不用担心垃圾场打扫。 我家住的是独门独院的房子，所以要属于居民委员会。 每个家庭要轮流打扫垃圾场。今天轮到我了，所以我要等来垃圾收集车，打扫，然后上班。 日本ではマンションに住んでいて、管理人がいれば、掃除当番の心配がありません。 家は一戸建てなので、町会に入っています。どの家庭も順番にゴミ収集場を掃除しなくてはなりません。 今日はお当番なので、ゴミ収集車がくるのを待って、掃除してから出勤です。

昨天我跟朋友一起去喝酒了。我们的旁边坐的３０岁左右的女人喝醉了。 她坐着睡，然后突然吐了，却还睡着，我很吃惊了。 我们喝完之后，去卡拉ＯＫ唱歌了，但是我好久没有唱歌，唱得太差了。 我一定要再去卡拉ＯＫ练习练习。 昨日は友達と一緒に飲みに行きました。隣の座っていた３０歳くらいの女性は酔っ払っていて、 座りながら寝ていたのですが、急に吐いて、でもまだ寝続けていて、びっくりしました。 飲んでから、カラオケにいたんですが、しばらく歌ってなかったので、ど下手で困りました。 又、カラオケに行って練習しないと。

最近孩子们让我帮学习英语，我以前确实学过英语，但是已经换给老师了。 我只凑合着教。。。 最近、子供たちに英語の勉強を手伝うように頼まれるんです。確かに習った事はありますが、 すっかり忘れてしまいました。ただ適当に教えるだけです。。。

今天早上下了大雨，所以我女儿让我开车送她去车站，太过分了。呵呵。 顺便我把爱人送到车站。现在天气好了，但是风挺大的，我不想出去。 今朝は大雨で娘に駅まで車で送らされました。なんて娘でしょう。。へへ。 ついでに主人も駅まで。今は天気が良くなったんですが、風が強くて出かけたくない。

今天我的同事给我们尝尝元宵，我很喜欢吃黑芝麻的。 今日は会社で同僚が元宵を用意してくれました。私は黒ゴマ味が好きです。

昨天我学习的新单词是优衣库。我先听这个单词的时候，想不起来日语是什么。呵呵。 昨日、勉強した単語は优衣库です。はじめ聞いたときは日本語でなんていうか分かりませんでした。へへ。

今天我没有工作，所以去公民馆上课了。今天有一个韩国学生，她说日语的时候，也说韩语。 韩语听起来，很有意思，但发音很难。 今日は仕事が休みだったので、日本語教室に行きました。韓国人の生徒さんがいたのですが、日本語を話すとき、韓国語も話すんです。韓国語も面白そうですが、発音が難しいです。

今日の収穫。ちょっとぐちゃぐちゃですけど、全部５０個超あります。 女子は大変です。 今天的收获。看起来有点乱七八糟。一共有５０多个。

我做的巧克力cake わたしが作ったケーキ。娘はこれの３倍は作ってました。

今天我女儿的朋友来了我家做巧克力饼干。他们一来我家，家里就热闹了。 三个女人一台戏。 今日は娘の友達が家にチョコクッキーを作りにきました。みんなが家についたとたん、 にぎやかになりました。

今天是红日子。我又睡到下午７点，睡得很香。 明天我女儿的同学要来我家做巧克力蛋糕，我要不要帮她们？ 今日は祝日です。又、夕方７時まで寝ちゃいました。気持ちよかった～。 明日は娘の友達が家に来て、チョコを作ります。手伝いがいるのかしら？

我的中国朋友让我写一些关于日本的风俗习惯。今天我写情人节吧。 《情人节日本人怎么过》　 这个像做作业似的。老师们（朋友们），请纠正我的中文。 　 在日本这一天女性送给男性巧克力，用以表达爱意。 现在的女学生不是给男学生，而是给女学生。（这个叫朋友巧克力） 我女儿去年做了很多巧克力蛋糕给她的同学。今年比去年要做得多。。 我女儿也受到了好多巧克力，我儿子却没有受到一个。对了，我和婆婆给他了。呵呵 中国の友達が私に日本の風習・習慣を書いて欲しいというので、今日はバレンタインについて書きます。 「バレンタインを日本人はどう過ごす」 なんか宿題みたい。。先生方、私の中国語を直してください。 日本では、この日に女の子が男の子に愛を告げるためにチョコを送ります。 今の女子学生は男子にあげるのではなく、友達にあげます。（これを友チョコといいます） 娘は去年たくさんのチョコケーキを作りました。今年はもっと作るそうです。 娘はたくさんのチョコを貰ってきましたが、息子は一個ももらえませんでした。 でも、私とおばあちゃんから貰ったんだ！へへ。

今天早上下雪了，但现在天气很好了。 今朝は雪が降りました。でも、今は天気がいいです。

(*^o^*)　非常好吃！

今天我休息，所以去上日语课了，但是没有课，真遗憾。。。 今日はお休みだったので、日本語教室に行ったら、お休みでした。残念。

明天我要休息，所以我打算去朋友家一起包饺子。 其实她要上班，不在家。她的父母最近从中国来的，所以这次我第一次见个面他们。 他们不会说日语，我有点紧张。。 あしたはお休みなので、お友達の家に行って一緒に餃子を作る予定です。 でも、彼女は仕事で家にはいないんです。彼女のご両親が最近中国からいらっしゃったので、 初めてご挨拶に行きます。日本語は話されないので、ちょっと緊張します。

今天我爱人也休息，所以我们一起去跑温泉了。 最近他的工作也非常忙，他真的想去旅游，我们去哪儿好呢？ 今日は主人もお休みだったので、温泉に行ってきました。 最近、主人も超忙しいので、すごく旅行に行きたいみたい。どこに行こうかしら？

昨天是日本的节分，但是我特别累，不由得在电暖桌里睡觉了，所以无法撒豆驱邪，真遗憾。 从去年末开始看中国连续剧《和空姐在一起的日子》，我却没有时间看。最近抽出时间终于看完了。 我学了汉语差不多５年了，但没有字幕还是听不懂的地方很多。什么时候能看得懂呢。 昨日は日本の節分でした。ですが、とっても疲れていたので、思わずコタツでねてしまい、豆まきが出来なかった。。残念です。 去年末から中国のドラマを見ていたのですが、時間がなくて。最近やっと時間を作って見終わりました。 中国語を勉強して５年近くのなりますが、まだまだ字幕がないと分からないところが多いです。いつになったら分かるようになるのでしょう。。

大家，新年快乐！ 皆様、楽しい新年をお迎えください。

おいしいよ

最近肩部酸痛难忍，我一直想去做按摩，今天我终于去了做按摩，很舒服。 最近、肩凝りがひどくて、ずっとマーサージに行きたいと思っていました。 今日、やっと行く事ができました。気持ちよかった。 我自己觉得性格认真，所以有时候内心有烦恼。如果我能想开的话，我的生活可能会轻松一点儿。 私は生真面目なところがあるので、時々心が苦しくなります。もしいろいろと吹っ切る事が出来れば、もっと楽に暮らせるんでしょうね。