コロコロ楽々生活

我女儿和我的对话 她； 我朋友说家庭主妇是很好。 我； 什么意思？ 她； 有些朋友们的妈妈有工作。        孩子们很晚回家，妈妈们不一定提前回家。        有时候自己要准备自己的晚饭。        妈妈们在外面很忙，比较累的时候，在家显得很不高兴。 我； 那，你有我，很幸福吧。 因为我不工作，所以有时候我觉得自己为社会没有做什么贡献，没有用。 但是家里人有我，感觉幸福的话，就好了。 娘との会話 娘；　友達が専業主婦っていいよねぇ～って言ってたよ。 私；　どういう事？ 娘；　仕事してるお母さんは、自分が遅く帰っても、まだ帰ってないこともあるし。 　　　晩御飯の支度とか自分でしなくちゃいけない時もあるんだって。 　　　忙しいときとか、疲れてるときとか、家ではちょっと不機嫌になってたりすることもあるし。。 私；　じゃ、私がいてよかったね。 仕事をしていないので、時々、社会に貢献もしてないし、役立たずだと思うことがあるんですが、 家族が私がいることで幸せなら、いいかな。

最近、中国人の友達と会話をしたんですが。。。 会話のはじめは簡単な挨拶なので、問題はなかったのですが、 話せば話すほど、どうやって言ったらいいのか難しくなって。 相手の言いたいことと自分の理解が違っていたり。。 言葉の意味は一つじゃないから、注意しないと誤解をまねいちゃうし。。 やればやるほど、難しくなる。 最近我跟中国朋友聊天。 刚开始的时候，说话的内容很简单，没有问题。 说的越多越觉得难。有时候她想说的和我的理解不一样。 单词的意思不止一个， 不得不注意。 越学越难。

日本語と中国語 すみませんけど、ちょっといいですか？ これなんですが、なんと読みますか？ 明日なんですけど、時間ありますか？ 上面写的日语，如果我翻译的话， 对不起，你有时间吗？问一下，好吗？可以吗？ 这个怎么念？ 明天有时间吗？明天有空吗？ 这样写。但是けど，が这个翻译不了。 是你的话，怎么翻译呢？

今天我女儿学校有恳谈会了。恳谈会之前跟妈妈们一起吃午饭了。 我把参加圈出来，其实把不参加圈出来了。正好有一个人参加不了了， 替她我可以参加。我这个人很马马虎虎。 今日は娘の学校で懇談会がありました。その前にママたちとのランチ会がありました。 参加に丸をしたのに、実際は欠席に丸をしていました。ちょうど急きょ来れないママがいたので 変わりに参加できましたが、私ったらなんていい加減なんでしょう。。。

和中国朋友久别重逢。4年前她在日本，跟我互相学习了。 今天上午她来公民馆学习日语，下午我们在她家聊天了。 我想说的是很多，却说不出来，心里很着急。 我问了她好几次是不是听得懂。 今日は中国の友達と久々に会いました。4年前日本にいるとき、一緒の勉強しました。 今日は午前に公民館で一緒に勉強して、午後は彼女の家でおしゃべりをしました。 言いたいことはいっぱいあるのに、うまく言えなくて、とてももどかしかったです。 何回も私の中国語わかる？と聞いてしまいました。

今天天气很好，像夏天一样。 我不太喜欢夏天，受不了热的天。 今日は天気がいい。夏みたい。 夏はあんまり好きじゃない、熱いのは耐えられない。

去年3月我打算去韩国学习韩语，但是要搬家，去不了了。 现在回到蕨，我才有时间去韩国。什么时候去好呢？ 去年の3月に韓国に韓国語の勉強をしに行こうと思っていましたが、 引っ越しのため、行けなくなりました。 今は蕨に戻って、行くことはできるんですが、いつ行くのがいいのかな。

今天我去中国朋友家，吃很多好吃的中国菜了。 我朋友生孩子的时候，她向孩子说我是个奶奶。 她孩子现在两岁多，她叫我阿姨。嘿嘿。 看来我还年轻啊。 今日は中国の友達の家に行って、おいしい中華料理をたくさん頂きました。 友達が赤ちゃんを産んだときに、子供に向かって、私の事をおばあちゃんと言いました。 今、二歳ちょっとになりましたが、その子は私をおばさんと呼びました。 まだ、若いってことでしょうか。へへ

最近我一直看韩剧，哭很多，眼睛肿了。 最近、ずっと韓国ドラマ見て、たくさん泣いて、目が腫れた。

最近学习的：　 城里的人想要冲出去 城外的人想要冲进去 人生做事，大抵如此 確かに人生はそんなものかも。 确实人生是这样吧。。 前回、日記を書いてから、一か月。 勉強したいと思うだけで、なんにもしてない。 上次我写日记之后，已经过了一个月了。 我只想学习，却没做什么。