コロコロ楽々生活

我的身体还不太好，但是这两三天一直躺在床上，闲得无聊。 还有要学习的课越来越多，我的心理安定不下来。 我还两三天得在家休息休息。 体調はまだあんまり良くありませんが、最近寝てばかりで、暇でつまんないです。 やらなくちゃいけない勉強もどんどん増えるし、落ち着きません。 あと、二、三日は家でゆっくりお休みします。 （山河易改） 禀性难移　　　三つ子の魂百まで 要饭　　　　　　　　　　　　　物乞いをする　　　要饭的 （こじき、物乞い） 金条　　　　　　　　　　　　　金塊 家家有本难念的经　　　　どの家にもいろいろな問題がある 档案　　　　　　　　　　　　　個人情報記録書 成分　　　　　　　　　　　　　社会階層区分 有利有弊　　　　　　　　　　いい所もあれば、悪い所もある 有得有失　　　　　　　　　　得るものがあれば、失うものもある 资本家　　　　　　　　　　　資本家 碉堡 （13）　　　　　　　　　トーチカ 特务　　　　　　　　　　　　　スパイ 见人下菜碟　　　　　　　　（日本語訳はなんでしょう？） 棒打狍子瓢舀鱼 （bangdapao2zi piao2yao3yu） 豊富にある

今天一直tang在床上、没有意思。 一日中寝ててつまんない(;_;)

我发烧了。。 発熱中です。。

今天有一个学生回中国了。 现在他在坐飞机上。 他回国之前没有时间跟我见面，他说他可能会再来日本出差。 我等着跟他能再见面的那天。 今日、生徒さんが帰国します。今頃は飛行機に乗っているはず。 帰国前に会えませんでしたが、又、出張で日本に来るかもといっていました。 又、合える日を楽しみにしています。 昨天在公民馆学习的汉语。 昨日、公民館で勉強した中国語。 晒得我脸疼 日が当たって、顔が痛い 顶层　　　　　　　　　ペントハウス 离车站很近　　　　駅から近い 看你买多少东西　どのくらい買うかで決まる 华堂　　　　　　　　イトーヨーカドー 好莱坞　　　　　　　ハリウッド 南豆腐　　　　　　　絹豆腐 北豆腐　　　　　　　木綿豆腐 口味比较鲜　　　　さっぱり味 打鸡蛋花　　　　　 甩鸡蛋花 大一点，小一点都无所谓 有应酬　　　　　　付き合いがある 很有哲理　　　　　哲学がある 海量　　　　　　　　上戸　（じょうご） 光看不买　　　　　ひやかし 铝箔　　　　　　　　アルミホイル 路灯　　　　　　　　街頭 好事　（４４）　　　　物好き

昨天我跟朋友一起去做美容了。虽然她们的服务不错，但是我有点不满意。 她们给我们看看美容之前和之后的照片，看起来有效果，但是她们拍照片的时候，可能用不一样的照明器具。 昨日、お友達と一緒にエステに行きました。感じは良かったのですが、ちょっと不満が残りました。 エステ前と後の写真を見せてくれたのですが、確かに効果があるように見えるのですが、写真を撮るときの光の加減が違っていたようにも感じられました。 精致　　　　　精巧である 小巧　　　　　小さくて精巧である 汇率　　　　　為替相場、為替レート

昨天我陪朋友一起去医院拿诊断书，然后去警察交给那个文件，之后去别的医院看病了。 我作为翻译跟她一起去，却不知道的单词很多，感觉不好意思。 到现在我们去了几家医院，虽然他们都是整形外科，但是他们的解释，服务，治疗方法，都不一样。 最后去的医院的医生，虽然他爱搭不理地解释，但是他说得很有道理。还有他告诉我们其他的医生没注意到的事儿。怎么这么不一样啊。。 昨日、友達のお供で病院に行って診断書を受け取り、警察に提出、それから別の病院へ行きました。 通訳で行ったのですが、知らない単語が多くてうまく説明できなくて、申し訳ないと思いました。 今まで、いくつかの病院に行きました。全部整形外科なのですが、先生の説明、態度、治療方法など どこも違っていました。最後に行った所の先生は、ぶっきらぼうな方でしたが、説明に筋が通っていたように感じました。それから、今まで他の先生が気づかなかった事も指摘してくださいました。何でこんなに ちがうんでしょうね。 失落感 失望感、自己喪失感 岁月磨练　　　歳月が人を鍛える 握　　　　　　　握る 缓冲　　　　　　衝突を和らげる 弯　　　　　　　曲がっている 膏药　　　　　膏薬　（こうやく） 镇痛　　　　　痛みを和らげる 松弛　　　　　緩める、ほぐす 镇静剂　　　　鎮静剤　（ちんせいざい） 颈椎　　　　　頚椎　（けいつい） 不折不扣　　掛け値なしの、正真正銘の 坐骨神经　　坐骨神経　（ざこつしんけい） 趴下 　　　　うつぶせ 仰面躺着　　あおむけ 侧面躺着　　横向け 左侧面躺着 （左向き）　 打伤　　　　　打撲　（だぼく） 可以缓冲压力 松弛肌肉 （下面是朋友给我录的汉语我写下来的） 一般人，都是颈椎比较弯曲的，这样的，有压力来的时候，可以缓冲压力。 要是颈椎直的话，一旦发生碰撞，就没法缓冲压力，就会对颈椎造成伤害。 坚持一星期的治疗，不间断

昨天我们跟婆婆一起去皇居看《即位20周年纪念特别展》了。 皇居里冬天樱花初开，很可爱。 天皇陛下从1989年1月7号即位起，举行了一系列即位关联的仪式。 其中，1990年举行的是《即位礼正殿的仪式》，《祝贺御列的仪式》，《大尝宫的仪式》等仪式。 这次的特别展主要由这些仪式的相关物品构成。 （摘录小册子的一节） 回家的时候，我们向远方看到东京塔的彩灯，很漂亮。如果去东京塔附近看的话，一定会更漂亮。 昨日は、義母と一緒に皇居に行って、「即位２０周年記念特別展」を見ました。 皇居の中には、少しですが冬桜が咲いていました。 帰り道、遠くに東京タワーのイルミネーションが見えました。綺麗でした。近くで見たら、もっと綺麗でしょう。

昨天我跟朋友一起去星巴克喝咖啡了。我很喜欢喝《キャラメル　マキアート》（我不知道用汉语怎么说。）她对我说最近我的汉语提高了，我很高兴。 我已经写了博客7个月了，天天写汉语可能对我学习很有用。但要是我只写汉语的话，不能提高自己的汉语。只有大家的帮助，我才能知道正确的汉语。谢谢大家。 昨日、友達と一緒にスターバックにコーヒーを飲みに行きました。私は、キャラメル　マキアートが好きです。（中国語で何というかわかりません。）友達に中国語が上手になったと言われました。うれしいです。 ブログを書き始めてから、７ヶ月になります。毎日、書くのが役立っているのでしょうか。でも、ただ書くだけでは、やはり上手にはならないでしょう。みなさんの助けがあってこと、正しい中国語が分かります。 皆さん、いつもありがとうございます。 骨干　　　　　　　中核となる人や事物 劲道　　　　　　　かみごたえがある 重视　　　　　　　重要視 大方　　　　　　　気前がいい 爱干净　　　　　　きれいずき

義母と一緒に来ました。

我终于把小论文写完了！ 现在已经星期天了，我很累，要睡觉了。 やっと、レポートが書き終わりました。 もう日曜日です。疲れました。寝なくちゃ。 说服　　　　　　　説得する 误以为　　　　　　～だと誤解する 外星人　　　　　宇宙人 中毒　　　　　　　ウイルスにやられる 不合时代潮流 時代錯誤 拔掉　　　　　　　抜く

最近我请朋友录音简单的汉语。虽然她说一两分钟的汉语，但是里面有几个单词我不知道。 我大概听得懂，却写不下来。555 最近、お友達に簡単な中国語を録音してもらいました。１、２分の中国語なのですが、 知らない単語がいくつかありました。大体の意味は分かるのに、書き取りができません。（悲しいです） 昨天我儿子的学校停课了。今天他们本打算去甲府天体观测，但是因新型流感，又取消了。 不能参加这样的好活动，真遗憾。 昨日、息子の学校は休校になりました。今日、元々甲府まで天体観測に行く予定だったのですが、 中止になりました。このような行事がなくなるのは、本当に残念です。 畏难　　　　　　困難にひるむ 懒惰　　　　　　怠惰である。　無精である 抱负　　　　　　抱負 太专业了　　　プロ並みである 要是我们早点认识该多好。 もっと早く出会っていたらよかったのに 以前就这样　　昔からこうでした 现做现吃　　　作ったその場で食べる 现做现卖　　　作ったその場で売る 现学现卖　　　受け売り 休闲服　　　　カジュアル 介于西服和休闲服的中间　　スーツとカジュアルの間

最近我跟中国朋友一起去卡拉OK了。结账的时候，我和朋友用汉语说话。 那时候服务员（他是中国人）问了我是不是中国人。我感觉很高兴。o(∩_∩)o... 因为那里有点吵，还有我说得不多，他可能听不清楚，所以想错了。 可是中国人把我当中国人看，我非常非常高兴。 最近、友達とカラオケに行きました。お会計の時、二人で中国語を話していたら、 お店の人に“你是中国人吗？”と聞かれました。すごくうれしかった。 お店はちょっとうるさいし、私はあんまりしゃべっていなかったし、たぶんはっきり聞こえなくて、 勘違いしたんだと思いますが、でも、やっぱり、中国人に間違えられるのはうれしいです。 看不过去　　　　　見過ごせない。　見かねる 婚丧仪式　　　　　冠婚葬祭　（かんこんそうさい）

从昨天开始准备《通信指导问题》（我不知道汉语怎么说），所以要学习的内容更多。 我要认真地学习，所以我的脑子很累。 今天写到这儿。 昨日から、通信教育の添削問題（中国語ではどういうのか分かりません。）の勉強を始めています。 なので、勉強することが増えました。一生懸命勉強しないといけないので、頭が疲れます。 今日はここまで。

今天上午我去女儿的学校跟老师说话了。老师告诉我她的成绩和学校的生活。 她的成绩基本上没问题，但是有些课以后要更努力地学习。 今日の午前中に娘の学校に行って、先生とお話をしてきました。成績と学校の様子を教えていただきました。成績は、まぁ問題ないのですが、いくつかの科目は今後、更に努力が必要みたいです。 报销　　　　　　清算する 稍候　　　　　　後で 私家车　　　　自家用車 公家车　　　　公用車 隔岸观火　　　対岸の火事 得饶人处且饶人 倔强　　　　　強情である 芬芳　　　　　かぐわしい香り 百褶裙　　　　プリーツスカート

今天特别冷，要多穿衣服。 上午我陪朋友一起去医院。 最近她遇到了交通事故，她还觉得腿麻木。 我希望她的身体早日恢复。 今日はとっても寒いです。厚着をしなくちゃ。 午前中、友達について病院にいきます。彼女は最近、交通事故にあって、足がまだしびれる感じだそうです。早く良くなるといいですね。 滥竽充数　　　　　無能な者が紛れ込んで有能であるかのようにふるまう。 　　　　　　　　　　　数を揃えるために不良品を優良品に混ぜてごまかす 椭圆形　　　　　　楕円形 擦肩而过　　　　　すれ違い 穿得多　　　　　　着込む 纠正　　　　　　　是正 同声翻译　　　　同時通訳 门路　　　　　　　コネ 牙石　　　　　　　歯石 牙槽脓肿　　　　歯槽膿漏

昨天睡得很多，所以我睡得很晚。(学到2点左右） 今天我起得很早，傍晚一定会困。 昨日は、たくさん寝たので、夜遅くまで起きてました。（二時くらいまで勉強してました。） 今日は早起きしたので、夕方には眠くなるでしょう。 最近我看的电影：《非常完美》

昨天我买了一台ipod touch. 以前有一个朋友对我说猴子也可以用，很简单。 但是我还不太明白怎么用，就是我不如猴子吗？ 555 今天我在家一天都没做什么。 到现在才写博客。 昨日、ipod touchを買いました。　以前、友達が猿でも使えるほど、簡単と言ってました。 まだ、よく使えません。私は猿にも劣るのかしら？　ううう。 今日は、家でごろごろして何もせず、今に至ってやっとブログを書いてます。

今天又下雨了。 我要去池袋参加女儿学校的游泳俱乐部的午餐会，然后要参加儿子学校的恳谈会。 跟妈妈们一起聊天，我期待能听我不知道的学校的事情。 我爱人跟同事们一起去泡温泉了。他常常去泡温泉，在工作上压力很大，我希望在那儿他会放松放松。 今日も雨です。 池袋で娘の学校のクラブの昼食会があり、その後、息子の学校の懇談会があります。 お母様たちから、知らない学校の情報を聞けるので、楽しみです。 主人は会社の人たちと一緒に温泉に行きました。主人はよく温泉に行きます。 会社でのプレッシャーはすごいので、温泉でのんびり過ごしてもらいたいです。

「彼の描いた草原の絵は、 見渡す限り果てしない」　日本語としてあっているのですが、なんかしっくりこなかったので、 他の先生に聞きました。 Miaoさんから： 「彼の描いた絵は、見渡す限り果てしない草原の絵だった」　 「彼の描いた草原は、見渡す限り果てしなかった」というんじゃダメですか？　 「彼の描いた草原の絵は」を主語（主題）にすると、あとを続けにくい気がします。 もし頑張ってそれを語にするなら、「彼の描いた草原の絵は、 見渡す限り果てしない感じだった」 「見渡す限り果てしない世界だった」とか？　「絵は…はてしない」というその関 係がちょっと不自然なんだと思います。「はてしない」のは「 草原」だから。こうい うことにその場でスッと気付けないところが歯がゆいです。 すみません。

今天天气不好，而且很冷。 今天有一个中国学生要搬家，新的地方离这儿有点远，所以以后不上课了。 在公民馆学日语的学生越来越少。 今日は天気があまり良くないし、寒いです。 今日、生徒さんが引越します。新しいところは遠いので、今後日本語教室にはこれなくなります。 生徒さんがどんどん減っていきます。 平坦　　　　　平坦（へいたん）である。平らである。 赶　　　　　　　追う。　追い払う。　走らせる。 骏马　　　　　駿馬 海滨沙滩　　砂浜 装满　　　　　詰め込む 郁郁葱葱　　鬱蒼（うっそう） 达摩　　　　　だるま 暴风雪　　　　吹雪

昨天我去售车店做定期车检了。我们的车是去年买的，所以没有特别的问题。 工作人员告诉我要等大概一个小时，其实我要等了一个半多小时。 一个朋友送给我玻璃制圣诞老人，圣诞树和小狗（很像我家的小狗）。它们又漂亮又可爱。 （谢谢，好朋友） 落井下石　　　　　人の災難に付け込んでさらに追い討ちをかける 志气　　　　　　　　気概 前任　　　　　　　　前任　（ぜんにん） 退缩　　　　　　　　しり込みする 相配　　　　　　　　釣り合う。似合う 小肚鸡肠　　　　　度量が狭く、細かいことに拘泥（こうでい）すること 撕下来　　　　　　　はがす 项链　　　　　　　　ネックレス 祝你玩得开心　　楽しんできてね 嚼不碎　　　　　　　噛み切れない

今天下雨了。我要开车去汽车售货店定期检测。下雨的时候，要出去感觉麻烦。 今日は雨です。車屋さんまで定期点検のため、行かなくてはなりません。 雨の日に、出かけるのは億劫です。 不要考虑太多　　　　　あまり考えなくていい 精神创伤　　　　　　　　トラウマ 提款机　　　　　　　　　ATM　 样品　　　　　　　　　　　商品サンプル。見本 不容易恢复　　　　　　なかなか回復しない 常识　　　　　　　　　　常識 门槛　　　　　　　　　　敷居　（しきい） 太成人化　　　　　　　大人びる 再也不准（永远）进这个家门！ 二度と家の敷居をまたぐな！ 新潮　　　　　　　　　　流行の先端を行く 聘用　　　　　　　　　　招聘　（しょうへい） 良莠不齐　　　　　　　秀才と凡才、善人と悪人が入り混じっている。 　　　　　　　　　　　　　良いのやら悪いのやらで、ふぞろいである 物有所值 功底　　　　　　　　　　芸や技能の基礎 相克　　　　　　　　　　相性が合わない 暗自　　　　　　　　　　ひそかに 教学相长　　　　　　　生徒を教育することにより教師も学業が向上する。教えうるは学ぶの半ば。 要强　　　　　　　　　　負けん気が強い 朝向　　　　　　　　　　（玄関や部屋の窓の）向き、方向 大同小异　　　　　　　大同小異　似たり寄ったり 间谍　　　　　　　　　　スパイ

昨天工作人员来我家，把线路转换了。 儿子回家之后，把自己的电脑重新设定了。 我爱人给儿子以前他用的电脑，所以儿子现在有两台电脑。 我不能了解有两台电脑他想弄什么。 昨日、工事の人が来て、回線を設置してくれました。息子は、帰宅後、自分のパソコンだけ設定を変えてました。主人が息子に以前使っていたパソコンをあげたので、今、息子は二台のパソコンを持っています。 二台も持って、何をするんだかまったく分かりません。 坎　　　　　八卦の一つ 简直　　　　まったく、まるで、いっそのこと 二把手　　二番手 脱产　　　一時休職する 上调　　　栄転する 调走　　　転任して去る 勤恳　　　勤勉で真面目である 撤职　　　解職する

今天没有日语课，我在家要学周末不能学习的内容，真麻烦。 下午服务员来我家，把电路转换。他们说用这个电路，服务商和电话的费用又便宜又方便。 转换之后，把电脑要再设定，我不知道怎么弄，我要等儿子回家。 （中国語でどう説明していいのか分からないので、適当に書いてしまいました。） 今日は日本語教室がありません。家で週末できなかった勉強をしなくてはなりません。面倒。。。 午後には、回線工事があります。回線を変えるとパソコンが早くなるし、安くなるらしい。 切り替えた後、設定しなおしなので、どう直すか分からないので、息子の帰り待ちです。

昨天学習"現代的教育改革和教育"。一天学習譲我累。很多老人也学習、真了不起。我也加油！

昨天我去做美容了，非常舒服。那个美容本来要1万5千多日元，但是因朋友的介绍，我只付3千多日元。服务员推荐我以后每个月一次继续做美容，可是我觉得太贵，所以决定婉言回绝了。 我今天和明天都要去大宫上课了，从10点到5点半有课，所以我让女儿做家务。 昨日、エステに行ってきました。とっても気持ちが良かったです。そのエステは元々１万５千円以上するんですが、友達の紹介だったので、３千円ちょっとですみました。お店の人は、月一で続けたほうがいいと言っていましたが、高いので、遠まわしにお断りしました。 今日と明日は大宮で授業があります。１０時から５時半まで。なので、娘に家事をやってもらいます。

今天我跟朋友们要一起去做美容，吃午饭。最近又冷空气又干燥，所以我的皮肤也有点粗糙。 我希望我的皮肤会成光滑。 戴口罩　　　　　　　　マスクを付ける 奢侈　　　　　　　　　　贅沢である 速溶咖啡　　　　　　　インスタントコーヒー 把鸡蛋煎得薄薄的　卵を薄く焼く 摊成薄薄的鸡蛋饼 摊鸡蛋　　　　　　　　薄焼き卵 拌在一起就好了　　一緒に混ぜればいい 过凉水　　　　　　　　水を通す 举行婚礼　　　　　　結婚式を挙げる 小火拌匀　　　　　　弱火でよく混ぜる 把打好的鸡蛋放进去 よく混ぜた卵を入れる 晒一个星期　　　　　一週間干す 看着看着　　　　　　みるみる 出锅加明油　　　　　つやを出す

今天早上我感觉累， 所以做儿子的便当之后，我想再睡一会儿，却睡到11点半。 上午什么也不做就去上课了。 下午女儿学校又打来电话，说明天也停课。没想到她有这么长的休假。 今朝は疲れていたので、お弁当を作ってから、ちょっと寝ようと思っていたら、１１時半まで 寝てしまいました。午前中は何にもしないで、授業を受けに行きました。 午後、娘の学校から、又、電話があって、明日もお休みとの事でした。 こんなに長い休暇になるとは思いもよりませんでした。 大腕　　　　　　大スター、売れっ子 收工　　　　　　その日の仕事を終える。　⇔　出工 鼠目寸光　　　見識がきわめて狭いたとえ 提成　　　　　　一定の歩合を取る 憋　　　　　　　我慢する。　辛抱する 成交　　　　　　成約する 乞丐　　　　　　乞食。　ものもらい 不幸中的万幸　不幸中の幸い 杰克　　　　　　ジャケット 撞车事故　　　衝突事故 后遗症　　　　　後遺症 追尾事故　　　追突事故 私了　　　　　　示談 讽刺　　　　　　皮肉 全年不休　　　年中無休

今天又去牙科了，最近每个月去一次牙科。 今日も又、歯医者に行きました。　最近、月一で通ってます。 逍遥　　　　　自由気ままである 泡沫塑料　　発泡スチロール 强盗　　　　　強盗 牦牛　　　　　ヤク 屋脊　　　　　屋根のもっとも高いところ 缺陷　　　　　欠陥、欠点 草坪　　　　　芝生 实惠　　　　　実益 勤劳　　　　　勤勉であるさま 睡得很香　　ぐっすり眠った。

天气很好。 今天是日本的文化节，所以家里都休息。 我爱人去国立博物馆了，我女儿去看电影了，我儿子的同学来我家玩儿。 儿子现在上在东京的私立学校，所以他的同学们不住在我们家附近。 从入学以来，同学们很少来我们家。他朋友们来我们家，我也很高兴。 天気がいいです。今日は日本の「文化の日」です。なので、家族はみんなお休みです。 主人は国立博物館へ、娘は映画を見に、息子は友達を家に呼んで遊んでいます。 息子は今、東京の私立の学校に通っているので、近所に友達がいません。 入学以来、友達が家にほとんど来たことかないです。友達が来てくれてうれしいです。 肺痨　　　　　肺病。肺結核 凑齐 同舟共济　　力を合わせて困難を克服するたとえ 大轿车　　　大型乗用車 包车　　　　　車を借り切る。　チャーター車 调理　　　　　養生する 自投罗网　　自らわなにかかる。　自分から火の中に飛び込む 三长两短　　万一のこと。もしものこと 丧心病狂　　理性を失い、狂人じみた言動をする 阴险　　　　　陰険である 还手　　　　　手を出してきた相手にやり返す 理亏　　　　　理に欠ける。理屈が通らない 起码　　　　　最低限の 掩饰　　　　　ごまかす。カモフラージュ 臭美　　　　　うぬぼれる 车祸　　　　　交通事故 拖延　　　　　引き伸ばす 投案　　　　　自首する 天经地义　　正当で変えることのできない道理 　　　　　　　　理にかない疑う余地がない 青皮　　　　　ごろつき。　無頼漢

我的感冒差不多好了。 今天上课的时候，听到有两个学生找到工作了，我很开心。 今天我女儿的学校有停课了，学校常常停课，她们的学习怎么样了。 现在写博客的时候，正学校打来电话，说因新型流感，到星期四又停课。 風邪は大体治りました。 今日、日本語教室に行ったら、生徒さん二人の仕事が見つかったと聞きました。良かった！ 娘は又休校です。よく休校になるので、勉強は大丈夫なのかしら？ 今、ブログを書いている最中に、学校から電話があり、インフルエンザのため、今週の木曜まで 休校になったと言われました。 文职　　　　　　文官の職 心事　　　　　　心配事 颓废（tuifei)　退廃的である 受之有愧　　　身に余る光栄です。 惆怅　　　　　　うちしおれたさま。　ふさぎこんださま 癌　　　　　　　　癌 忧郁　　　　　　憂鬱である 笨手笨脚 　　　不器用である。ぶきっちょである 垄断　　　　　　独占する。占有する 狡辩　　　　　　詭弁を弄する 放纵　　　　　　気ままにさせる。　身勝手である 一年之计在于春　　一年の計は元旦にあり

我感冒了，这两天一直在床上躺着，没有意思。现在还发低烧。

今天也要休息(>_<)