コロコロ楽々生活

今天下雨了，所以女儿让我开车送到车站。 今天上午我去美容院做美容了，真舒服。 きょうは、雨です。それで、娘に駅まで車で送ってと言われました。 午前中、エステをしてきました。とっても気持ちよかった。 胸有成竹　　　　　胸に成竹あり。成算がある。見通しが有る　（成竹在胸） 气话　　　　　　　　感情的な言葉。腹立ち紛れの言葉 事半功倍　　　　　わずかの努力で大きい効果をあげる 偷梁换柱　　　　　ひそかに策を弄して物事の性質や内容を替えてしまうこと 金蝉脱壳　　　　　蝉が殻を脱ぐ。相手の目をくらまして逃げるたとえ 隔岸观火　　　　　岸を隔てて、火事を見る。対岸の火事。 　　　　　　　　　　　人の危難を救おうとしないで、ただ傍観する 浑水摸鱼　　　　　水のにごっている間に魚を捕る。混乱に紛れて利益を得る　（混水摸鱼） 立竿见影　　　　　竿を立てれば、影ができる。　効果がすぐに現れるたとえ。効果てきめん 叹气　　　　　　　　ため息 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 良薬は口に苦し、忠言は耳障りだが、役にたつ 思维定式　　　　　固定概念 自以为了不起　　いい気になる 自以为是 烈日炎炎　　　　　かんかん照り 谁也不让谁　　　お互い譲らない 互不相让 固执　　　　　　　　意固地 钦佩　　　　　　　　敬服する。　感服する。　感じ入る。 患难见真情　　　苦難の時こそ本心が現れる 灰心　　　　　　　　がっかりする。　落胆する。　意気消沈する 你走你的阳关道，我过我的独木桥 君は君で王道を行け、私はわが道を行く 腥风血雨　　　　　血なまぐさい風と雨。残虐な殺戮のたとえ 评理　　　　　　　　是非を判断する 妙不可言　　　　　口では言い表せないほど素晴らしい 接风　　　　　　　　歓迎の宴を設ける

通知： 10月5号和12号（星期一）都没有日语教室。 １０月５日、１２日（月曜日）日本語教室はお休みです。 女儿的饭盒已经用了3年半了，所以她感觉饭盒即小又旧。上周末我们一起去超市买了一个饭盒。 今天我准备便当的时候，才发现她的便当比哥哥的大多了。 妹妹跟哥哥相比，个子矮，体重少，却便当大。我感觉有点复杂。 娘のお弁当は３年半以上使っています。だから、小さいし、古い感じがします。週末に二人でお弁当箱を買いに行きました。　今日、お弁当を作っている時、気がついたんですが、彼女のお弁当箱は兄のより 大きいんです。妹は兄と比べて、背も小さいし、体重も少ないのに、お弁当は大きい。。。。なんか複雑な心境です。 歉意　　　　　　　　申し訳ない気持ち。遺憾の意 内涵　　　　　　　　内面的な修養 崩溃　　　　　　　　崩壊する。　崩れ去る 先斩后奏　　　　　刑を先に執行し後から奏上する。事後承諾を取ること　（先行后闻） 阴谋　　　　　　　　悪事を企てる 叨叨　　　　　　　　くどくど言う 仗义　　　　　　　　正義に立脚する。正義にのっとる 没事找事　　　　　何事もないのに事を構える。ことさらに波風を立てる 砸碎　　　　　　　　粉々に打ち砕く 反思　　　　　　　　（過去の事象を）考え直す 铁丝　　　　　　　　鉄線。針金 回光返照　　　　　日没寸前に日の光が明るくなる。 　　　　　　　　　　　人が臨終をする前に一時元気を取り戻すこと 　　　　　　　　　　　滅亡する事物が最後に一時栄えること 一见钟情　　　　　一目ぼれ 苦刑　　　　　　　　厳刑。酷刑 钱包被偷了。 没收　　　　　　　　押収 带走　　　　　　　　連行 线索　　　　　　　　手がかり。　足がつく 托儿　　　　　　　　さくら 同伙，同谋　　　　ぐる 　　 勤能补拙 勤勉は不才を補う。　　 才能がない私にはこの言葉が励みになります。 　 　　　　　　　　　　

今天是我们的结婚纪念日。但是我爱人要去喝酒，所以不在家吃饭。 昨天去了迪斯尼，算是提前过纪念日的。 昨天整天在外边玩，今天早上我起不了，家里人都自己准备早饭出去了。 今日は私たちの結婚記念日です。でも、主人は飲み会があるので、うちでご飯を食べません。 昨日、TDSに行ったので、記念日を前倒しでしたことにしましょう。 昨日は、一日中外で遊んだので、今朝起きれず、家族はそれぞれ自分で準備して出かけました。 昨天在迪斯尼的时候，我对爱人说：“我在商店找到了很漂亮的手表，作为结婚纪念你给我买一个，好吗？。”他想一想，然后说：“如果你真的想买的话，可以买。” 如果他用自己的零钱的话，应该要说 可以给你买。但是他说可以买。这个意思是用我们家的钱可以买。所以我说： “作为礼物你不花自己的钱吗？” 原来我们家的钱都是她赚的，用零钱或者用家里的钱也没有关系。我开了个玩笑。 其实我不用纪念品，只不过想知道他怎么回答我的要求。呵呵 昨日TLSにいた時、主人に「お店で綺麗な時計を見つけたの。結婚記念で買ってくれない？」と聞きました。彼は、ちょっと考えてから、「欲しいなら買ってもいいよ。」といいました。もし、彼がお小遣いでかうなら「買ってあげるよ」と言うはずですが、「買ってもいいよ。」といったので、それは家のお金で買うという意味になります。だから、「え～、プレゼントなのに、お小遣いで買ってくれないの？」といいました。 元々、彼が働いて稼いだお金なので、お小遣いも家のお金も差はないんですが。冗談で聞いてみました。本当の事を言うと、プレゼントが欲しいわけではなくて、主人の反応を見たかっただけなんです。 急中生智　　　　　　　　とっさに良い知恵が浮かぶ 包扎　　　　　　　　　　　包帯で巻く 抬　　　　　　　　　　　　　持ち上げる 防患未然　　　　　　　　事故や災害の起こる前に予防措置をとること 没齿难忘　　　　　　　　生涯忘れることができない　（没世不忘） 有种　　　　　　　　　　　度胸がある。骨がある 知音　　　　　　　　　　　知音（ちいん）　親友　自分の才能を理解する友人 胡作非为　　　　　　　　勝手気ままに悪事を働く。非道な行いをする 功亏一篑　　　　　　　　九仞の功をいつきに欠く。多年の努力を最後のわずかなことで失敗に 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわらせ

我家里和親戚一共20個人来到這儿玩。

今天写些什么好呢？ 为什么我每天都这么认真得学习汉语呢？为什么我这么喜欢中文呢？ 今日は何書いたらいいかな？ 何で毎日こんなに熱心に勉強するんだろう？なんで中国語が好きなんだろう？ 没头没脑　　　　　　糸口がない。てがかり、つかみどころがない。理由がない。わけが分からない。 逼　　　　　　　　　　強いる。無理強いする。 反映　　　　　　　　　報告する 请问王先生贵庚？ 而立　　　　　　　　　３０歳 密令　　　　　　　　　秘密の命令。 赔礼道歉　　　　　　わびを入れる 不打不成交　　　　　喧嘩しなければ仲良しになれない。雨降って地固まる （不打不相识） 即将　　　　　　　　　もうすぐ。まもなく 极其　　　　　　　　　きわめて。この上なく 息怒　　　　　　　　　怒りをしずめる 呆不下去　　　　　　とどまっていることができない 吃苦头　　　　　　　苦しい目に遭う。ひどい目に遭う

昨天上课的时候，一个中国学生告诉我他找到了工作。（恭喜恭喜） 但是他早晚要回中国去。跟他一起学习半年多了，我们的关系越来越好，所以我现在又高兴有难受。 （改“又”） 多亏了技术发展，现在有电脑的话，无论住在哪里，我们能容易联系。我也希望以后继续我们的友谊。 昨日、日本語教室の時、ある生徒さんが仕事が見つかったと教えてくれました。（おめでとう！） でも、中国に帰らなくてはいけないんです。彼と一緒に勉強して、半年以上になります。 どんどん仲良くなってきたので、今、うれしいけど、寂しい気持ちです。でも、科学技術の発展のおかげで パソコンがあれば、どこにいても、簡単に連絡が取り合えます。今後もこの友情が続くように願っています。 盘腿　　　　　　　　　足を組む。　胡坐をかく 坐垫　　　　　　　　　座布団 靠垫　　　　　　　　　クッション 鼠标垫　　　　　　　　マウスパッド 暴发户心理 仇富心理 酸葡萄心理 破财免灾　　　　　今損をしておけば今後災いにあわずにすむ 郑重　　　　　　　　厳粛である 闺房　　　　　　　　婦人の寝室。 争风吃醋　　　　　恋のさやあてをする 幻觉　　　　　　　　幻覚 藕断丝连　　　　　腐れ縁が続くこと。　未練があること 当心　　　　　　　　気をつける。　注意する 私房　　　　　　　　内輪の。内緒の 亲切　　　　　　　　親密である。親しみがある。心がこもっている 利索　　　　　　　　てきぱきしている。　整然としている 磕　　　　　　　　　（硬いものに）ぶつかる。ぶつける 朝三暮四　　　　　考えや態度がくるくる変わること 勾引　　　　　　　　誘い出す。ひきつける

祝你生日快乐♪　祝你生日快乐♪　祝你生日快乐～♪、祝你生日快乐＼（＾＾）／ 这次暑假，我女儿有自由研究作业。她先要自己查她有关心的地方，然后亲自去那儿实地调查。 她这次选择“富里（在千叶县）”。 富里是国内第二的西瓜生产地。我们先去了JA（农业合作社）问一下 附近有没有西瓜地。他们很热情，虽然我们突然去那儿，但是他们特意开车送到我们西瓜地，还有介绍生产者。他给我们看看西瓜地，详细的解释，我们很感动。对他来说，种蔬菜像抚养孩子似的， 天天看它们的状态，气温等等。我们很想吃他的西瓜，但是那时候西瓜还很小，不能吃，所以等它熟, 我预定了两个西瓜。今天终于它来我家喽！它一定会很好吃的，我期待着o(∩_∩)o... Happy Birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear darling, happy birthday to you この夏、娘は自由研究の課題がありました。まず、関心のある場所を調べて、実地調査にいくという課題です。娘は「富里（千葉県）」を選びました。富里は国内第二位のスイカの生産地です。私たちはまず JA（農協）に行って、スイカ畑があるか聞いて見ました。突然行ったにも関わらず、農協の方はとても 親切でわざわざスイカ畑まで車で送ってくださり、更には生産者の方を紹介してくださいました。農家の方はとても親切で、スイカ畑を見せてくださり、詳しく説明もしてくださいました。本当にありがたかったです。　農家の方にとって、作物は子供のようなものです。毎日、様子をみて、気温を気にして。 そのスイカをとても食べたいと思ったのですが、まだ小さくて、食べられないので、熟すのを待って予約を入れました。そして、今日、やっとそのスイカたちが我が家にやってきます。絶対美味しいはず。 楽しみです～。 掉链子 放肆　　　　　　　　　　勝手気ままである。わがままである 造谣　　　　　　　　　　デマを飛ばす。でまかせを言う 赤子之心　　　　　　　赤子のような純真な心 人非圣贤，孰能无过 人は誰もが聖人君子ではないので、何かの過ちは犯すものである。 素质　　　　　　　　　　指事物本来的性质 马屁精　　　　　　　　　おべっか使い。ご機嫌取り 沉思　　　　　　　　　　考え込む。　沈思する 琢磨　　　　　　　　　　思案する。考慮する

明天是愛人的生日。今天家人都在家、所以給愛人過生日。 孩子们给爸爸买了WiiSportResort。收到这个礼物，我爱人很高兴，我觉得其实孩子们更高兴。 明日は主人の誕生日です。今日は家族が揃っているので、今日お誕生会です。 子供たちがお父さんにWiiSportResortをプレゼントしました。もらって、主人は喜んでますが、実は 子供たちの方が喜んでいると思います。 甘拜下风　　　　　　　甘んじて後塵を拝す。　感服して負けを認める 弱肉强食　　　　　　　弱肉強食　（じゃくにくきょうしょく） 收尸　　　　　　　　　　死体を収容する 水土不服　　　　　　　気候風土に合わない 虚荣　　　　　　　　　　虚栄 倾家荡产　　　　　　　家財を傾け尽くす。破産する 矜持　　　　　　　　　　堅苦しい。謹厳である 悲愤　　　　　　　　　　悲しみを憤りに満ちている 中风　　　　　　　　　　卒中になる。脳卒中になる 锦衣玉食　　　　　　　立派な着物を着て、美味しい食べ物を食べる。贅沢な生活をする 争气　　　　　　　　　　負けん気を出す。頑張る。張りあう 无理取闹　　　　　　　わざと騒ぎを起こす。　理由もなく騒ぎ立てる 命根　　　　　　　　　　命の綱。命よりも大切なもの

今天我和家里人一起去扫墓了。 本来打算去旅行，但是找不到小狗也可以一起住的地方。 昨天我跟爱人说“明天我们去扫墓吧”。 我的意思是去给公公上坟，他却想去给我父母上坟。 作为儿媳妇，说起坟墓说，就是公公的。可是他也挂念我父母的，我很高兴。 于是我们去给公公和我父母上坟。公公的坟墓在御殿场，往返的路上堵车了，他一直开车，辛苦了。 今日は家族でお墓参りに行きました。 元々、旅行に行くつもりでしたが、犬も一緒に泊まれるところが見つかりませんでした。 昨日、主人に「明日、お墓参りに行こうか。」といいました。私としては、義父のお墓のつもりでしたが、 彼は私の両親のお墓だと思ったようでした。　 嫁としては、お墓と言えば、嫁入り先のお墓です。でも、主人が私の両親のお墓も気にかけてくれていたのは、うれしいです。結局、両方のお墓参りに行きました。義父のお墓は御殿場にあるので、往復渋滞で、主人はずっと運転で大変でした。お疲れ様～。 吃一堑，长一智　　　　　　　　　失敗は成功の元 纸上谈兵　　　　　　　　　　　　　机上の空論 档次　　　　　　　　　　　　　　　　等級。序列。ランク 撒谎　　　　　　　　　　　　　　　　うそを言う 适可而止　　　　　　　　　　　　　ほどほどのところでやめる。適当なところでやめる 奇迹　　　　　　　　　　　　　　　　奇跡 缠绵　　　　　　　　　　　　　　　　まとわりついて離れない 刀子嘴，豆腐心 虐待　　　　　　　　　　　　　　　　虐待 多多益善　　　　　　　　　　　　　多ければ多いほどいい 开解　　　　　　　　　　　　　　　　慰める。なだめる 等你说的时候，自然而然 鸡皮疙瘩　　　　　　　　　　　　　鳥肌 暗器　　　　　　　　　　　　　　　　不意打ち用の武器 耽搁　　　　　　　　　　　　　　　　滞在する。引き伸ばす。遅れる 不得了　　　　　　　　　　　　　　甚だしい。　大変だ 招　　　　　　　　　　　　　　　　　手段。計略 拔河　　　　　　　　　　　　　　　　綱引き

さらさらヘアーになりました〜

昨天我在看DVD的时候，我儿子告诉我电脑的电池太热，所以我决定不看DVD了。 我开始写博客之前，我很少用电脑，现在却天天用电脑。要是我没有时间学汉语，我感觉不舒服。 我是不是中文中毒？ 昨日、DVDを見ているとき、息子にパソコンの電池部分が熱くなっているといわれて、 DVDを見るのをやめました。　 ブログを書き始める前はめったにパソコンを使っていなかったのに、今は毎日使っています。 もし、中国語の時間がないと、ちょっと気持ち悪い感じ。もしかして、中国語中毒かしら？

我爱人从昨天去她妈妈家给她看家了，我女儿跟朋友一起去原宿玩了，我儿子到现在还睡着呢，我从早上一直看着DVD。虽然今天很好，但是我决定呆在家。下个月通信大学的课要开始了，离十月只有十天，我的暑假就要结束了。 主人は昨日から実家にお留守番の為にお泊り。娘は友達と原宿へ。息子はまだ寝ている。私は朝からDVD。天気がいいけど、今日は一日、家にお籠り。来月から勉強がはじまる。あと、１０日だけ。私の夏休みもあと少し。 （いつもと文体を変えて見ました。） 角色　　　　　　　　役。役柄。配役 釜底抽薪　　　　　釜の下から薪を取り出す。問題を根本的に解決するたとえ。 忠贞不二　　　　　忠節で有る 打住　　　　　　　　やめる。打ち切る 毫不犹豫　　　　　少しもためらわない 可耻　　　　　　　　恥ずべきである 使不得　　　　　　　使えない。役にたたない 塞翁失马，焉知非福 人間万事塞翁が馬、禍福ははかりがたい 劫道　　　　　　　　通行人を脅して金品を奪う。追いはぎをする 虚伪　　　　　　　　偽りである。不誠実である。虚偽の 贤惠　　　　　　　　気立てが優しくて賢い 报应　　　　　　　　報い。天罰 承认　　　　　　　　認める。承認する 作废　　　　　　　　無効にする 作弊　　　　　　　　いんちきをする。不正を働く 阴险　　　　　　　　陰険である 撒娇　　　　　　　　甘える。駄々をこねる

今天早上我去川口登录停自行车场了。车站附近有几个停车场，这是川口市管理的，所以很便宜 （一年2000日元） 这次虽然我家里人四个人申请，但是只有一个人当选了。 如果用一般的停车场的话，一个月要付大概3000日元。10月份以后，我女儿不能骑自行车上学。 今日、川口に駐輪場の登録に行ってきました。駅の近くにいくつか駐輪場がありますが、川口市の管理なので、とても安いんです。（一年２０００円）　今回、四人で申し込みましたが、一人しか当たりませんでした。普通の駐輪場は月３０００円くらいするので、１０月以降、娘は歩いていくことになりました。 打招呼　　　　　　　　　　　　挨拶をする。　声をかける 耗　　　　　　　　　　　　　　　消耗する。　費やす 分道扬镳　　　　　　　　　　　たもとを分かつ 逃命　　　　　　　　　　　　　生命の危機から逃れる。死から逃れる 同归于尽　　　　　　　　　　共に滅びる。共倒れになる。相手と刺し違えて死ぬ 画外音　　　　　　　　　　　（テレビ、映画などの）画面中の人物や物が発する音意外の音 　　　　　　　　　　　　　　　　ボイスオーバー。ナレーション 落枕　　　　　　　　　　　　　寝違える 知趣　　　　　　　　　　　　　気が利いている。気配りが行き届いている 轻浮　　　　　　　　　　　　　軽薄である。上っ調子である 大大咧咧　　　　　　　　　　おおざっぱである 泛滥　　　　　　　　　　　　　氾濫する。はびこる 吞吐　　　　　　　　　　　　　歯切れが悪い 百般刁难　　　　　　　　　　さまざまな方法で故意に人を困らせる。難癖を付ける。嫌がらせをする 孺子可教　　　　　　　　　　若者に教えがいがあること。若者に見込みがあること 脱颖而出　　　　　　　　　　頭角をあらわす 失灵　　　　　　　　　　　　　（機械や体の器官などが）正常に機能しなくなる。故障する。障害を起こす 岂有此理　　　　　　　　　　どうしてそのような道理があろうか。そんな馬鹿なことはない。もってのほか 玄机　　　　　　　　　　　　　（道教の）奥深い教え 当牛做马 心机　　　　　　　　　　　　頭の働き。考え。策略 恭维　　　　　　　　　　　　お世辞を言う。持ち上げる。 仰慕　　　　　　　　　　　　敬慕する 内涵　　　　　　　　　　　　内包。内面的な修養 大智如愚　　　　　　　　　大智は愚の如し。

矯正器があたるので、あんまり食べられない(´Д`)

刚才我儿子给我打了个电话，说因新型流感，他们学校从今天下午开始停课。 正好马上就快要连续休假了，所以我觉得对他们的学习影响不大。 希望流感早日结束。 先ほど、息子から電話があり、インフルエンザの為、今日の午後から休校になると言われました。 ちょうど、シルバーウィークが始まるので、勉強面ではあまり影響はないとは思うんですが。 本当に早く、インフルエンザが落ち着いて欲しいものです。 我学习汉语的时候，每天都看到的生词写下来，有的词我以前学过是学过，但是记不住。 虽然我的记忆力不太好，但是写下来好几次的话，那个单词越来越眼熟了，总有一天我一定会用得了的。 中国語の勉強をするとき、毎日、見つけた新しい単語を書き写しています。以前に勉強した事はしたけれど、覚えていない単語もあります。あまり記憶力は良くないのですが、何回も書けば、その単語がだんだん見慣れてきて、いつか使えるようになるでしょう。 好汉　　　　　　　　　　　好漢　立派な男 秀外慧中　　　　　　　　（女性の）姿が美しく、そして聡明である 趁火打劫　　　　　　　　人の災難、窮地に付け込んで甘い汁を吸う 畏罪　　　　　　　　　　　刑罰を恐れる 由不得　　　　　　　　　思わず、勝手にならない、思いのままになんない 住手　　　　　　　　　　　やめろ！　手を止める。手を引っ込める 干柴烈火　　　　　　　　一触即発のさま 盘缠　　　　　　　　　　　旅費 情投意合　　　　　　　　意気投合する 同行　　　　　　　　　　　同業 诈尸　　　　　　　　　　　死体がむっくり起き上がる 榜样　　　　　　　　　　　手本、見本、模範 脂粉　　　　　　　　　　　紅とおしろい 惹　　　　　　　　　　　　（問題を）引き起こす。（良くないことを）しでかす 　　　　　　　　　　　　　　（気分を）損ねる。　怒らせる 直觉　　　　　　　　　　　直覚 绣　　　　　　　　　　　　　刺繍する。縫い取りをする 贿赂　　　　　　　　　　　賄賂 温馨　　　　　　　　　　　暖かくかぐわしい。　心温まる。　温かい。 见谅　　　　　　　　　　　大目に見てくださる。　お許しいただく 幸会　　　　　　　　　　　お目にかかれて光栄です。 委屈　　　　　　　　　　　人につらい思いをさせる 绰号　　　　　　　　　　　あだ名 下场　　　　　　　　　　　成れの果て。末路 信誉　　　　　　　　

今天我婆婆去北海道见她女儿和孙子们了。 她现在在东京一个人住，最近她家附近的治安不太好， 所以让我儿子看家。儿子的学校离那儿比我们家近一点， 所以对他来说，从哪儿上学没问题。 今日、お姑さんが娘と孫に会いに北海道へ行きました。今、東京で一人暮らしなのですが、最近 治安が良くないので、うちの息子が留守番に行きました。息子の学校はそちらからの方が近いので、 彼にとって、どこから通っても気にならないようです。 美人计　　　　　　　　　色仕掛け 天长地久　　　　　　　天地は永久に存在し続ける。いつまでも変わらない事 靠得住　　　　　　　　　信頼できる。　信用できる 想通　　　　　　　　　　考えて納得する。合点がいく 顶嘴　　　　　　　　　　口答えする。言い争う。口論する 碰钉子　　　　　　　　　拒絶される。断られる。 解馋　　　　　　　　　　美味しいものを食べて食欲を満たす 下不为例　　　　　　　今後はこれを例としない。（今回に限り）特例として認める 自作多情　　　　　　　相手にその気が無いのに好かれていると勝手に思い込むこと 难熬　　　　　　　　　　（つらい生活に）耐え難い 造次　　　　　　　　　　慌ただしい。軽率である 吃亏　　　　　　　　　　損をする。　ひどい目に遭う。不利になる 衷心　　　　　　　　　　心からの。真心をこめた 威严　　　　　　　　　　厳しく威厳がある。　いかめしい 不苟言笑　　　　　　　軽々しくしゃべったり笑ったりしない 领悟　　　　　　　　　　理解する。　把握する。　悟る 搭理　　　　　　　　　　相手にする。取り合う 翻脸　　　　　　　　　　突然態度が冷たくなる。突然怒り出す。仲たがいする。反目する 砍　　　　　　　　　　　たたき切る

今天我又去牙科治虫牙了。在停车场付停车费的时候，发票没出来， 我有点慌。 如果有发票的话，下次去牙科的时候，他们给我停车费。 我给管理人打了个电话， 他们说以后送给我发票。太好了！ 今日、又、歯医者に行って虫歯を治療しました。駐車場料金を払うとき、領収書が出てこないので、 慌てました。領収書があれば、次回行ったとき、駐車場代がもらえるんです。 管理会社に電話したら、後で送付してくれるそうです。良かった。 打尖　　　　　　　　　旅の途中で休んで食事を取る 嫌弃　　　　　　　　　嫌悪して近づかない。毛嫌いする 寡妇　　　　　　　　　寡婦（かふ）、後家（ごけ） 人仰马翻　　　　　　てんてこ舞いである。上を下への大騒ぎ。散々な状態 消气　　　　　　　　　怒りを治める 起程　　　　　　　　　旅立つ 娇生惯养　　　　　　甘やかして育てる 绝招　　　　　　　　　絶技、離れ業（わざ）　他人が予期できないような策略 为了慎重起见　　　念の為に 休想　　　　　　　　　～などと考えるな。などあり得ない 女婿　　　　　　　　　娘婿 无地自容　　　　　　（恥ずかしくて）身の置き所がない。　いたたまれない。穴があったら入りたい 哪怕　　　　　　　　　たとえ～でも 手下留情　　　　　　お手柔らかに

今天女儿才上学了。因新型流感，她们学校停三天课了。 10月学校打算举办运动会，但是他们决定取消运动会了，真遗憾。 现在由于新型流感，很多活动取消了。 我希望早日流感安定。 今日、やっと娘が登校しました。新型インフルエンザのせいで、三日休校になりました。 １０月にスポーツ大会があるはずでしたが、中止になりました。残念です。 今、インフルエンザのせいで、多くの催しが中止になっています。 一日も早く、インフルエンザがおさまるといいなぁ。 猪脆骨　　　　　　　　　　　　　豚の軟骨 猪爪　　　　　　　　　　　　　　豚足　（とんそく） 混淆　　　　　　　　　　　　　　混ざる 固定搭配　　　　　　　　　　　決まり文句 不慌　　　　　　　　　　　　　　慌てない 扎实　　　　　　　　　　　　　　しっかりしている 一目十行　　　　　　　　　　　一目で１０行読み取る。読み方が早いたとえ 聚沙成塔　　　　　　　　　　　ちりも積もれば山となる 积土成山 绕嘴　　　　　　　　　　　　　　言いにくい。すらすらと言えない 拗口　　　　　　　　　　　　　　舌をかみそうになる。　すらすら言えない。言いにくい 不出风头 含蓄　　　　　　　　　　　　　　（考えや感情を）内に秘めている。表に出さない

豚軟骨、豚足、その他いろいろ、美味しいもの勢揃い

最近我的MSN好像出问题了。有的留言我没有收到，有的留言朋友没收到什么的。 今天在我的一个朋友和她爱人的帮助下，我再扫描病毒，但是没有发现病毒， 卸载MSN之后，再安装最新的MSN。对于我来说，弄电脑很头疼，我们花了很多时间才安装好了。 我总是给朋友们添麻烦，感觉很过意不去。 今天上课的时候，两个学生告诉我上周末他们接受面试了。 现在经济情况不太好，但是听到有机会接受面试，我很高兴。 祝你们成功。 上课之后，跟中国学生们聊天儿，他们教我中文语法什么的。 写博客的时候，如果要用没听过的单词的话，我当然不知道怎么表现。 只好查电脑，引用类似的句子，自己造句。 结果我的中文成为奇怪的。 中文越学越难，我还是要多听多看。 最近、MSNの調子がおかしくなりました。コメントが送れなかったり、うけとれなかったり。 今日、友達とそのご主人の手助けで、ウイルススキャンをして、（ウイルスはなし）、その後 アンインストールして、再度最新版をインストールしました。パソコンの扱いには、ほとほと困っています。 時間はかかりましたが、なんとかインストールも出来ました。いつも助けてもらってばかりで、本当に 申し訳なく思っています。 きょうの日本語教室の授業のとき、二人の生徒さんが先週末に面接を受けたと聞きました。 景気が良くないとはいえ、面接の話があるのは、とてもいいことで嬉しくなりました。うまくいくといいね。 授業のあと、生徒さんとおしゃべりをしながら、中国語を教えてもらいました。 ブログを書くとき、聞いたことのない単語や表現を使いたいとき、辞書に頼るしかなく、似ている例文から自分で文を作ってます。　だから、私の文は変な中国語になります。５５５ 勉強すればするほど、難しくなってきました。言いたいことはいっぱいあるのに、言い方が分からないので。今後もたくさん聞いて、たくさん読まないと。 毛手毛脚　　　　　　　　そそっかしい。　粗忽である。　不注意である。 算卦　　　　　　　　　　　八卦を占う 强项　　　　　　　　　　　得意な種目　⇔　弱项 附耳　　　　　　　　　　　耳に口を寄せる。　耳打ちをする 招募　　　　　　　　　　　募る　（つのる） 淋透　　　　　　　　　　　ずぶぬれ 小袋　　　　　　　　　　　巾着 主裁判　　　　　　　　　　主審 退场　　　　　　　　　　　退場 棒状　　　　　　　　　　　棒

今天我儿子很少见地提出我们一起去打保龄球。 我们好久没打保龄球了，同意他的意见，就去打。 今天的成绩： 第一 妈妈 第二 爸爸 第三 儿子 第四 女儿 我们打完之后，去Jusco吃涮火锅了。 最近因为我不能吃很多，所以好久没去自助餐厅。 今天他们吃肉已尽量了。 （他们吃得真过瘾） なんて書けばいい表現かなぁ。 今日は息子が珍しくボーリングに行こうと言い出しました。 久しぶりなので、すぐに行くことにしました。 成績は。。。 一位　母 二位　父 三位　息子 四位　娘 終わってから、しゃぶしゃぶを食べに行きました。最近は私のせいで、食べ放題に行ってなかったので、 今日は家族は思う存分お肉を食べてました。

結果は…

今天学校又打来电话，因新型流感，下个星期一又停课。 对女儿来说，就是连续7天假了。 她每天都在家玩儿，以后怎么办！ 我中国朋友的爱人8月28日生女孩儿，恭喜恭喜。 他给我看宝贝的照片，真可爱啊！ 今日、又学校から電話がありました。インフルエンザのため、来週の月曜も更に休校になりました。 娘にしてみたら、連続七日の休暇です。毎日、家で遊んでばかりで、今後どうなるんでしょう？ お友達の奥さんが９月２８日に女の子を出産しました。おめでとうございます。 写真を見せてくれました。すご～く可愛いです。 穴　　　　　　　　　　　　　　　つぼ 虚心　　　　　　　　　　　　　　虚心である。謙虚である 惦记　　　　　　　　　　　　　　気にかける 卧底　　　　　　　　　　　　　　潜入する。もぐりこむ 淡薄　　　　　　　　　　　　　　淡白 胜任　　　　　　　　　　　　　　任に堪える 逼真　　　　　　　　　　　　　　真に迫っている。迫真の 嗑　　　　　　　　　　　　　　　前歯で割る。　かじる 通缉令　　　　　　　　　　　　逮捕状 费劲　　　　　　　　　　　　　　骨を折る。苦労する 委屈　　　　　　　　　　　　　　切ない。やりきれない 不像话　　　　　　　　　　　　でたらめだ。なっていない。話にならない 冒充　　　　　　　　　　　　　　名をかたる 回报　　　　　　　　　　　　　　状況を取りまとめて報告する 飙车　　　　　　　　　　　　　　猛スピードで運転する。暴走する 爷爷惯孙子，天经地义　　　おじいさんが孫を甘やかすのは、至極もっとも 天经地义　　　　　　　　　　　正当で変える事の出来ない道理、理にかない疑う余地がない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　（道理だ。もっともだ。至極（しごく）もっともだ。）

最近早晚凉爽多了。 秋天好像来了，因为我的鼻子有点儿痒。 我对气候的变化很敏感。 说起来秋天，大家想起来：食欲的秋天，读书的秋天等等。 对你们来说秋天是什么？ 最近、朝晩涼しくなりましたね。 私の鼻がむずむずするので、秋が来たようです。季節の変わり目に敏感なんです。 秋と言えば、食欲の秋、読書の秋など。 皆さんにとって、秋って何ですか？

柏杨 《丑陋的中国》 　　　　醜い中国 偏激　　　　　　　　　　　　　　　過激である。　度を越している 如果有时间的话，来我家吃饭，好吗？ 時間があれば家にいませんか？ 邀请　　　　　　　　　　　　　　　招待する 招待　　　　　　　　　　　　　　　もてなす 最好带礼物过去　　　　　　　　手土産を持っていったほうがいい 尽可能的话　　　　　　　　　　　出来る限り 可能的话　　　　　　　　　　　　出来るなら 耽误您这么长时间　　　　　　 耽误不了　　　　　　　　　　　　遅れないよ 过意不去　　　　　　　　　　　　申し訳ない 过不去　　　　　　　　　　　　　通れない 跟谁过不去　　　　　　　　　　困らせる 和谁过不去　 知道别人在看自己的博客是自己的一种鼓励。 有人修改自己的错误的话，就会感觉自己的不足。 没人修改的话，就会感觉没人看自己的博客。 （我朋友已经给我修改的中文，原来的中文不好，所以我这次不写自己的） 誰かにブログを見てもらっていると思うと励みになります。 直されると、力不足を感じます。でも、直されないと誰も見てくれないかと寂しいです。 （お友達に直してもらった中国語です。もともとの中国語は下手すぎて、ブログに載せられません。） 原因可能是最近开学，有些朋友约我一起去吃午饭。孩子们暑假的时候，为了孩子很多妈妈在家要做午饭，感觉麻烦，现在心里轻松了。 最近、学校が始まったせいかもしれませんが、お友達がランチに誘ってくれます。　 子供たちが夏休みの時は、お母さんは家でご飯の準備があり面倒くさかったけど、 今は自由になったみたい。　　　

我儿子組装的模型、非常可愛a！

今天是急救节，因为今天9月9号，日语里99（きゅうきゅう）和救急（きゅうきゅう）是一样的发音。 上个星期六和天在女儿的学校有了文化节，所以昨天和今天她补休两天。 今天从学校有了个电话，因新型流感，学校停课了明天和后天。 上个星期刚开学，她现在有连续6天假日了。我没想到她还有那么长的假日。 今日は救急の日です。９月９日は「きゅうきゅう」なので、救急（きゅうきゅう）と同じ発音になるからです。 先週の土日に娘の学校で文化祭がありました。その為、昨日、今日と振り替え休日となりました。 今日、学校から電話があり、新型インフルエンザのため、な、な、なんと明日、明後日と休校になりました。 先週、新学期が始まったばかりで、また六日も休みになるなんて思いもよりませんでした。 な、な、なんと　（なんと＝驚きをあらわす。更に驚きを表すのに、「な、な、なんと」と書きました。 　　　　　　　　　　中国語では、どう言えばいいですか？）

太可惜了　　　　　　　　　　　　　　おしい、惜しかった 就差一点　　　　　　　　　　　　　　一点差 日积月累　　　　　　 积少成多　　　　　　　　　　　　　　塵も積もれば山となす 扫帚　　　　　　　　　　　　　　　　　ほうき 吸尘器　　　　　　　　　　　　　　　掃除機 熨　　　　　　　　　　　　　　　　　　アイロンをかける 左邻右舍　　　　　　　　　　　　　　近所の人 分送　　　　　　　　　　　　　　　　　おすそ分け 爆米花　　　　　　　　　　　　　　　　ポップコーン 来电铃声　　　　　　　　　　　　　　着信音 油菜　　　　　　　　　　　　　　　　　小松菜 不解风情 不合时宜 不识时宜 鬼门关　　　　　　　　　　　　　　　地獄の入り口、冥土の一里塚 有钱能使鬼推磨　　　　　　　　　地獄の沙汰も金次第 生药　　　　　　　　　　　　　　　　生薬　（しょうやく） 怎么能这么放呢？　　　　　　　どうやって入れたらこうなるの？ 今天我跟朋友一起去玩的时候，街上碰见了以前来公民馆学习的中国学生。 他现在上日语学校学习，他说他日语一级通过了，听到这个好消息我很高兴。（恭喜恭喜） 我们聊天的时候，还有两个以前来公民馆的学生路过了。真巧啊。 回家的时候，我又碰见了以前来公民馆的学生。现在她有小宝宝，所以没有时间去公民馆了。 看到她们很健康的样子，我很放心。 今天碰见了四个学生，大家看起来很好，我很开心。 今日、友達と遊びに行くとき、町でばったり以前公民館に来ていた生徒さんに会いました。 彼は、いま日本語学校に通っているそうです。今回、日本語一級に受かったそうで、それを聞いて 私もうれしくなりました。　（おめでとう！） おしゃべりをしているとき、更に、以前公民館で来ていた生徒さん二人に会いました。 本当に奇遇です。 帰るとき、又、以前公民館に来ていた生徒さんにばったり会いました。　彼女は今赤ちゃんがいるので、 公民館に来る時間がなくなってしまいました。元気そうな様子をみて、安心しました。 今日は、四人も偶然に出会えて、皆さん元気そうで、とてもうれしかった一日です。

骨力　　　　　　　　　　　　根性 执著，固执　　　　　　　　こだわる 擀面杖　　　　　　　　　　麺棒 我又不是摇钱树　　　　金のなる木はない 欺骗　　　　　　　　　　　ひっかけ 往下看 甘心　　　　　　　　　　　自分から進んで～する。心から望んで～する 以便　　　　　　　　　　　～するために、　出来るように 算账　　　　　　　　　　　勘定する。　決着を付ける。　けりをつける 八面玲珑　　　　　　　　誰に対しても如才なく振舞うこと。八方美人 二百五　　　　　　　　　うすのろ、あほう 令人发指　　　　　　　　凄く怒らせること 丧心病狂　　　　　　　　理性を失い、狂人じみた言動をする 水落石出　　　　　　　　水落ちて石出づ、事の真相が明らかになるたとえ 多愁善感　　　　　　　　感じやすいこと、感傷的で多感であること 甘蔗林　　　　　　　　　さとうきび畑 试验品　　　　　　　　　練習台 脱落　　　　　　　　　　　むける 遥控器　　　　　　　　　リモコン 上传　　　　　　　　　　アップロード 果冻　　　　　　　　　　ゼリー 琼脂　　　　　　　　　　寒天 包办旅游　　　　　　　パックツアー 多一个人少一个人都不可以 一人増えても一人欠けてもいけない 珊瑚　　　　　　　　　　珊瑚（さんご） 煮得很烂 做面膜　　　　　　　　パックをする 情敌　　　　　　　　　　恋敵　（こいがたき） 今天星期一的日语教室开始了。 没想到来的学生这么少。 明天我儿子才要开学了。他的暑假非常非常长。 今日から月曜の日本語が始まりました。意外にも生徒さんはとっても少なかったです。 明日から息子は新学期です。彼の夏休みはほんと～に長かった。

たくさん新しい字を見ましたが、覚え切れません。とりあえず、何回も聞いて書いて、いつか分かるようになりたいです。 形状记忆，定形　　　　　　　形状記憶 我去牙科预约看牙的时间　歯医者で診察の予約をする 拜托了　　　　　　　　　　　　よろしく 灵性　　　　　　　　　　　　　　知恵 铺天盖地　　　　　　　　　　　空を覆い地を覆う。天地を覆うほど勢いが盛んであるさま 底细　　　　　　　　　　　　　　内情、子細、事情 高手　　　　　　　　　　　　　　達人、名手 嘉奖　　　　　　　　　　　　　　褒め称える 祖坟 名垂千古　　　　　　　　　　　名を永遠にとどめる　（名垂千秋） 不得了　　　　　　　　　　　　大変だ、甚だしい 相约 满眼　　　　　　　　　　　　　　見渡す限り、目の中すべて 涟漪　　　　　　　　　　　　　　さざなみ、小波 铺展　　　　　　　　　　　　　　繰り広げる 陨石　　　　　　　　　　　　　　隕石 不曾　　　　　　　　　　　　　　かつて．．．したことがない 瑕疵 无补　　　　　　　　　　　　　　役にたたない 所谓　　　　　　　　　　　　　　いわゆる 贼 撒谎　　　　　　　　　　　　　　うそを言う 破财免灾　　　　　　　　　　　今損をしておけば、今後災いにあわずにすむ 一片空白 遵命　　　　　　　　　　　　　　ご命令 护驾　　　　　　　　　　　　　　護衛する 缺德　　　　　　　　　　　　　　人徳に欠ける 自己人　　　　　　　　　　　　　身内、仲間、味方 后会有期　　　　　　　　　　　後日再会することを期待する、そのうちまたお目にかかりましょう 刃 （正しい漢字がででこないです。）　刃物の刃 衙门　　　　　　　　　　　　　　役所、官衙（かんが） 铐　　　　　　　　　　　　　　　　手錠をはめる 憋死了 欲盖弥彰　　　　　　　　　　　隠そうとすればするほど露呈する 挥霍　　　　　　　　　　　　　　金銭を思いのままに使う 　　　　　　　　　　　　　　　　　軽快で自由自在なさま

昨天我跟好朋友一起去了女儿学校的文化节。我们看了铜管乐器演奏，艺术体操的表演，插花， 他们的暑假研究作品等等。学生们表情很生动，看起来享受着青春期。真羡慕。他们有无限的可能性。 我呢？有可能性吗？ 昨天也睡不好。虽然今天是星期天，我可以起得很晚，却起得很早。 现在我有心事，可能想得太多。 （不太大的心事，别担心。o(∩_∩)o...） 昨日は、友達と一緒に娘の文化祭に行ってきました。金管クラブの演奏、新体操の演技、いけばな、 夏休みに自由研究など見てきました。生徒さんたちは、みな生き生きとして、青春期を楽しんでいるようでした。本当にうらやましい。彼女たちには無限の可能性があるんだなって思いました。私は？可能性なんてあるのかしら？ 昨日も良く眠れませんでした。今日は日曜日でゆっくり寝られるのに、かえって早起きしてしまった。 ちょっと悩みがあるんです。考えすぎなんでしょうね。 （たいした悩みではないので、ご心配なく）

今天在女儿的学校有文化节。学生们准备各种各样的活动、展示他们的作品啊，表演啊，买东西啊，什么的。我女儿属于游泳俱乐部。他们卖柠檬汽水。我要去那儿买柠檬汽水，其实我不太喜欢喝。 我的牙还有点不舒服。牙齿移动之后，牙齿之间出现空间，我才发现我门牙有虫牙。 今日は娘の学校の文化祭です。生徒さんたちはいろいろ準備をしました。展示、発表会、売店など いろいろあります。娘は水泳部で、ラムネを売ることになりました。買いに行かないと。でも、本当は あんまり好きではないんです。 歯はまだ、不調です。歯が動いて、隙間が出来たので、虫歯を見つけました。

昨天晚上我睡得不好，由于好像我的牙又开始移动，感觉有点疼。 还有牙套的一部分掉了，所以我还得去牙科一趟，真麻烦。 早上只好喝粥，现在已经肚子饿了。555 昨日の夜は良く眠れませんでした。歯が又、動いているようで、ちょっと痛いです。 それに、装置の一部が外れてしまったので、又、歯医者に行かないといけない。 面倒です。朝は、お粥だけだったので、もうお腹がすいてきました。

好像燃油又降价了　　　　　　　　　サーチャージが又値上がりしたみたい 我最近不打算外出　　　　　　　　　近いうちには海外にいかないつもり 吓了我一蹦　　　　　　　　　　　　　　驚いた 蹦蹦跳跳　　　　　　　　　　　　　　　跳び上がる、跳びはねる 金融海啸 金融风暴 非常形象　　　　　　　　　　　　　　　イメージが豊か、生き生きとしている 亲子屋　　　　　　　　　　　　　　　　　親子コーナー 山寨版　　　　　　　　　　　　　　　　　海賊版 正版　　　　　　　　　　　　　　　　　　正規版 事儿多　　　　　　　　　　　　　　　　　うるさい 解馋　　　　　　　　　　　　　　　　　　美味しいものを食べて食欲を満たす 发直　　　　　　　　　　　　　　　　　　硬直する、動きがなくなる 任侠　　　　　　　　　　　　　　　　　　任侠　（にんきょう） 石头剪子布　　　　　　　　　　　　　　じゃんけんぽん 浊音　　　　　　　　　　　　　　　　　　濁音 这一个星期没上日语课。 今天有很多学生，我吃惊了。 星期四的课现在只有两个老师，有时候不能提供让学生满足的课，感觉很不好意思。 要是有更多老师的话，就好了。 ここ一週間日本語のクラスがありませんでした。　今日はたくさんの生徒さんがいて、びっくりしました。 木曜日は二人しか先生がいないので、時々、十分な授業が出来ないと、心苦しく思います。 もっと、先生が多いといいのですけど。

今天早上牙科给我打了个电话。她问我为什么还没来，我以为预约了下个星期三，可真糊涂了。 幸亏我能再预约11点，太好了。 今朝、歯医者から電話がありました。どうして来ないかと聞かれました。来週だとすっかり思い込んでました。本当に間抜けです。 運よく、１１時に予約を取り直せました。よかった。

三日ブログを書いてなかったので、かくことがいっぱいです。 たくさんあるので、あまり考えずに書くので、今日の中国語はめちゃくちゃでしょう。 気にしないで読んでください。へへ 这三天我没写博客，现在想写的内容很多，今天的汉语一定会乱七八糟的。 呵呵 从8月29号到31号我和爱人一起去大连了。 以前我写过我爱人突然有3天休假了。 我们本来打算去轻井泽，但是找不到住的地方。然后我查到了很便宜日程统一安排的大连旅行。 正好在那儿我有个好朋友，我们决定去那儿。 旅行社的人先告诉我，有飞机票但是酒店没有空。 到了上个星期三，他们终于告诉我酒店也有空。 下面的是我朋友特意写下来的。（我记不住去哪儿，吃什么） 第一天：星海广场漫步到星海公园， 乐购超市买东西， 詹师傅香辣蟹晚饭（香辣蟹（螃蟹，鸡尾虾，鲍鱼），干煸四季豆（ 就是豆角），炒蘑菇），欣赏星海广场夜景 第二天：老虎滩海洋公园（珊瑚馆，极地海洋馆（白鲸，海豚）， 海兽馆，欢乐剧场（海狮，海象），鸟语林鹦鹉表演） 午饭 排骨杂蘑盖饭 焖子 冰粥 胜利地下街买礼物，茶，晚餐大梁骨总店（大梁骨， 白菜猪肉馅儿饺子，秘制炸豆腐，韭菜盒，糯米饼，疙瘩汤）， 回宾馆路上遇到人民广场的音乐喷泉。 第二天的晚上 我一个人去按摩和美容。 （两个小时 320人民币） 非常舒服。 第三天 逛逛酒店附近 11点半左右到了机场 由于当天晚上台风也许会登陆成田，所以JAL决定取消。 但是ANA没有取消，所以乘客对服务员发牢骚了。 服务员也不知道怎么处理好，大家都烦死了。 服务员告诉只有42个人可以坐飞到关西国际机场的飞机，其他的人要住一两天大连。 第二天的飞机已经都客满了，所以他们说不定什么时候能准备座位。 公司职员要上班，孩子要上学。 幸亏我们是42个人中的2个人，昨天回到日本了。 但是回到大阪之后，我们要坐新干线回家了。 真遗憾的是我们开车去成田了，所以 我们的车还在成田附近的停车场。 今天我爱人要又去成田机场开车回家。 真辛苦啊。 昨天很晚回家，那时候我没感觉累，今天却感觉累，所以起得很晚。 今天我跟朋友有约会，我去池袋又吃了中国菜。 要是我吃中国菜，我的汉语会提高的话，就好了。 http://picasaweb.google.com/gogokorochan/tbNzsI#