コロコロ楽々生活

最近我很早睡觉，所以晚上没有时间上网。 最近、速く寝るので、夜ネットをする時間がありません。

今天是我老公的生日，我们一起去吃烤肉，吃饱了。 今日は主人の誕生日です。皆で焼肉を食べに行って、お腹いっぱい。

最近買った韓国語の辞書。いまどきのはすごく便利になっていてびっくり。 使いやすいです。

最近我跟一个中国人网上聊天儿，他说我的汉语中有东北人的味道。 （谁教我呢？呵呵） 对我来说这个是最好的褒词。 最近、中国の人とネットチャットをしました。私の中国語は東北っぽいと言われました。 （誰が教えてくれたのかな？へへ） これは私にとって、最高の褒め言葉です。

去年的这时候，我还住在医院了。时间过得真快，明天我要去医院看看手术后的情况。 去年の今頃はまだ入院中でした。時間の経つのは本当に早いです。 明日は病院に行って、術後の経過を見てもらいます。

这周末我的中国朋友要回国了，真遗憾。 我认识了很多中国朋友，但是很多人已经回国了。以后有机会的话，想去中国访问大家。 今週末、中国のお友達が帰国しまう。とてもさみしいです。 沢山の友達と知り合いましたが、多くがすでに帰国しています。 機会があれば、皆のところに行きたいです。

我差不多每天都看韩剧，但是我听得懂很少。。 ほぼ毎日韓国ドラマを見ていますが、分かるのは少しだけ。。

我的肩膀酸疼，好像落枕了。。 肩が痛い、寝違えたみたい。

好久没有上班了，我不上班的话，用汉语的机会很少。 昨天去上班想说汉语，但是我断断续续地说，真难为情。 上次我去公民馆上日语课的时候，有一个刚来日本的学生，他会说英语。 我想说英语，却说出来的是汉语。以前我的一个外语是英语，现在变成了汉语。 其实现在汉语也退步了很多。怎么办。。 長いこと仕事がありませんでした。出勤しないと中国語を話す機会がとても少なくなります。 昨日、久しぶりに仕事をしたのですが、中国語を話したくても、すごく途切れ途切れになり 恥ずかしかったです。 先日、公民館の日本語教室に日本に来たばかりの生徒さんがいました。彼は英語を話せます。 私は英語を話したくても、口からでるのは中国語になってしまうんです。前は英語が第一外国語だったのに、今は中国語になってしまいました。でも、実は中国語も下手になってしまったし、どうしよう。。。

这周开始辅导日语了。我抽出时间去初中教日语，忙起来了。 今週から日本語の補助が始まりました。時間のある限り学校に行くので、忙しくなります。

已经是９月了，白天还很闷热，但是晚上比较凉快。 もう9月です。昼間はまだ蒸し暑いけど、夜は結構涼しくなりました。

今天我去某个初中学校了。他们有一个刚来日本的中国学生，找辅导日语的老师。 我下周开始去学校帮助她的学习。 今日、とある中学校に行ってきました。日本に来たばかりの中国の学生さんの日本語のお手伝いができる先生を探しているとの事でした。 来週からお手伝いに行きます。