コロコロ楽々生活

新年快乐！ 今年も今日で終わりです。 いろいろな事があった年でした。 皆様にはお世話になり、ありがとうございました。 よいお年をお迎えくださいませ。

从汉城回到家的第二天，突然有一个电话了。 竟然我们要搬家。。。 明年3月我们和婆婆要一起住，所以突然我要做的事儿很多了。 婆婆家也有家具，家用电器，餐具等等，所以我要扔的东西很多。 这里我去公民馆教日语，学习汉语和韩语，附近有很多朋友。 搬到东京之后，我的生活会怎么样了。。 韓国から帰ってきた次の日。電話が一本ありました。 なんと！引っ越しする事に！ 来年の3月に義母と同居する事になりました。 なのでやらなくてはいけない事がたくさん出てきました。 義母の家にも家具や家電や食器などあるので、捨てなくていけないものもいっぱい。 ここでは公民館で日本語を教えたり、中国語や韓国語を習ったり、友達も一杯いるのに。 東京に引っ越したら、どうなっちゃうんだろう。。

明天我跟老朋友要一起去汉城。 我韩语学了5个多月了，但还不太好。听说在韩国很多人会说日语。 明日から友達とソウルに行きます。 韓国語を勉強して５ヶ月になりますが、まだ下手です。 韓国では日本語を話せる人が多いとか。 내일부터 친구와 서울에 갑니다. 한국어를 공부해서 5개월이 됩니다. 아직, 한국어가 이야기할 수 없습니다 한국에서는 일본어를 이야기할 수 있는 사람이 많다고 합니다.

我好久没写博客了，最近比较忙，所以没有学习汉语的时间。 我汉语越来越不好了。以前我总是想提高自己的汉语，现在想保持现在水平。 最近、ブログの書いていませんでした。忙しくて、中国語を勉強する時間がありません。 中国語がどんどん下手になってきました。以前は上手になりたいと思っていましたが、 今はこれ以上下手になりたくないと思っています。

上个星期我去公民馆学习韩语了。老师们都是义工老师，我们可以一对一学习。 我的韩语水平还差得远，所以我跟老师说的时候，非常紧张。 平时我对外国人教日语，所以总是来老师的角度看上课。 这次我能从学生们的观点来看上课。 先週、公民館で韓国語を勉強しました。先生は皆さんボランティアで、一対一で勉強できました。 まだまだ下手なので、先生と話すときは緊張しました。 普段は日本語を教えているので、先生の立場から授業を見ていますが、 今回は生徒の立場から授業を見ることが出来ました。

昨天我跟中国朋友一起去川越玩儿了。川越的别名是小江户。 天气也好，我们过得很愉快。 跟外国人一起去玩时，可以学到很多课堂上学不到的东西。 昨日は中国のお友達と一緒に川越に行きました。川越は別名「小江戸」とも呼ばれています。 天気もよく、楽しく過ごしました。 外国の人と一緒に遊ぶと、授業では学べない事も沢山勉強できると思います。 어제 중국친구하고 한께 가와고에에 갔습니다.

重要是不是战胜别人，还是战胜自我。 大切な事は他人に勝つことではなく自分に勝つこと。 他人と比べて、勝った負けたと考えるより、昨日の自分よりどれだけ成長したかを見るべき。 奄奄一息　　息絶え絶えである 反咬一口 逆に人に罪をなすりつける 见死不救 見殺しにする

昨天我女儿从九州顺利地回到家了，但是她没有把礼物带回来的。 她利用送货上门服务寄去了她的行李和礼物。现在的学生去旅行的时候，不用带又大又重的行李。 昨日、娘が九州から無事帰ってきました。でも、お土産は持って帰ってきませんでした。 宅配便を使って、荷物とお土産を送ったからです。いまどきの学生は旅行の時、大きくて重い荷物は もって行かなくていいんです。 어제 우리 딸은 무사히 돌아왔습니다.

昨天我女儿去长崎学生参观旅行了。对她来说第一次坐飞机的。 我希望她过得很愉快。 昨日、娘が長崎へ修学旅行に行きました。初めての飛行機です。 楽しんできてね！ 어제 우리 딸은 3박4일로 나가사키에 주학여해갔습니다.

学习外语可以开阔视野，如果我不学汉语的话，我的人生也许不是这么有意思。 因为我会汉语，所以能认识了很多朋友，也能更理解对方。 外国語を学ぶという事は世界が広がる事。もし私が中国語を勉強していなかったら、人生はこんなに楽しくなかったかも知れない。中国語が分かるので、たくさんの友達と知り合い、相手をもっと理解できるのだと思う。

我对学生说如果你想提高自己的日语的话，每天都要学习，都要写日记。 我却自己不怎么学习。。。说着很容易，但是做得不容易。 生徒さんには、日本語の上達には毎日勉強、毎日日記を書くことを薦めています。 でも、自分は全然勉強していません。言うのは簡単ですが、やるのは難しいです。

今天我又睡懒觉了。。 我自己觉得好意，有些人却感觉不好，人们的感情怎么这么复杂呢？ 今日も寝坊してしまった。。。 自分ではいい事だと思っても、他の人はそれをいいとは思ってくれない事がある。 人の気持ちは何でこんなに複雑なんだろう。

最近我失去干劲，什么也不想做。为了换换心情，１２月我跟老朋友打算去首尔旅行。 她是从高中以来的好朋友，我们好久没有一起去旅行了，期待着。 最近、やる気がなくてなんにもしたくなったのですが、気分を変えるために12月に友達とソウルに遊びに行く事にしました。高校からの友達ですが、一緒に旅行に行くのは久しぶりです。楽しみ！！

我年轻的时候，想做和要做的事儿有很多，比如学习，工作，谈恋案，结婚，生孩子，养孩子什么的。 现在我不知道自己想做什么，要做什么。 若いときはやりたい事ややらなくてはいけない事が沢山あった。勉強、仕事、恋愛、結婚、子供など。 今は何がやりたくて、何をしなければならないのかよく分からない。

我家车的制动器出了问题，现在修车。 平时没有感觉到必要性，但是一不能开车，就感觉不方便。 家の車のブレーキに問題があって、現在修理中です。 いつもは車の必要性を感じていなかったのですが、使えないとなるとすごく不便な事に気づきます。

最近我很早睡觉，所以晚上没有时间上网。 最近、速く寝るので、夜ネットをする時間がありません。

今天是我老公的生日，我们一起去吃烤肉，吃饱了。 今日は主人の誕生日です。皆で焼肉を食べに行って、お腹いっぱい。

最近買った韓国語の辞書。いまどきのはすごく便利になっていてびっくり。 使いやすいです。

最近我跟一个中国人网上聊天儿，他说我的汉语中有东北人的味道。 （谁教我呢？呵呵） 对我来说这个是最好的褒词。 最近、中国の人とネットチャットをしました。私の中国語は東北っぽいと言われました。 （誰が教えてくれたのかな？へへ） これは私にとって、最高の褒め言葉です。

去年的这时候，我还住在医院了。时间过得真快，明天我要去医院看看手术后的情况。 去年の今頃はまだ入院中でした。時間の経つのは本当に早いです。 明日は病院に行って、術後の経過を見てもらいます。

这周末我的中国朋友要回国了，真遗憾。 我认识了很多中国朋友，但是很多人已经回国了。以后有机会的话，想去中国访问大家。 今週末、中国のお友達が帰国しまう。とてもさみしいです。 沢山の友達と知り合いましたが、多くがすでに帰国しています。 機会があれば、皆のところに行きたいです。

我差不多每天都看韩剧，但是我听得懂很少。。 ほぼ毎日韓国ドラマを見ていますが、分かるのは少しだけ。。

我的肩膀酸疼，好像落枕了。。 肩が痛い、寝違えたみたい。

好久没有上班了，我不上班的话，用汉语的机会很少。 昨天去上班想说汉语，但是我断断续续地说，真难为情。 上次我去公民馆上日语课的时候，有一个刚来日本的学生，他会说英语。 我想说英语，却说出来的是汉语。以前我的一个外语是英语，现在变成了汉语。 其实现在汉语也退步了很多。怎么办。。 長いこと仕事がありませんでした。出勤しないと中国語を話す機会がとても少なくなります。 昨日、久しぶりに仕事をしたのですが、中国語を話したくても、すごく途切れ途切れになり 恥ずかしかったです。 先日、公民館の日本語教室に日本に来たばかりの生徒さんがいました。彼は英語を話せます。 私は英語を話したくても、口からでるのは中国語になってしまうんです。前は英語が第一外国語だったのに、今は中国語になってしまいました。でも、実は中国語も下手になってしまったし、どうしよう。。。

这周开始辅导日语了。我抽出时间去初中教日语，忙起来了。 今週から日本語の補助が始まりました。時間のある限り学校に行くので、忙しくなります。

已经是９月了，白天还很闷热，但是晚上比较凉快。 もう9月です。昼間はまだ蒸し暑いけど、夜は結構涼しくなりました。

今天我去某个初中学校了。他们有一个刚来日本的中国学生，找辅导日语的老师。 我下周开始去学校帮助她的学习。 今日、とある中学校に行ってきました。日本に来たばかりの中国の学生さんの日本語のお手伝いができる先生を探しているとの事でした。 来週からお手伝いに行きます。

好久没写博客了，最近我没精神，怀疑是不是更年期？ 一天出去，第二天就会很累，什么也不想做。 最近、ブログを書いていませんでした。元気が無くて、もしかして更年期かしら？ 一日出かけると、次の日は疲れて何もしたく無くなります。 我老公最近没有时间休息了，上周末我跟家里人和小狗才一起去日光旅行了。 天气虽然不太好，但是我们过得愉快。 最近、主人は休みが無かったのですが、先週末やっと家族と犬と一緒に日光に旅行に行きました。 天気はあまりよくなかったのですが、楽しかったです。

最近、暑くて、何もする気が起きません。 クーラーがほどほどにきいた部屋でごろごろする毎日です。 中国語にも触れる機会が激減したので、中国語がどんどん使えなくなっていくのを実感しています。 やはり、日本で外国語を勉強するのは大変です。 最近每天都很热，我什么也不想做。 天天在家开空调，懒洋洋的过日子。 用汉语的机会也差不多没有了，我感觉到自己的中文越来越不好。 还是在日本学习外语很难。。

今天特别热，很多人中暑了。。 下午突然下雨打雷了。雷落在很近的地方，很可怕。 今日はとても暑くて、熱中症になった人が沢山いました。 午後、急に雨が降って雷が鳴りました。近くに雷が落ちたので怖かった。 二手烟　　間接喫煙 二手货　　リサイクル 打闪　　　稲光がする 闪电　　　稲光　稲妻 打雷　　　雷がなる 雷声　　　雷鳴 打雷下雨　 雷鸣电闪　雷がなり、稲妻が光る 人挪活，树挪死。

下周二我要陪女儿和她朋友去群马县。昨天我们突然决定去，所以刚刚预定宾馆的房间，有了电脑， 很方便。 今度の火曜に娘とその友達に付き添って群馬県に行きます。昨日、突然決めたので、さっきホテルの予約をしました。パソコンがあると本当に便利ですね。

今日も一日寝てしまった。 仕事もしてないのに、疲れるのって。。。

从今天起我老公在新现场重新开始工作了。他们工作引进夏季时间，所以他要６点半出发。 今日から主人は新しい職場で仕事です。会社はサマータイムを導入しているので、６時半には出発です。 上个月我看了很多韩剧，人生中哭得最多的一个月。 原来美男啊 花样男子　（两遍） 玛丽外宿中 我人生最后的绯闻 谢谢 拜托小姐 咖啡王子一号店 恶作剧之吻　(在看） 前月は韓国ドラマを沢山見ました。人生で一番泣いた一ヶ月です。 イケメンですね 花より男子　（２回） メリーは外泊中 人生最後のスキャンダル ありがとうございます お嬢様をよろしく コーヒープリンス一号店 イタズラなKiss　（今見ています）

最近我　言葉の壁にぶち当たる。 语言上遇到了困难。 遇到了语言的隔阂。 遇到了平台。 遇到了瓶颈。 我说汉语中国人理解错，他们说的中文我理解错。 走路的时候，在前面有墙壁，撞到墙上，无法前进的感觉 学习外语的时候，怎么也不能学好的感觉。 最近、言葉の壁を感じます。 中国語で話すとき、言いたいことと聞いたことがそれぞれ違っていたり。。 道を歩いているときに目の前に壁があって、どうやっても進めないような焦燥感を感じ。。

最近我儿子的自行车偷走了，女儿的自行车放炮了，我的自行车也放炮了。 这怎么回事儿呢。 最近、息子の自転車が盗まれ、娘の自転車がパンクして、私の自転車までもパンクしてました。 これってどういうことなんだろう。。

昨天我开通微博了，其实我不太明白有什么样的功能。试试用吧。 昨日、ミニブログに登録しました。使い方が良く分からないけど、まぁとりあえずやってみるか。。

昨天下了大雨，晚上很凉快，没开空调也可以睡得很香。 昨日は大雨が降って、夜は涼しくて、エアコンなしでも良く寝れました。

我每个星期跟老师一起学一次的韩语，觉得韩语比汉语比较难。 汉语虽然不知道怎么发音，但是看得懂。韩语虽然会发音，但是看不懂。 还有很多变化形，记不住。。其实学韩语很有意思。 毎週一回韓国語を先生に習っています。韓国語の方が中国語より難しい感じがします。 中国語は発音が分からなくても読める。韓国語は読めても、意味が分からない。 変化するのも多いので覚えられない。。でも、韓国語の勉強は面白いです。

昨天晚上我老公回到家之后跟我说了，他可能不能休职，要被调到别的工作。 诶？他不是说可以休职吗？我制定这次休息的计划，去旅游，收拾收拾，去玩儿等等。 行了，他的工作环境会变，就好了。我希望他的工作压力会减少。 昨日の夜、主人が帰って来て、「休職の話はなくなりそう。出向解除で違う職場に行く事になるみたい。」 えぇ～。休むんじゃなかったの？どうやって一ヶ月遊ぼうかいろいろと考えていたのに～。旅行行って、 家の片づけして、遊びに行ってといろいろと計画を練っていたのに～。 まぁ、環境は変わりそうなので良しとしますが。。とにかく仕事のストレスがが減る事を祈っています。

昨天我老公跟他上司面谈了。这周六去医院之后，有诊断书的话，他可以停职一个月。 听说休病假之后，他不用回原单位工作。这样的话，他的工作环境会好，太好了。 昨日、主人が上司と話しをしました。今週の土曜日、お医者様から診断書をもらえれば、一ヶ月の休職が出来るとの事。休職した後は、元いた職場には戻らなくていいようなので、環境もよくなると思う。

今天我去办失业保险的手续了。如果我找不到新工作的话，我可以拎到９０天的保险金。 今日は失業保険の手続きに行ってきました。もし、新しい仕事が見つからなければ、９０日分の保険金がもらえます。

昨天我和女儿一起去卡拉ＯＫ厅唱歌了。我好久没去，所以不知道唱什么好。 现在开始练习少女时代的歌曲（韩语版），但是没人教我怎么唱，比较难。 谁和我一起去卡拉ＯＫ吧！ 昨日、娘と一緒にカラオケに行きました。久しぶりだったので、何を歌ったらいいかわからず。。 今、少女時代の歌の練習をしています。（韓国語で）でも、誰も歌い方を教えてくれないので、結構難しい。 誰か一緒にカラオケいこうよ～。

最近我老公每天都工作很忙，所以他瘦了，没有精神。 他去看医生，医生跟他说要换工作环境，要不他会不好了。 现在先看情况，然后决定以后怎么办。很辛苦了。 このところ主人の仕事が毎日忙しくて、痩せて、元気がなくなってしまいました。 病院に行ったら、先生に仕事の環境を変えないともっと悪くなるといわれました。 先ず、様子を見て、今後の事を決めようと思います。大変です。

今天我去女儿的学校参加家长会了。这次暑假，她们的一道作业是做家务。 老师问了妈妈们想让孩子们做什么。听她们说有些孩子不会做饭。 我孩子们已经会做饭。这次我要求女儿是；妈妈不在也可以活下去的家务能力。 今日、娘の学校懇談会に行ってきました。この夏の宿題の一つはお手伝いです。 先生がお母さんたちに子供に何をさせたいかと聞きました。何人かのお子さんは料理も出来ないそうです。うちの子は料理はなんとか出来ます。娘には「母がいなくても生きていける家事能力」を身につけて欲しいです。

有人跟我说了韩国文字看起来只是记号，但是学一段时间之后，就感觉是文字。 什么时候我能感觉那样呢？ ある人が言っていました。ハングル文字は見た感じ記号みたいだけど、勉強していくと文字に見えるようになるんだそうです。いつになったらそう感じる事が出来るんでしょうね？

最近我朋友和认识的人一看我，就问我是不是瘦了。 其实这一年我的体重没变，我的脸庞可能瘦了一点点。 我是不是老了？是不是整牙的原因？ 反正我没有瘦了。 最近、友達や知り合いの人によく「痩せた？」と聞かれます。 ここ一年、体重の変化はないんですが。。もしかしたらほほが少しこけたかも。。 年を取ったから？歯列矯正のせい？とにかく痩せてはいません。

今天我跟韩语老师一起学习韩语发音了，对我来说还是发音很难。 他刚来日本的，所以用汉语学习韩语，一举两得。 其实我的记忆力不好，我担心我可能不会学下去。。 今日は韓国語の先生に発音を習いました。私にとって発音はやはり難しいです。 先生は日本に着たばかりなので、中国語で韓国語を教えてもらいました。一石二鳥ですね。 でも、記憶力が良くないので、続けて勉強していけるか心配です。

最近天天都在家看韩剧。 最近はずっと家にいて、韓国のドラマを見ています。

已经过了一年的一半儿，时间过得真快。 昨天我去参加我老公姥姥的遗体告别仪式，她今天９８岁了。 在日本葬礼举行两天，第一天是守灵，第二天是告别仪式。 第一天晚上开始，僧侣念经声的时候，大家烧香。夜里有些亲人跟死者一起过一个晚上。 第二天一般上午开始，僧侣念经声，到家烧香，然后遗体被火葬，亲人用筷子把骨头捡之后，放在骨灰罐里。４９天之后，才把它安葬。 今年の一年の半分が終りました。時間が過ぎるのは本当に早いです。 昨日は主人の祖母の告別式に行きました。９８歳でした。 日本では葬儀が二日にかけて行われます。通夜と告別式。 通夜は夕方から始まります。読経の最中にお線香を上げます。通夜の後、近親者が死者と一晩過ごします。告別式は午前に始まります。お線香を上げ、火葬します。親族が箸を使って骨を拾い、骨壷に収めます。４９日後、埋葬します。

最近有人问了我的理想是什么。我的理想呢。。现在想不起来。你呢？ 最近、ある人に将来の夢を聞かれました。夢ねぇ。。思いつかないなぁ。 皆さんの夢は？

好久没有去上日语课了。发生大地震之后，学生减少了，其实今天上课，就发现很多学生回日本了。 最近我的工作减少了，所以以后我可以多上课。 最近、日本語教室に行っていませんでした。地震の後、学生さんが減りましたが、今日行ったら生徒さんが増えていました。 最近は仕事が減ったので、今後は授業に出れます。

今天孩子们都在家，因为马上就要期末考试，所以他们要学习，其实我还没看到他们学习。 今日は子供たちが家にいます。もうすぐ期末なので勉強しなくてはいけないので。でも、又、勉強している姿は見てないぞ！！

下周三我女儿跟朋友要一起去《少女时代》的音乐会。对她来说第一次参加这样的音乐会，她一定会高兴极了。 来週の水曜日に娘は友達と一緒に少女時代のコンサートに行きます。このようなコンサートに行くのは 初めてなので、楽しみにしています。

今天我把《花样男子》看完了，这是韩国的流星花园。 一共有２４集，我这三天一直看这个，所以没有时间上网。 我都看了日语的，台湾的，韩国的。我再看，还是感动了。 年纪大了，容易感动，就哭了。 今日、韓国版の「花より男子」を見終わりました。 全部で２４話あって、この三日ずっと見ていたので、オンラインする時間がなかったです。 日本語版、台湾版、韓国版全部見ました。又、見て、感動しました。 年を取ると、感動しやすいので、すぐ泣いちゃいます。

うれしい頂き物です

今天是父亲节，其实我的爸爸和公公已经不在了，真遗憾。 我女儿跟爸爸一起去看棒球比赛了。 昨天我把《原来是美男啊》看完了，这两三天一直看，有点困。 下次我要看什么呢？我想学习韩语的发音，但是找不到老师。。 今日は父の日ですが、私の父も主人の父も亡くなっています。 娘は父親と一緒に野球の試合を見に行きました。 昨日、イケメンですねを見終わりました。ここ２，３日ずっと見ていたので眠いです。 今度は何をみようかな？ハングルの発音の勉強をしたいのですが、先生が見つかりません。。

来者不拒，往者不追。 来るものは拒まず、去るものは追わず 有些人要我的帮助时候，找我，其实感觉没有用的话，不理我。 这样的情况下，我有时候伤心。这样的人不算是朋友，不用跟他们一般见识。 ある人は必要なときに私に頼みごとをする。でも、使えないと思えば、近寄ってこない。 こんなとき、傷つく。。こういう人たちは友達とはいえないので、まともに付き合う事はない。

今天我去女儿学校参加她们的合唱比赛。他的班做第三名，太好了。 今日は娘の学校の合唱コンクールを見に行きました。 彼女のクラスは三位でした。良かったね。

今天我起床的时候，已经２点多了。没人叫醒我。 没做便当，没做早饭，没做家务。。 孩子们回到家，就说妈妈给我钱！ 今日、起きたらもう午後２時でした。誰も起こしてくれなかった。 お弁当も作らず、朝ごはんも作らず、家事もせず。。 子供が家に帰って来て、第一声は「お母さん、お昼代ちょうだいね！」でした。

我整牙已经２年多了，牙齿排列越来越整齐，但是还没完。。 我希望今年会结束治牙。 矯正を始めてから、２年ちょっと経ちました。歯並びはどんどん良くなっていますが、いまだ終りません。 今年には終るといいんだけれど。。

昨天我看完了韩国连续剧，咖啡王子一号店。在连续剧他们说韩语，字幕是汉语。 这个挺有意思的。如果我韩语听得懂的话，会更有意思。 昨日、韓国のドラマ、珈琲プリンス一号店を見終わりました。セリフは韓国語、字幕は中国語。 面白かったです。もし、韓国語がわかったら、もっと面白いだろうなぁ。

今天我睡过头了，我起床的时候，家里人都不在。。 今日は寝過ごしました。起きたときには家族は出かけてました。

今天又下雨了，这边已经入梅了。这段期间有时候很冷，有时候很暖和，容易着凉。 今日も又、雨です。こちらはもう梅雨入りをしています。この時期は寒かったり、暖かかったりと風邪を引きやすい時期です。 最近由于下了大雨冲绳和东北一带遭受了很大的损失。东北不仅地震，还有大雨，很困难。 最近、大雨のせいで沖縄や東北地帯は被害が大きかったです。東北は地震だけでなく、大雨の被害もあり、本当に大変です。

今天的天气不错，不热不冷。 今日の天気はまずまずでした。暑くもなく、寒くもなく。

好久没上网了，最近有小小的烦恼，失去干劲了。 生活上有各种各样的事儿。 最近、ちょっとゴタゴタしててパソコンに向かえませんでした。 人生、いろいろだねぇ。

今天我又去女儿的学校参加家长会了。 老师让妈妈们说一下自己的女儿的好处是什么。 我觉得她是个男子汉。嘿嘿。 今日も又、娘の学校の懇談会に行ってきました。 先生はお母さん方に娘さんの良いところをあげるように言いました。 家の娘のいい所は「男らしい」ところでしょうか。。へへ

今日もご馳走いただきました。 今天吃了很好吃的中国菜。

まだ動いてます

今天又发生地震了。地震之后，发生了不可思议的事儿。我家有一个很旧的钟，是我的爷爷的遗物。 好久没给表上弦，所以一直停着，但是今天突然开动了。没人调整它，可是表走的很准，很奇怪。 天上的爷爷，爸爸有没有话告诉我呢？ 今日、又、地震がありました。地震の後、不思議な事が起こりました。うちには古い掛け時計があります。 私のおじいさんの遺品です。ずっと、ねじを巻いていなかったので、止まったままでした。でも、今日突然動き出しました。だれも触ってないのに動いていて、しかも時間もちゃんとあっているんです。奇妙ですよね。天国のおじいさんたち、何か私に伝えたい事があるのかしら？

今天比较热，蚊子也出来了，感觉夏天已经到了。 今日は結構暑かったです。蚊もでてきたし、夏がきたみたい。

今天是女儿的学校的讲课参观日。（父母可以去学校看看孩子们上课的样子） 我女儿一般不问我来不来学校，但是这次特意问了我。我比较担心问了她为什么。 她朋友听说过她和我一点儿不像，所以朋友想看我。。。 她想不想让朋友看看我呢？ 今日は娘の学校の授業参観日です。 娘は普段、私に来るかどうかの確認をしないのですが、今回はなぜか聞いてきました。 気になって理由を聞いたら、友達が「自分とお母さんが似てないって聞いたらしくって、見たいんだって。」 似てない母を見せたいのかしら？

今天是我儿子的生日。 我给他做很大的汉堡。 今日は息子の誕生日 !(b^ー°) ハンバーグまるごとどうぞ!

最近、気持ち的に疲れていてやる気がおきません。 家にいるとすぐ寝たくなります。パソコンも開く気にならずサボってました。 そうそう、昨日は年に一度の人間ドックに行きました。 結果は、問題なし。去年はひどかったので、ちょっと心配していましたが 異常は見つかりませんでした。一安心です。 最近我没有干劲，什么也不想做。在家的时候，总想睡觉，怎么也不想上上网。 对了，我昨天去医院做了综合性健康检查。结果呢，完全没有问题。

昨天是母亲节，我女儿给我买礼物，我老公也给我买蛋糕（我不是你的妈妈呀！），我儿子呢？ 他很晚回家，结果和预料的一模一样，他完全忘了今天是什么日子。。。我拿他没有办法。 其实他给我按摩了。 昨日は母の日です。娘はプレゼントをくれました。主人はケーキを買ってくれました。（私はあなたのお母さんじゃないぞー）　息子はといえば？　遅くに帰って来て、予想通り、すっかり今日が何の日が忘れてました。どうしようもないですね。。だけど、マッサージをしてくれました。

昨天是日本的儿童节，在家有没有什么活动，所以和女儿一起去看看新开的超值特惠店。 我们很早去那儿，人却很多。我给女儿买来了一双鞋子和两个包。这星期天是母亲节，所以她也给我买礼物了。（我虽然知道她买了什么，但是装不知道什么，星期天就可以享受她的礼物。嘿嘿） 我认为儿子却没买什么。。 ３月１１号发生了大地震，但是我们这儿好像没有发生什么。 昨日は日本の子供の日でした。家で何にもすることがなかったので、娘と新しくできたアウトレットモールに行きました。早めに行ったのですが、人がもういっぱいでした。娘に靴とバックを買ってあげました。今度の日曜日は母の日なので、娘もプレゼントを買ってくれました。（一応、何を買ってくれたかは知っていますが、知らないふりをしています。そうすれば、日曜に喜べるから。へへ）　息子はな～んにも用意していないと思います。3月に大地震がありましたが、なんだか何にもなかったような生活です。

在羽田机场 我买的好吃的东西 羽田空港にて。私が買った美味しいもの。 今天闲得发慌，所以我跟女儿一起去羽田机场参观参观了。 今日はあまりに暇だったので、娘と羽田空港見学に行ってきました。

现在虽说是黄金周，但是对我老公来说不算黄金周。 昨天晚上他跟我联系说，这周每天都要上班了。太辛苦了。 今はゴールデンウィークと世間では言っておりますが、主人にとってはゴールデンとはいえません。 昨晩、連絡があって、今週は毎日出勤との事。。大変ですね。

我中国朋友送给我的北京烤鸭，也有鸭子的头。 中国の友達がくれた北京ダック。頭もついています。

またまた物産展に行きました

昨日は、またまた丸一日寝てしまいました。 先程、やっと起きました。

優れものです。上の写真は毛玉取り。下の写真は美味しいジャム。 最近、お取り寄せでいろいろ買っています。

花粉的季节马上就要结束，我的鼻子不太痒痒的。 花粉の季節ももうすぐ終わりです。鼻があまりむずむずしません。

今天天气很好，我洗了很多衣服。 今日は天気が良くて、洗濯を沢山しました。

一度のブラッシングでとれた毛。ふわふわ

我什么时候感觉到换季呢？一我的鼻子痒痒的时候，二我家的小狗开始脱落头发的时候。 どんな時に季節の変わり目を感じるか。一つは鼻がむずむずした時。もう一つは家の犬の毛が抜け始めた時。

今天特别冷。 今日はとっても寒いです。

我的中国朋友要回中国，今天是最后一天在日本见她们了。 我们在中国再见面吧！祝你们在中国发展。 私の中国のお友達が帰国することになりました。今日が日本で会える最後の日でした。 又、中国で会いましょう。中国で楽しく過ごしてね。

メロンパン

今天早上我注意到了墙上的凹陷的地方？怎么了？ 今朝、起きたら壁のへこみに気づきました。いつの間に？

ほったらかし温泉にて。亀さんに亀さんが沢山のっています。 展望がすばらしい露天風呂です。 梅の花 談合坂ＰＡの｢富士山メロンぱん」　（ここだけの限定らしい）　中にはクリームが！ そして、「シューキューブ」 お土産に買いました。

在工作上用汉语解释挺辛苦的。。 仕事で中国語を使って説明するのはすごく大変。。

昨天我的中国朋友生女孩子了，她们都很好，太好了。 昨日、中国人の友達が女の子を出産しました。二人とも元気出そうです。良かった。

今天天气很好，很暖和。 最近孩子们开学了。我晚上回到家的时候，女儿总是睡着了。 俗话说：睡觉好的孩子长得好。 今日は天気が良くて、暖かかったです。 最近、学校が始まりました。私が家に帰ると娘はいつも寝ています。 「寝る子は育つ」ですかね。。

昨天又发生了大地震，余震也继续。 昨日、又大きな地震が起きました。余震はずっと続いています。

可愛いでしょう。ホッと一息

昨天我跟家里人一起去扫墓了。公公的坟墓在静冈，离富士山很近。但是天气不好，看不到富士山， 樱花也还没开，很遗憾。 昨日は家族でお墓参りに行きました。義父のお墓は静岡にあり、富士山の近くです。でも、天気が悪く、 富士山は見えないし、桜もまだでした。残念。

我的中国朋友給我做的

工作慢慢地稳定下来了。 仕事が少しずつ落ち着いてきました。

最近我的电脑很慢，常常死机，所以我儿子帮我删掉在电脑里的不要的数据。 现在比以前快得多了，谢谢儿子，没有你，我不知道怎么弄好。 最近，QQ和Skype不好用，难道原因是这个吗？ 最近、パソコンがとっても遅くて、よく固まってました。なので、息子にいらないデータを削除してもらいました。 前よりずっと速くなりました。息子よ、ありがとう。君がいないと母さんはどうしていいかわからないよ。 もしかして、最近QQやSkypeがおかしかったのはこれのせいだったのかな？

最近特别忙，太累了。 最近忙しくて、疲れちゃいました。。

4月1号发生了意外的事儿，这件事儿引起了别的意外的事儿。我没想到结果会这样的，就让我伤心。从1号晚上到今天中午，我没有精神，一直睡了。到现在还理解不了很多事儿。 　４月1日に予期せぬ事が起こり、これが又別の予期せぬ事態に発展しました。こうなるとは思ってもなかったので、結構傷つきました。1日の夜から今日の昼まで、元気が出なくて、寝続けました。今でも訳が分からないです。

嬉しい頂き物。ちょっと落ち込んでいたので、思いもかけない方からのプレゼントが心に沁みます。

已经是3月底了，时间过得真快。 もう3月末です。時間が経つのは本当に早いですね。

今天比较暖和，所以没有轮班停电。 最近很多店里有点暗，节约电气。 今日はちょっと暖かかったので、計画停電は中止となりました。 最近、お店はちょっと暗いです。節電ですね。

　　最近工作比较忙，我每天都要上班。现在正好孩子们都放假，所以我可以让他们做家务。呵呵。 最近は仕事が忙しくて、毎日出勤です。ちょうど子供たちがお休みなので、家事をしてもらってます。へへ

我中国朋友马上就要生孩子，所以她妈妈来日本了。第一次见到她，我却不感觉第一次见面。 中国のお友達がもうすぐ出産します。なので彼女のお母さんが日本に来ました。 初めて会ったのに、初めての感じがしませんでした。

今天我跟老公一起去了泡温泉，然后做按摩，很舒服。 今日は主人と温泉に行って、マッサージをしました。気持ちよかった。

祝我女儿生日快乐！ 今天是女儿的生日，可我要加班，回到家的时候，快都８点了。 她说想吃寿司，我们就去吃寿司。 お誕生日おめでとう！ 今日は娘のお誕生日です。でも、残業だったので、家についたらもう８時でした。 お寿司を食べたいというので、出かけました。

明天是我女儿的生日，吃什么好呢? 明日は娘の誕生日です。何たべようかな？

　　我的同事说最近不容易买汽油，所以今天骑自行车上班了。听说最近很多人买自行车。 会社の同僚がガソリンがなかなか買えないからと言って、自転車通勤してました。うわさでは自転車をかう人が増えたとか。

　　今天在公司从１２点５０分到１８点多停电了，我回到家之后１９点到２１点停电了。 　　正好吃晚饭的时候停电了，黑暗中吃了晚饭。 今日は会社で停電、家でも停電。晩御飯を食べようとしたら停電したので、真っ暗闇の中でご飯を食べました。

今天买得到的东西：鸡蛋，面包，牛奶，酸奶。 现在买不到的东西几乎没有了。 今日、買えた者。卵、パン、牛乳、ヨーグルト。 今は手に入らないものがないかもね。 明天要上班。 明日は出勤です。

现在我买得到的东西：大米，汽油，手纸。 现在的情况我感觉越来越好了。 今、買えるのは米、ガソリン、トイレットペーパー。 状況はだんだん良くなってきたと思います。

　　今天我，老公和女儿一起去了婆婆家。我们平时开车去她家，由于汽油不足，今天却做电车和巴士去了。在赤羽和高円寺换了车，那边人还多，像平常似的。在路上我看到了油站入口处很多车排着队。 　　 今日は主人、娘と主人の母の家に行きました。いつもは車で行くのですが、ガソリン不足のため、電車とバスを使って行きました。赤羽と高円寺で乗り換えたのですが、人が沢山いて普段通りみたいでした。 途中、ガソリンスタンドの入り口に沢山の車が並んでいたのを見ました。 　　我想镇定地看情况，但是看别人提心吊胆的样子，我感觉累了。　　 落ち着いて様子をみたいと思っていますが、周りで慌てている様子が感じられるので、ちょっと心が疲れちゃいました。

昨天晚上本来６点２０分开始停电，其实７点半开始停电了。 我们地区这是第一次的停电。屋子里只有蜡烛的灯光。 我和孩子们就去睡觉了。 昨晩は6時20分から停電のはずが7時半から停電になりました。 この地区では初めての停電です。部屋にはろうそくの明かりだけ。 子供と早々に寝ました。

　　最近我在家待命。我们公司的工作量比以前少得多。 　　孩子们不许去学校，他们也每天都在家。很多私立学校虽然不让学生上课，应为大部分的学生要用电车，但是公立学校让学生上课。 今は自宅待機中です。会社の仕事は減りました。 子供たちも登校禁止で、毎日家にいます。学生のほとんどが電車を利用する私立の学校は登校禁止なのに、公立は授業があります。

现在想买的东西，鸡蛋，牛奶，手纸、ガソリン。 今、買いたいもの、卵、牛乳、トイレットペーパー、ガソリン。