コロコロ楽々生活

最近我在网上拍卖了日本的蛋糕（カステラ），这是第一次拍卖东西。 5月3号我可以受到它，我期待着。 最近オークションに参加して、カステラを買いました。初めてのオークションです。 ５月３日に商品がきます。楽しみです。 多疑　　　　　疑い深い。 体贴　　　　　いたわる 光顾　　　　　愛顧 多米尼加　　ドミニカ 因为认真反而招来祸害。 真面目さがかえって仇となる。

今天是我家的小狗的生日，它已经5岁了(要说人的话，已经36多岁）。 还有今天是日本的绿色节，就是红日子，我却要上班。。。 今日はうちの犬の誕生日です。５歳になりました。人間で言うと３６歳ぐらいです。 それから、今日はみどりの日です。祝日ですが、出勤です。。。

今天我陪朋友一起去医院跟警察见面，然后去其他的医院跟医生说话，之后跟保险公司的人商量，再加上去上班了。这一天做的事儿特别多。警察看了简体字说，这个字比日语的汉字难得多。简体字虽说“简体”，但是有些人觉得“有点复杂的字体”。 今日は、友だちに付き合って、病院に行っておまわりさんと会って、他の病院に行ってお医者さんと話をして、保険会社の人と相談して、更に出勤しました。今日一日やる事がたくさんありました。おまわりさんは、簡体字を見て、日本語の漢字より難しい字といっていました。簡単な字なのに、難しい字に見えるんですね。

最近我差不多每天都听汉语，都说汉语。 一般处在这样的情况下，应该会进步，可是我感觉自己反而退步了。 最近、ほぼ毎日中国語を聞いて、話しています。普通は進歩するはずなんですが、なんか逆に下手になったような、よく聞き取れないような感じがしています。

今天又睡到了下午6点。我的周末马上就要结束了。 今日も午後６時まで寝ちゃいました。私の週末はもうすぐ終わりです。。 抛砖引玉　　　自分の未熟な意見をたたき台として述べる事で他人の立派な意見を引き出す。 薄弱　　　　　　薄弱である。手薄である 碎　　　　　　　砕ける 言传　　　　　　言葉で伝える 意会　　　　　　心で理解する　只可意会，不可言转 心で理解する事はできても、言葉では伝えられない 有劳 　　　　　　苦労をかける。手数をかける。 详谈　　　　　　詳しく話す 纠结　　　　　　絡みあう。もつれる 　

我的肩膀酸痛。。。要做的事情很多。。。 あ～、肩こった～。やる事いっぱ～い。

我虽然要上班，但是还在家，因为要打扫垃圾站。 按住的地方，决定可以放垃圾的地方。每个家庭都要轮流打扫。 我现在等着垃圾车来。。 会社に行かなくちゃいけないんですが、まだ家です。と言うのも、ごみ当番だからです。 住んでいる場所によって、ゴミだし場所が違います。どの家庭も順番に掃除当番があります。 今は、清掃車来るのを待っています。 蛋奶冻　　　　カスタード 酸奶　　　　　ヨーグルト 奶酪　　　　　チーズ

最近工作非常忙，回到家的时候已经9点多了。孩子们自己准备晚饭，然后吃饭。 我问了他们妈妈回家很晚，怎么想。他们说妈妈要工作的话，好好工作就好了。 他们总是支持我，我很感动。我虽然有时候没有时间做晚饭，但是每天早起做便当和早饭，还有准备一下晚饭的菜。 最近、仕事がとても忙しくて、家に帰ると９時を過ぎていたりします。子供たちは自分で晩御飯の 支度をして、先にご飯を食べています。子供たちに聞きました。お母さんが遅く帰ってくるのを どう思う？彼らは、「仕事があるなら、いいんじゃない。別にいいよ。」と言ってくれました。 いつも、私のやる事を受け入れてくれるので、とっても嬉しいです。 でも、朝は早起きして、朝ごはんとお弁当を作っていますよ。後、夕飯のおかずの下ごしらえもね。

今天我学到了有关“和解”方面的事儿。我从来遇到过交通事故，所以不知道“和解”怎么处理，太复杂了。 今日は「示談」について勉強しました。今まで、交通事故にあったことがないので、「示談」ってどう処理するのか知りませんでした。とっても、面倒な感じがしました。 同病相怜　　　　　同病相憐れむ 简陋　　　　　　　　簡素である。 宁可　　　　　　　　むしろ。いっそ

世界上有好人，也有坏人。看起来又热情又善良，我们怎么知道他好不好呢？ 世の中にはいい人がいて、悪い人もいます。親切で、優しく見える人がいい人が悪い人かどうやったらわかるんでしょうね？

今日は久しぶりに昼まで寝ていました。そして、更にお昼寝！ このところ忙しくて、ゆっくり出来なったので。 明日から、又、ばたばたした毎日になります。 今日はちょっと中国語はお休み。誰か翻訳してくれたら嬉しいです。 ものぐさ母さんです。

今天下雪了。我上班的时候，要注意地走路了。 今日は雪が降りました。出勤の時、注意しながら歩きました。

这一个星期我把小孩子接送保育园。 他现在一岁半，特别可爱。 要用日语写的话，我写“送迎”，一般先送孩子，然后接他。 この一週間はお子さんの保育園の送り迎えをしました。 今、一歳半でとっても可愛いです。 日本語で書くと、「送迎」です。まず、送ってから、お迎えに行くので。

今天特别冷，哈出来的气都是白的。 我想去超市买热茶，热茶却没有了。 自动售货机里的饮料也已经都是凉的。 今日はとっても寒かったです。吐く息が白かったです。 スーパーで温かいお茶を買おうとしたら、もう売ってませんでした。 自動販売機の飲み物もすでに冷たいのに換わってました。 优生优育 拍卖　　　　　オークション

今天特别忙，一下子事情多了。 今日はとても忙しかったです。ばたばたしてました。 不正当　　　　不正 行为　　　　　　行為 问卷　　　　　　アンケート 正义之士　　　正義の味方 迟早　　　　　　遅かれ早かれ 不求甚解　　　深く内容を理解しようとしない 细节　　　　　　細部

今天特别忙，没有时间写博客。。。 今日は忙しくて、ブログを書く時間がないです。 挎包　　　　　　　ショルダーバック、ハンドバック、トートバック 分享　　　　　　　分かち合う 曾　　　　　　　　かつて。以前に 叹气　　　　　　　嘆く 傻气　　　　　　　間抜けなさま。のろまで気が利かないさま 撒野　　　　　　　粗野な言動を取る 荡秋千　　　　　ブランコをこぐ

今天特别冷，像冬天又来了。 现在竹笋很好吃的季节，昨天我们去婆婆家的时候，她做了很好吃的竹笋饭。 今天我也做了竹笋饭，我不知道我做的饭好吃不好吃。。 今日はとても寒いです。又、冬がきたみたい。 今はたけのこがおいしい季節です。昨日、主人の実家に行ったら、義母がおいしいたけのこご飯を作ってくれました。今日は、自分で作りました。おいしいかしら？

天气很好，今天可能会赏樱花的最后一天。 天気が好いですね。今日は花見の最後の一日になりそうです 利索　　　　　　てきぱき 坎坷　　　　　　うまくいかない。事が思い通りに運ばない。 宣传　　　　　　宣伝

上次我写了最近开始工作了。我们公司在网上卖水晶，在乐天上刚开店。 如果有时间的话，请看一下。 http://plaza.rakuten.co.jp/korochansuishou 这是为了工作我开的博客 http://www.syou-to.com/index.html 这是我们公司的网页 この前に仕事を始めたと書きましたが、会社では水晶をネットで販売しています。 今、楽天にお店がありますので、時間があったら見に来てください。 一去不复返 ひとたび去ってまた返らず。すべてが過去の事になるたとえ 赔本　　　　　　　　　損をする。欠損が出る。 调侃 　　　　　　　　からかう。あざ笑う。 数字　　　　　　　　デジタル 模拟　　　　　　　　アナログ 他们都这样说　　彼らはみんなこう言います。 能和你认识，很高兴　お会いできて嬉しいです。 第一节课没有　　一限目が休講 必修　　　　　　　　必修 选修　　　　　　　　選択 恕我直言　　　　　遠慮なく言わせていただく事をお許しください。 想说什么就说什么 言いたい事を言う 智商　　　　　　　　知能指数

昨天是我儿子的入学典礼。对父母来说入学典礼一般是很重要的仪式，我却没有参加典礼，因为学校没有通知具体的内容。（但是他们通知我入学费是多少。。）我儿子也觉得我不要参加典礼。初中高中连续学校都是这样吗？ 昨日は息子の入学式でした。親にとって、入学式は普通とても大切な行事だと思うんですが、私は行きませんでした。だって、学校から何の連絡もないし。（入学金のお知らせはありましたが。。）息子も来なくていいと言っていたし。中高一貫ってこんな感じなのかしら？ 忽冷忽热，易感冒。 寒くなったり、暑くなったりで風邪を引きやすい 宗派　　　分派。党派。 得不到　　手に入れることができない 单数　　　奇数 双数　　　偶数 媳妇　　　嫁 情节　　　いきさつ。筋 学如逆水行舟，不进则退　　努力しなければ退歩する。 自主　　　自主的

今天我不上班，但是有其他的打工。从这个月开始我的生活变得很多。 两个星期前的时候，没想到这样的生活。人生有意外的的事情很多。 今日は会社をお休みしています。でも、別のバイトをしています。今月から生活が一新しました。 二週間前は、このような生活は想像できませんでした。人生には意外な出来事がたくさんあるんですね。 不由得 思わず。ふと。ひとりでに。

昨天我做了个梦。梦里我想说英语，但是我说出来的语言都是汉语、感觉迷惑。 昨日夢を見ました。夢の中で英語を話したいんだけど、中国語しか出てこなくて困ってました。 解除　　　　　解除 设置，设定　セット 松塔　　　　　松ぼっくり 电饭锅　　　　炊飯器 喜马拉雅　　ヒマラヤ 豌豆　　　　　グリーンピース 订货　　　　　発注 接受订货　　受注 结账　　　　　決済 审查　　　　　審査 检查　　　　　検査 顾客一览表　顧客リスト

今天很暖和，从窗户进来的风感觉很舒服。 我女儿的学校开学了，但是儿子的还没开。。。 所以我让他做晚饭，他做了咖喱，很好吃。 今日は暖かくて、窓から入る風が心地よかったです。 娘は学校が始まりましたが、息子はまだです。 なので、息子に晩御飯を作ってもらいました。メニューはカレーでした。 おいしかった。 残酷　　　　残酷（ざんこく） 占线　　　　話し中 存折　　　　通帳 赔偿请求　クレーム 不满，抱怨

今天下雨了。今天我穿了新买的鞋子，但是要回家的时候，我的鞋子就坏了。。。倒霉了。。 最近有口腔炎，吃饭，说话的时候，有点疼。 今日は雨でした。新しい靴を履いたのですが、家に帰ろうとしたら、靴が。。。壊れちゃいました。 あ～あ。 最近は口内炎があって、食事やお話する時、ちょっと痛いです。。 打碎　　　　　卵を割る 搅拌　　　　　かき混ぜる 被看　　　　　見られる 没有赶上平时坐的车　　いつもの電車に乗り遅れた 一定赶上下一班　　　　　次のにはきっと間にあう 发票　　　　　領収書 明细书　　　　明細書 存放，保管　お取り置き 结算　　　　　清算 邮箱　　　　　メールボックス 网络　　　　　ネットワーク 主页　　　　　ホームページ 一目十行　　読み方が早い 见外　　　　　他人行儀

昨天我跟朋友一起喝酒之后，再去卡拉Ok唱歌了。 我到家时已经快1点半了，没想到我爱人还没睡觉等着我。到家之后，洗了个澡，睡觉。今天上午早起一直打扫卫生了，很忙啊。下午家里人和我朋友一起去看樱花，但是天气又不好，气候又冷、很遗憾。 昨日は飲んだ後、カラオケに行きました。家に着いた時はもう１時半でした。まさか、主人が起きて待っているとは。。それから、お風呂に入って寝ました。今朝は早起きしてずっと掃除をしてました。あ～忙しい。午後は家族と友人と花見です。天気はあまり良くないし、寒いし、ちょっと残念。 显眼　　　　　目立つ　 把广告贴在显眼的地方。 发票　　　　　領収書 关注　　　　　注目 特价　　　　　目玉 准确　　　　　正しい 邓丽君　　　テレサ・テン 覆盖

昨天晚上有同窗会了，初中时的恩师和同学们聚在一起喝酒。我虽然好久没见老师，但是看她还跟以前一样有精神的样子，我很高兴。 我刚上初中的时候，我是12岁，老师是22岁，我们的年龄差10岁。 那时候我感觉老师比我年长很大，可是现在觉得我们的年龄差距不太大。 昨晩、同窓会がありました。中学の時の恩師とクラスメートと一緒にお酒を飲みました。先生には長い事お会いしていなかったのですが、昔と変わらずお元気そうで何よりでした。中学の時、私は１２歳で、先生は２２歳でした。年の差は１０歳なのですが、当時は先生は私よりずっと年上のような感じがしていました。 でも、今回はあまり年齢差を感じませんでした。

关于电脑的单词，连日语我看不懂，何况汉语我怎么能翻译呢。 パソコンの用語は日本語でも分からないのに、まして中国語では説明できません。 牛蒡　　　　　ごぼう 模板　　　　　雛形（ひながた） 外卖　　　　　デリバリー 服务器　　　　サーバー 浏览器　　　　ブラウザー 卸货　　　　　荷をおろす 手镯　　　　　ブレスレット

今天是愚人节。大家说不说撒谎？ 半天我一直听着汉语，所以在回家的路上，有人说的日语也听到像汉语。 我的脑子有点糊涂了，不仅汉语，而且日语也听不懂了。呵呵。 今日はエイプリール・フールです。皆さん、うそをつきましたか？ 昼間、ずっと中国語を聞いていたので、帰り道、他の人の話す日本語も中国語のように聞こえました。 頭がちょっとぼけてる感じです。中国語だけでなく、日本語もわからないとは。。 过来接一下。 迎えに来て 门铃对讲机　　インターフォン 档次　　　　　　グレード。等級。ランク 畅销　　　　　　売れ行きがよい。売れ筋 再现　　　　　　再現 再生　　　　　　再生 值班　　　　　　当番をする。当直 网站　　　　　　サイト