友達との別れ

韓国には以下のような言葉がある。
会えなくなると、心も離れてしまう。
せっかく、友達になっても離れ離れになると、連絡も無くなってしまうことが良くある。
ちょっと、寂しい。

 눈에서 멀면 아음도 멀어진다.

目から遠ざかれば、心も遠ざかる。

我不知道汉语怎么说，如果有看不见的朋友的话，心里也离开吗？

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

今日の中国語　7月10日(金）

今天我睡到十一点，没做孩子的便当和早饭。 可是他们自己准备，就上课，他们很乖孩子。 今日は11時過ぎまで寝てたので、お弁当も朝ごはんも作れませんでした。でも、こども達は自分で準備して(お弁当の代わりのパンを買って）、学校に行きました。とってもよい子たちです。（＾＾）ｖ 追記： 威严　　　　　　　　威厳　（いげん） 纠葛　　　　　　　　葛藤　（かっとう） 博爱　　　　　　　　博愛　（はくあい） 外埠　　　　　　　　ほかの都市　（自分の居住地ではない） 本省　　　　　　　　自分の居住地 仓鼠　　　　　　　　ハムスター 没乐找乐　　　　　 扫帚　　　　　　　　ほうき　 不敢恭维　　　　　お世辞にも上手とは言えない 一鸭三吃 鸭架子　　　　　　　鶏がら 戴牙套　　　　　　　矯正をつける 地包天　　　　　　　受け口 口疮　　　　　　　　口内炎 可怜没人爱 天生的奴才 　　　　　　　　　　　　　
続きを読む

今日の中国語　5月29日（金）

実は昨日の中国語 昨天学习的汉语 恭敬不如从命 お言葉に甘えて 尽兴 心ゆくまで 尽情 思い切り 投入爱心 愛を込めて 愛を込めてこのケーキを作りました。 愛のこもったケーキ。　　　（汉语怎么说？） 钱不是万能的，没有钱万万不能的。 お金は万能ではないが、お金がないのは絶対にだめ。 有什么也别有病，没什么也别没钱。 昨日、老師に吧，嘛，呀，呢等等をいつ使っていいかわからないで困ると話したら、 等你说的时候，自然而然，就明白了。と言われました。早くその日が来るといいのですが。 这个周末我要上课学习‘现代中国国家统合的系统’。我要整天学习，觉得有点累。 我爱人总是对我说，如果你想学习汉语的话，也要学习中国的历史，文化，情况什么的。 家里人支持我学汉语，但是他们的要求很高，所以我要好好儿学习。 週末は中国関係の授業を受けに行きます。朝から、夕方まで丸々二日の講義なので、疲れそうです。 主人は、いつも言葉だけでは勉強が足りないので、歴史、文化なども理解したほうがいいと言います。 家族は私を応援してくれますが、要求が高いので、それに答える為にもしっかり勉強しないと。 頑張ってきます。＾＾
続きを読む