コロコロ楽々生活

スタバでさっき買ったクリスマスカップ。でも運んでる時落っことして、キャラメルマキアートが全部こぼれてお店の方に迷惑かけちゃった…。カップ洗ってもらったらヒビが入っていて…(;_;)。ガックリしていたら、せっかくクリスマス用に買っていただいたし、カップもあるのです、是非使っていただきたいから新しいのに交換してくれるって。しかもキャラメルマキアートも淹れてくれました、さすがスタバ感激です。大切に使います!

最近我的电脑有问题，有时候不能上网。 最近我们买了在蕨车站附近新建的商品住宅楼，明年３月要搬家。 最近、パソコンの調子が悪いので、時々ネットが出来ません。 最近、蕨駅の近くにある新築マンションを買いました。来年３月に引っ越しします。 PC 상태가 나쁘므로, 때때로 인터넷이 생기지 않습니다. 최근 와라피역의 가까이 있는 신축 아파트를 샀습니다. 내년 3월에 이사합니다.

どらどら〜焼き焼き ♪〜θ(^0^ )

パンプキンクッキー、頑張りました(^_^)v

今天特别热，像夏天再来似的。 今日はとても暑いです。夏が又、来たみたいです。 오늘은 매우 덥습니다. 여름이 또 온 것 같습니다.

这星期一是我老公的生日，这星期五是我们的结婚纪念日。 我和老公在一起２１年了，时间过得真快。 今週の月曜日は主人の誕生日でした。今週の金曜日は私たちの結婚記念日です。 一緒になって21年になりました。時間が経つのは早いです。 이번 주 월요일은 남편의 생일이었습니다. 이번 주 금요일은 우리들의 결혼 기념일입니다. 우리들이 결혼한 기 21년이 됐습니다. 시간은 눈 깜짝할 사이에 지나갑니다.

有时候我感觉每天都学习比较痛苦，特别是自己感觉没有进步。 但是继续努力很重要的。 時々、毎日勉強する事が苦痛になる。特に進歩がない時は。 でも、続ける事が大切。

今年３月我打算去韩国学习韩语，可突然要搬家，所以去不了了。 那时候，我决定孩子们暑假的时候，去韩国学习。其实有了问题，还是去不了了。 什么时候我能去韩国呢？ 今年の3月に韓国に勉強しに行くつもりでしたが、急に引っ越しになり、行けなくなりました。 その時は、子どもが夏休みになったら韓国に行こうと決めました。でも、実際はいろいろあって やはりいけなくなりました。いつになったら行けるんだろう。。

明年我们要搬家，所以上周我跟老公一起去看样板房了。样板房看起来很好看，但是实际的房子还没建起。我们要买房子或者租房子？怎么办好呢？ 来年、引っ越ししなくてはならないので、先週、主人とモデルルームを見に行きました。 モデルルームは見た感じ綺麗なのですが、実際の部屋はまだ建っていません。 買うか借りるか？どうしよう。。

到了９月，但是每天都很热，我怕热，受不了这样很热的天气。 前天下午１１点我睡觉了，今天早上８点半才起床了。 9月になって、毎日まだ暑くて、暑いのは苦手で、こんな天気は耐えられない。 一昨日の夜11時に寝て、今朝8時半にやっと起きた。

前天晚上我的右眼睛看见了闪光的东西。我以为那是雷击或者电灯的光线，但是都不是的。 我本来有飞蚊症，所以我担心我的眼睛有了问题。昨天我就去医院了，医生说这不是病，而是一种衰老现象。。越来越老了。 一昨日の夜、右目で何か光るものを見ました。雷か電気の光かと思いましたが、そうではありませんでした。元々、飛蚊症を持っているので、なにかあるのかと心配になりました。昨日、医者に行ったら、先生が「病気ではないです。老化です。」とおっしゃいました。どんどん歳をとっていく。。

到了９月就一天天早晚爽多了，可白天还是热得要命。 最近我有很多烦恼，觉得要改变自己的思维。 为了走向未来，要考虑对我来说重要的事儿是什么，想做什么。 不用小事放在心上。 ９月になって、日に日に朝晩が涼しくなりました。でも、昼間はやっぱり暑い！ 最近、いろいろと悩み事があったけど、考え方を変えないといけないと思いました。 未来に向かって進むため、自分にとって何が大切で何をしたいかを考えないと。 些細な事は気にしない。

昨天我去表参道跟朋友一起吃午饭了。那是自助餐店，我们吃了很多。 搬到东京以后，东京的生活容易加重精神上的负担。 有时候情绪低落，脾气变得急躁。我女儿跟我说，以前的生活不是这样的， 而是比较愉快的。我也想过又安宁又安稳的生活。 昨日は表参道に友達と一緒にランチに行きました。そこはバイキングの店なのでたくさん食べました。 東京に引っ越してからの、ここの生活はストレスがたまります。 時々、気分が沈んだり、いらいらしたり。。娘に言われました。前はこうじゃなかった、結構 楽しく過ごしていたと。私も平穏で落ち着いた生活がしたい。

我女儿的暑假已经结束了。我又要做便当，感觉麻烦。 娘の夏休みは終りました。又、お弁当を作らなくちゃいけないので、面倒です。

箱根旅行。晩御飯。朝御飯。蓮。大涌谷。黒玉子とキティちゃん 箱根旅行。晚饭。早饭。莲花。大涌谷。Ｋｉｔｔｙ和黑鸡蛋。

这周末我跟老公一起去箱根旅行。我本来想跟孩子们也一起去，可他们却说不想去。 孩子们长大了，他们不愿意去家庭旅游。。。 今週末に主人と箱根旅行に行きます。もともと、子どもも一緒にと考えていたのですが、 行きたくないと言われてしまいました。子どもが大きくなって、家族旅行は行きたくないみたい。。

今天也特别热，夏天火辣辣的太阳。 秋天还没来呢。。 今日もとっても暑い。じりじりと焼け付くような夏の日差し。 秋はまだ来ないのかしら。。 最近我认识了韩国朋友。她今年２０岁了，跟我孩子差不多一样。 学习外语的时候，跟我同样年代的人认识比较难。 最近、韓国人の友達ができました。彼女は20歳で、うちの子とあんまり変わらない。 外国語を勉強するとき、私と同年代の人と知り合うのは難しい。

好久没写日记了。 每天都特别热，受不了。。。 我女儿已经从加拿大回日本了。 老公的妹妹和她孩子们来东京住在这里一个多星期了。 每天家里很热闹，小狗也很兴奋。 每天要做的事儿很多，很累了。 久しぶりの日記です。 毎日、ものすごく暑くて耐えられません。 娘はカナダから帰ってきました。 主人の妹とその子どもたちが東京に来て、一週間以上滞在しました。 毎日、家は賑やかで、うちの犬まで興奮気味でした。 やらなくてはならないことがいっぱいで疲れました。

每天都很热，什么也都不想做。 前天我跟朋友一起去浅草了，那天也非常热，昨天太累，一天一直睡着了。 我女儿还在加拿大，那边的天气比东京好多了，真羡慕。 毎日、暑くて何にもしたくない。 一昨日は友達と一緒に浅草に行きましたが、とても暑くて、昨日は疲れて一日中寝てました。 娘はまだカナダです。東京よりも気候がいいので、うらやましいです。

チーズ焼カレー

銀座、椿サロンのたっぷりチーズの北海道ホットケーキ。

昨天我女儿和她同学们一起去加拿大短期留学了。对她来说这是第一次去外国。 下个月８号她要回国。祝她一路平安，身体健康，过得愉快的时间。 昨日、娘が同級生と一緒にカナダに短期留学に行きました。彼女にとって初めての外国です。 来月の8日に帰国します。気をつけて、元気に、楽しく過ごせますように。

前天很热，昨天和今天却很凉快。 最近天气比较奇怪。。 一昨日は暑くて、昨日、今日と涼しくて。 最近、天気がおかしい。

韓国ラーメンとお菓子たち

新大久保にて(o^∀^o)

今天特别热，什么也都不想做。 今日はとても暑いです。なんにもしたくない。 오늘은 매우 더워서 아무것도 하고싶 지 않아.

我女儿的期末考试结束了，所以最近她有时间跟我一起玩儿。 昨天一起去买东西，然后在外面吃晚饭了。 今天一起去美容院，然后在外面吃蛋糕了。 我儿子却每天都去考大学的补习学校，很可怜了。 娘の期末が終って、最近は一緒に遊んでいます。 昨日は一緒に買い物に行って、夜ご飯は外食。 今日は一緒に美容院に行って、おいしいケーキを食べました。 でも、息子は毎日、塾に行って勉強です。可哀想に。。

今日は日本語から。 最近は蒸し暑くて、外に出るのがつらいです。 東京には駐車場付きのスーパーやコンビニが少ないので、自転車で買い物に行きます。 たくさん買うと運ぶのが大変なのでまとめ買いが出来ません。 いつの間にか７月になりました。韓国語の勉強を始めてから一年が過ぎました。 なかなか上達しなくて、じれったいです。簡単な事でいいから、いつか思ったことがいえるようになりたいです。これからも頑張ります。 今天我先用日语写日记。 最近很闷热，我不想出去。在东京有停车场的超市和便利店很少，所以我一般骑自行车去买东西。自行车的筐不大，我不能买很多东西。 已经是7月了，我学了韩语1年了。要是会很简单的韩语，就好了。以后也努力学习！

最近我很困，每天都打瞌睡。 最近は眠くて、毎日昼寝しています。

今天上午我带小狗去动物医院清除牙垢。 它听不懂医生说什么，所以为了清除牙垢要打麻药。 动物的医疗费没有保险，就会很贵。 今日の午前中、犬の歯石を取ってもらうので動物病院に行ってきました。 犬は先生が何をいっているか分からないので、歯石取りの為に麻酔をします。 動物の医療は保険がないので、すごく高くなります。

我搬到东京之后，多做的事儿。 １　带小狗去散步 ２　骑自行车去买东西 ３　做饭 ４　学韩语 ５　和老公聊天儿 東京に引っ越してから、たくさんするようになったこと。 １　犬の散歩 ２　自転車で買い物 ３　料理 ４　韓国語の勉強 ５　主人との会話

暇そうなコロちゃん。私がパソコンをしていて相手にしないのでつまらなそうです。

いつも散歩道。森林浴。 我和小狗每天都去这儿。

我老公左眼戴着眼罩儿，我感觉走路比较危险，所以今天早上把它开车送到公司了。 昨天我也洗了他的头发，用吹风机吹干头发。 我们结婚以来，我对他这么好第一次。嘿嘿。 主人は左目に眼帯をしています。歩くにはちょっと危ないと思い、今朝、会社まで車で送っていきました。昨日は昨日で、髪を洗って、ドライヤーまでかけてあげました。 結婚してから、こんなに優しくしたのは初めてです。へへ。

日曜日に来た新車のAQUAです。燃費が良くって、音も静かです。 主人はまだ視力が回復していないので、私しか運転していません。 星期一来的新车ＡＱＵＡ。 这部车不费汽油。发动的时候很安静，好像没有开动。 我老公的眼睛还不太好，所以只有我开车。

今天我老公顺利地回家了。他的眼睛虽然还不太好，但是其他的地方没有问题。 今天我开车去接他，我一般在东京不开车，因为东京的路比较复杂，所以现在比较累了。 今日、主人が無事に家に帰ってきました。目はまだそんなに良くないのですが、他の場所は問題なしです。今日、私が運転して、お迎えに行きました。いつもは東京は運転しません。東京は道が複雑ですから。なので、今結構疲れてます。

いつもの散歩道。天気が悪くなければ、毎朝、犬の散歩をしてます。緑がいっぱいです。 不下雨的话，差不多每天都带小狗去散步。自然环境很好。

病院の夕食 今天我老公住医院，下午就做手术了。 医院的晚饭，我也尝尝，味道不错。 今日、主人が入院して、午後には手術を受けました。 病院の晩御飯。私も味見をしました。まあまあ美味しかったです。

明天我老公要住院做手术。 最近他的视力减低了，所以去看医生了，结果他的病不太严重，但是马上要做手术。。 眼睛的手术是局部麻醉，他就可以看到医生做什么，真可怕。 明日、主人が入院して手術を受けます。 最近、視力が落ちてきたので、病院に行ったら、重症ではないけれども、即手術をしたほうがいいと 言われました。目の手術は局部麻酔なので、先生が何をしているのか見えます。怖い。。。

今天我跟老公一起去温泉了。 我们买了新车，所以这次是最后一天用现在的车，留下了美好的回忆。 今日は主人と一緒におんせんに行きました。 新車を買ったので、これが今の車での最後のドライブです。いい思い出が出来ました。

从这个月开始我学习韩国歌，每周三学一首歌，很有意思。 今月から韓国語の歌を習っています。毎週水曜に一曲習います。おもしろい。 이번 달부터 한국어 노래를 배우고 있습니다,재미있습니다.

今天困得要命。。 今日は眠い。。 现在差不多适应了新生活。 新しい生活にも慣れてきました。

马上必需商量，决定，做的事儿。有时候自己知道要做，却推延。 我还知道这样逃避现实，结果就不太好。 すぐ話さなくちゃいけない、決めなくちゃいけない、やらなくちゃいけない事。 時々、しなくちゃいけないので、先延ばしにしてしまう。 こんなふうに現実から逃げていたら、結果はあまり良くないのが分かっているのに。

昨天是母亲节，所以孩子们做了咖喱和莎拉。我老公也要对妈妈表示感谢，所以他也帮孩子们一起做晚饭了。 昨日は母の日でした。それで子供たちはカレーとサラダを作ってくれました。主人も息子でもあるので、義母に感謝の気持ちで一緒に料理をしました。美味しかったです。

今天也有阵雨了，最近天气不稳定，所以每次都要带着雨伞出去。 明天我要去医院做综合性健康检查。今天晚上９点之后，我什么也不能吃，不能喝。 明天检查前要喝钡餐，非常讨厌。 今日もにわか雨が降りました。最近天気が変わりやすいです。出かけるときは傘を持って 行かないと。 明日は人間ドックです。今晩９時以降は何も食べたり、飲んだり出来ません。 検査前はバリウムを飲まなくてはならないので、すごく嫌です。

今天我去麻布十番上韩语课了。这次我们学习韩国歌曲。我的发音不太准，所以唱歌很难，可很有意思。还有７个课，我想努力地学习。 今日は麻布十番まで韓国語の教室に行きました。今回は韓国の歌の勉強です。 発音がうまくないので、歌うのはとても難しかったですが、面白かったです。 あと、７回あるので、頑張ります。

今天的天气很厉害，突然下了大雨，然后雷击了，之后下了雹子。 上午天气很好，所以我和老公一起去去自行车远行，不冷不热，很舒服。 我们回到家，不到３０分，天气变得很厉害，我们很吃惊了。 今日の天気はすごかったですね。突然の大雨、雷、それから雹。 午前中は天気が良かったので、主人と一緒にサイクリングに行きました。 暑くもなく寒くもなく、気持ちのよい天気でした。 家に帰って、３０分しないうちに天気が急変、びっくりしました。

今天第一次通过Ｓｋｙｐｅ跟老师一起学习韩语了。 有时候信号不太好，但是基本上没有问题。 现在不能用无线，所以用电脑比较麻烦。 今日は初めてSkypeを使って、先生と韓国語のレッスンをしました。 ちょっと、接続が良くなかったけど、何とかできました。 無線が使えないので、パソコンを使うのがちょっと不便です。。

今天是我们家小狗的生日，它已经７岁了。 看它可以消除悲伤，有了它，我们很幸福。 今日は我が家の犬の誕生日です。もう７歳になりました。 この子を見ていると癒されます。いてくれて本当に嬉しいです。 搬到东京之后，我没有机会用汉语说话。。。 我忘了很多，真遗憾。 東京に引っ越してから中国語を使う機会がありません。 たくさん忘れてしまって、本当に残念です。

昨天我跟朋友一起去喝酒了。她们都是我儿子在幼儿园的时候认识的。 我们已经认识了１５年了。现在我们都有很多烦恼，但是大家都很开心得过日子。 我觉得有这么好朋友们很幸福。 昨日は友達と飲み会でした。みんなは息子が幼稚園の時に知り合ったので、 すでに１５年来の友達です。みんないろいろと悩みがありますが、楽しく暮らしています。 このような良い友達がいて、本当に幸せです。

我女儿烧今天早上已经退了，她感觉疲倦，但去上课了。 生活上虽然有很多苦恼，但是如果有一些幸福的话，要感谢自己的好运。 人不懂什么才是幸福。 娘は今朝、熱も下がりましたが、かったるそうに学校に行きました。 生きていく中で多くのつらい事がありますが、もしちょっとでも幸せな事があれば、その幸せに感謝しなくては。 人間、何が幸せになるか分からないですよね。

我们来到这里已经过了１个月了，这一个月对我来说感觉很长，要适应的事儿太多了。 昨天夜里我女儿发烧了，但是她没有叫醒我，今天早上我才知道她的状态。 她好久没有发烧了，我比较担心。她的学校离这儿很远，她每天都要很早起床，适应不了新生活。 ここに来て一ヶ月が過ぎました。この一ヶ月はとても長く感じられました。慣れなくてはならないことが多すぎて。。。 昨日の夜、娘が熱を出しました。でも、私のことを起こさなかったので、今朝そのことを知りました。 長いこと熱を出してなかったので、心配です。学校は家から遠いので、毎朝早起きだし、新しい生活になれないんでしょう。

今天我的最好的朋友来到高円寺一起溜达溜达，然后吃午饭了。 她担心我在这里的生活。我有这么好朋友感觉很幸福。 今日は私の親友が高円寺まで来てくれました。一緒に散歩して、お昼を食べて。 彼女は私のここでの生活を心配してくれてました。こんなにいい友達がいて幸せです。

我的电脑出问题了。从昨天开始不能用无线，所以我要去儿子的房间弄电脑，真麻烦。 我女儿的自行车出问题了。昨天车把有些松动，她不容易骑车。 パソコンに問題が発生。昨日から無線が使えず、息子の部屋に行って使わなくてはならない。面倒。 娘の自転車に問題が発生。昨日、ハンドルがぐらぐらして、乗りづらかった。

上周六有了女儿的入学典礼。 现在离学校很远，所以我要很早出发。 东京的交通比较复杂，我差点儿迷路了。 虽说入学典礼，但没有新来的同学，所以对女儿来说没什么大不了的事儿。 周末我去看樱花了，樱花很美。 先週の土曜日は娘の入学式でした。今は学校から遠いので、早い時間に出かけました。 東京の交通網は複雑で、迷うところでした。 入学式とはいえ、新入生はいないので、娘にとっては特に大したことではなかったようです。

今天比昨天天气好了。 昨天女儿坐的电车暂时停车，但是她安全到达旅馆，太好了。 今天晚上我很期待听她旅行的见闻。 今日は昨日と打って変わっていい天気です。 昨日、娘の乗った電車は一時停車したりしましたが、無事に宿についたようです。 良かった。 今晩は旅の話を聞くのが楽しみです。

今天早上４点半我把女儿开车送到车站了，她和同学两个人一起去爱知县旅行了。 今天的天气特别不好，下大雨，刮大风。对她们来说这次旅行一定会难忘的。 今朝４時半、娘を車で駅まで送りました。彼女は友達と一緒に愛知に旅行に行ったんです。 今日の天気は特に悪く、大雨、大風とひどいもんです。彼女たちにとって忘れられない旅となるでしょう。

今天是April　Fool's　Day，但是我没说撒谎。 我们搬到这里过了10天多了，婆婆已经感觉不舒服。以前她一个人住的，所以她过了轻松自在的生活。现在和我们一起住，她要忍耐的事儿很多了。她以为和我们一起会挺开心的，却感觉麻烦。 一年之后，我们可能要搬家。。 今日はエイプリールフールですが、嘘はついていません。 引っ越しして１０日が過ぎましたが、義母はもう嫌になっちゃったようです。 以前は一人で暮らしていたので、気楽に自由に生活できたのに、今は私たちがいるので 我慢しなくちゃいけないことが増えたからです。一緒に生活すればもっと楽しいかと思ったようですが、 逆に面倒な事が分かったからです。一年後、又引っ越ししなくちゃいけないかも。。

わざわざ中国から特産品を送ってくれました。 从中国特意送给我的特产。谢谢。

昭和っぽいお店。おじいさんがサイフォンで淹れてくれた珈琲。 像昭和时代的咖啡店。老爷爷冲的咖啡。

昨日は娘のパスポート申請のために新宿まで行きました。（娘は７月カナダへ行きます） そのついでに都庁の展望台にも行きました。（都庁の展望台へタダでいけるんですね。） 中国からの観光客が沢山いました。 それから、ルミネに行って、またまた二人でランチをしました。（外食ばかりで太りそう…） なんだかまだ東京に観光に来ている感じで落ち着きません。 昨日我陪女儿一起去新宿办护照了。（她7月去加拿大短期留学） 然后去东京都政府里的眺望台了（免费)。 那边有很多中国游客。 之后我们去Lumine吃午饭，最近常常在外面吃饭，我们一定会胖。 我感觉我不是住在东京，而是来旅游。

天気が良かったので、娘と高円寺で待ち合わせをしました。 時間があったので、久しぶりにマッサージに行きました。 筋肉をほぐすので、運動した効果があるとか。体がぽかぽかして気持ちよかったです。 そして、以前TVで紹介されていた大人でも食べられるお子様ランチがあるお店に行きました。 手前がお子様ランチ、奥がお姫様ランチです。☆☆☆って所でしょうか。。 高円寺にはいろいろなお店があるので、食べ歩きにどのくらいかかるのか…。 結構太りそうです。

昨天是我女儿１５岁的生日。我每年都做什锦寿司饭（在带醋味的饭上，放上生鱼片，紫菜，煎鸡蛋等的饭食）。婆婆给女儿买很好吃的蛋糕了。 昨日は娘の１５才の誕生日でした。毎年、散らし寿司を作っています。義母は美味しいケーキを買ってくれました。 上周一我们搬到婆婆家，已经过了一个星期了。 哥哥他们住在爱知县，但是侄子想去在东京的大学， 所以他们想搬到以前我们住的房子（本来这家是我哥哥的。) 婆婆跟我们说了她想早晚和我们一起住，所以现在我们搬家也没有问题。 其实她生活方式和我们的不一样，我们要商量的事儿很多。可是我们住婆婆家，所以要听她的意见。 先週の月曜に義母の家に引っ越しました。一週間が過ぎました。 兄は愛知に住んでいるのですが、甥っこが東京にある大学に行きたいと言うので、私たちが住んでいた家に引っ越してくる事になったんです。（もともとこの家は兄のものなんです。）義母はいずれ私たちと一緒に住むつもりだったので、今引っ越してきてもいいといってくれました。でも、義母と私たちの生活は違うので、相談しなくてはいけない事が沢山です。とはいっても義母の家なので、お義母にあわせる感じになってます。

下周一我们要搬家到东京。这周我要把东西收拾。。。 来週の月曜に東京に引っ越します。今週はお片づけしなくちゃ。。

今天我好朋友给我打电话了，但是她的声音很悲痛。 我不知道跟她说什么好。 我只祈祷一切会好了。 今日、友達から悲しい電話をもらった。何と言っていいのか分からなかった。 すべてがうまくいくことを祈るだけ。

最後にブログを書いたのは、去年の１２月３１日でした。 今日は１月の３０日です。ほぼ一ヶ月パソコンを開いていませんでした。 年末に急遽引っ越し話が出てから、ずっとお片づけをしていました。 主人の母と完全同居なので、ダブってしまうものは処分。余計なものも処分。 毎週毎週、沢山のゴミを出し、自己搬入で大量のゴミを運び、リサイクルショップにも しばしば通っていました。それでも、まだまだ終らない。。。 ３月から東京で新しい生活です。うまくやっていけるかな？ 今年はいろいろな意味で人生の節目の年になりそうです。 从去年１２月３１号以来我没写博客了，快过１个月了。 我每天比较忙，没有时间上网，也没有时间学习。 最近我每天都把屋子里收拾收拾，很多东西扔掉了，但是还没收拾完。。 从３月在东京开始新生活，对我来说今年会人生的转折点。