コロコロ楽々生活

我女儿有IPod touch，所以只在家可以用Wifi。 上次她去上课的时候，在电车上IPod touch里突然出现Wifi的信号。 果然她哥哥在附近。她虽然看不见哥哥，但也可以知道他在。 娘はIpod touch を持っていますが、家でしかWifiが使えません。 先日、学校に行くため電車に乗っていたら、突然Wifiが使えるようになりました。 なんと兄が近くにいたのです。どこにいるかはわかりませんが、兄がいるのはわかるんです。 우리 딸은 Ipod touch을 가지고 있지만, 집에서밖에  Wifi가 사용할 수 없어요. 이전에 학교에 가는 도중에 갑자기 Wifi가 사용할 수 있게 됐어요. 어쩌면 오빠가 가까이 있었어요. 어디에 있는지 모르겠지만, 오빠가 있는 것은 알아요.

今年3月我们搬家的时候，买了家用电器和家具。 昨天我儿子跟我说，冰箱里为什么还在泡沫塑料，这个因该要扔掉把。 我开头没有听懂他想说什么。我好好看，就知道他的意思。 其实我没注意到那个泡沫塑料，我因该把泡沫塑料扔掉，然后要放水。 现在的家用电器有很多功能，但是我没看说明书。 我觉得很多人也没看说明书，他们也犯像我一样的错误。 或者我太没头脑吗？ 今年の3月に引っ越しをしたとき、家電とか家具とか買いました。 昨日、息子が私に冷蔵庫の中になんでまだ発泡スチロールが残ってるの？ これって捨てるんじゃないのと言われました。 はじめは何を言っているのかわかりませんでしたが、よくよく見てわかりました。 確かにその発泡スチロールには気づきませんでした。それを捨てて、水をいれなければ ならなかったんですが。 最近の家電はいろいろと機能があるんですが、説明書を読まなかったので。 説明書を読まない人はたくさんいると思うので、私のような間違いをする人もいると思います。 それとも、私が間抜けなんでしょうか。

昨天中午特别困，所以我打算睡一会儿，然后去上课。 但是我睡到今天上午10点。老公，女儿，儿子，对不起你们。 今日の昼間すごく眠かったので、ちょっと寝てから教室に行こうと思ったのですが、 今日の午前10時まで寝てしまいました。旦那さん、娘、息子、ごめんね。

最近我用汉语的机会多了，却用韩语的机会少了。 我说韩语的时候，断断续续地说，很郁闷。我要多练习。 昨天家里人都很晚回家了。我老公去喝酒，儿子参加小组活动，女儿去补习班学习。 孩子们长大了，看起来他们的生活越来越忙。 最近、中国語を使う機会が増えましたが、反対に韓国語は減りました。 韓国語を話すとき、とぎれとぎれになってしまうので、気が重くなります。 もっと練習しなくちゃ。 昨日は家族みんな帰りが遅かったです。主人は飲み会、息子はサークル、娘は塾　。 子供は大きくなって、どんどん忙しくなるようです。

和我一起学习汉语的日本朋友来到我家，我介绍了两个中国朋友。 我们过得很愉快。 7月12号到16号我和她要去上海旅行。好久没去中国了，去哪儿好呢。 中国語を一緒に勉強している日本人の友人がうちに来ました。 中国人を二人紹介しました。楽しくひと時を過ごしました。 7月12日から16日まで彼女と上海に行きます。しばらくぶりなので、どこに行けばいいかな。

我觉得ＩＰｏｄｔｏｕｃｈ５很有意思。我对它说日语、汉语、韩语，发音没有问题的话，文字出来。 Ipod touch は面白いです。日本語、中国語、韓国語で話しかけて、発音が正しければ、ちゃんと文字になって出てきます。

今天我买了新IPodtouch5，以后可以照相，很方便。 今日、新しいIpod touch ５を買いました。これからは写真も撮れるから便利。

我开始学习韩语快2年了，可我的韩语水平不是我期待着。 我学汉语2年的时候，已经有3级（日本的考试）的水平。 韩语，现在还不到3级的水平。我知道语言不一样，所以进度也不一样。 对我来说，汉语听得很难，韩语写得很难。 韓国語の勉強を始めてからもうすぐ2年になります。でも、期待していた水準にはなっていません。 中国語を勉強して2年がたった時、もう中国語検定3級のレベルはありました。 韓国語は3級のレベルにもなっていません。言語が違うので、進み具合も違うのもわかってはいるんですが。。 私にとって、中国語は聞くのが難しく、韓国語は書くのが難しいです。

今天上午有日语课，可我不注意睡觉了。。 下雨的时候，什么也不想做。 昨天我问老公可不可以去上海。他爽快地同意，孩子们也同意了。 一起的朋友现在没有护照，她马上就要办手续。 今日の午前に日本語教室があったのですが、うっかり寝てしまいました。 雨だと、なんにもしたくないです。 昨日、主人に上海に行ってもいいかと聞きました。あっさりOKが出ました。 子供たちも了解してくれました。 一緒に行く友達はパスポートがないので、大至急手続きしないと。。

我日本朋友给我打电话说我们什么时候去上海。 几个月前我跟她说可以一起去上海，可现在准备去首尔，我跟家里人怎么说好呢。 友達が「上海にいつ行く？」と電話してきました。 数か月前に彼女と一緒に上海に行くとは言いましたが、今はソウルへ行く準備をしていて、 家族にはなんと言ったらいいのやら。。。

昨天和我老公工作上有关系的人们来我家了。 他们不是普通的朋友，所以我们要准备得很周到。 孩子们也帮助了很多。我们准备很多菜和酒。 我老公虽然是主人，但是喝了很多酒，客人回去之后，他就睡着了。 看起来他们过得愉快。 昨日は主人の仕事関係の人がうちに来ました。 普通の友達ではないの、気を使っていろいろと準備しました。 子供たちも手伝ってくれました。たくさんのおかずとお酒を用意しました。 主人はホストなのに、たくさんお酒を飲んで、お客様が帰った途端、すぐ寝てしまいました。 みなさん、楽しまれたようでした。 今天日语课结束之后，有一个中国学生带我去她认识的韩国人家。 我虽然不认识她，收到了欢迎，很高兴。我们吃很多好吃的韩国菜。 今日は日本語教室が終わった後、中国人の生徒さんが知り合いの韓国人のおうちに 連れて行ってくれました。初めてお会いする方でしたが、歓迎してくださり、嬉しかったです。 おいしい韓国料理をたくさん食べました。

今天我跟女儿一起去了自助餐吃很多好吃的面包和蛋糕。 到现在还不饿，什么也不想吃。 今日は娘と一緒にバイキングでパンとかケーキをたくさん食べました。 今もまだお腹いっぱいで、なんにも食べたくないです。

我在东京跟婆婆一起住的时候，我的生活很平稳。 附近没有朋友，没有日语教室，没有汉语课。 天天做打扫，去买东西，做饭，带小狗去散步。 所以我想写日记，却没有事儿写。 现在回到这儿，有很多朋友们，有很多活动，很高兴。 東京で義母と同居しているとき、私の生活は淡々としていた。 近くに友達もいないし、日本語教室も中国語教室もなかった。 毎日、掃除して、買い物行って、ごはんを作って、犬の散歩に行って。 だから、日記を書こうと思っても、書くことがなかった。 今はここに戻って、友達もいて、いろいろやることがあるので楽しい。

从8月4号我要去韩国，在首尔市民大学有两个星期的韩语课。 天气虽然比较热，但是孩子们都放暑假，他们可以帮我做家务。 其实我儿子同意替我做家务，我女儿却说太忙，帮不了。 这次我一个人去，在韩国认识的朋友也没有，比较担心会不会过得愉快。 我不是为了工作而学习，也不是为了生活而学习，最近马马虎虎地学习。 所以我给了自己一个任务。就是去韩国体验体验生活。 8月4日から韓国に行きます。ソウル市民大学で2週間の韓国語講座を受けます。 暑い時期ですが、子供たちが夏休みなので、家の事をやってくれると言っています。 息子は家事をやると約束してくれましたが、娘は忙しいから無理～と言ってました。 今回は一人で行くし、知り合いもないので、ちゃんと過ごせるかちょっと心配です。 私が勉強するのは仕事のためでも、生活のためでもないので、最近は 適当に勉強していました。なので、自分に課題を一つ与えることにしたんです。 それは韓国に行って、いろいろ経験することです。 本来我老公同意我去3个星期的旅行。 但是这次只有两个星期，所以剩下的一个星期，我再可以去别的地方吧。嘿嘿。 もともと3週間までは自由に旅行に行っていいと言われていたので、今回は二週間なので、 残りの一週間分はまた出かけてもいいよね。

今天也天气好。入梅了，最近八仙花很漂亮。 学习外语的时候，有动机的话，会认真的学习。 有时候，有时间也没有好好学习。没有时间也可以好好学习。 不找借口，要好好学习。 今日は天気がいい。梅雨に入って、紫陽花がきれいに咲いている。 外国語を勉強する時、動機があれば、一生懸命できる。 時間があっても、勉強しないこともあるし、時間がなくてもちゃんと勉強はできる。 言い訳せずに、ちゃんと勉強しなくちゃ。 오늘은 날씨가 좋다. 장마가 들고, 수국이 예쁘게 피어 있다. 외국어를 공부할 때 동기가 있으면 열심히 할 수 있다. 시간이 있어도, 공부하지 않을 것도 있고, 시간이 없어도 제대로 공부를 할 수 있다. 변명하지 않고, 제대로 공부해야지.

今天能做到的事儿，今天就做。 오늘 할 수 있는 것은 오늘 하자. 今日できることは今日しよう。 今天我做梦了。我妈妈突然得病，我得照顾她。（其实我妈妈很久以前去世了） 我的生活完全变了。没有自己的时间，很焦急。然后醒了。 现在婆婆很健康，孩子们长大了，我有时间。但是谁也不知道明天会这么样。 我好久想想要不要去韩国，现在决定下来了。我８月去韩国。我先要报名。 今日、夢を見ました。母が突然、病気なって、お世話をしなくてはならなくなった夢。 （実は母はずっと前に他界してますが） 生活は全く変わって、時間も無くなって、焦っていたら、目が覚めました。 義母も今は元気で、子供たちも大きくなりました。そして、今私には時間があります。 でも、明日何が起こるかなんて誰もわからない。ずっと韓国に行こうかやめようか考えていましたが、決めました。8月に韓国に行きます。それには、まず申込みしなくっちゃ。 오늘 꿈을 꾸었어요. 어머니가  갑자기 병이 되고 제가 어머니를 수발해야 하는 꿈. (실은 어머니는 이미 돌아가셨어요.)  생활은 완전히 바뀌고, 시간도 없어지고, 초조해지고 있었을  때 잠을 깼어요.  韓国語では全部翻訳するのは大変なので、途中まで。。。

今天学的汉语。 招待不周，请原谅。 何のお構いもいたしませんで失礼いたしました。 昨天我买了大家的日语。有些书里有汉语和韩语的解释。 看那个解释再学也很有意思。 昨日、みんなの日本語のテキストを買いました。 中国語と韓国語の説明があるので、それを見ながら、勉強するのも面白いです。

志同道合  《成》 意気投合する,同志の間柄である 我中国跟我说学习语言还要志同道合。 言いたいことが伝わる文や意味のあるまとまりを持った文章を作るためには文法的知識が必要。 そのうえで、言葉の意味を理解して使えるときちんとした外国語が話せると思います。 自学をするとともに、多くのネイティブスピーカーと交流するのが良いと思います。 （上面的日语太难，不能翻译成汉语。。）