今日の中国語 5月26日（火）
今天的单词
起き抜け 刚起来， 刚起床
浮浪者 流浪汉
ホームレス 无家可归者
さすらい人 流浪者
揉める 发生纠纷
怒る（おこる） 生气，发火
怒る（いかる） 怒火，怒气
怒り心頭に発する
ピンからキリまで 从最好到最后一名
内申書 操行评语 有关学生的资料，成绩报告
このようなご時世なので 这样的时代
気が短い 急性子
気が早い 急性子，性急
入力方法 输入法
我刚开始整牙，以后恐怕说不清楚。
请别问我为什么上了这么大年纪要整牙。
从年轻的时候一直想整，但是错过机会。
我一定会很难看，気にしないでください。
最近、歯の矯正を始めました。なので、今後ははっきり話せないかもしれません。
この歳になって、何で又矯正なんて始めたんですか？とは聞かないでください。
若い頃からやりたかったんですが、やり損ねてました。
見た目が悪くなりますが（元々悪いのに）、気にしないでやってください。
質問：
気にしないでください。
気にしないでやってください。
それぞれの中国語を教えてください。
我刚开始整牙，以后恐怕说不清楚。
返信削除→最近我开始整牙了，以后恐怕说话会不清楚了。
请别问我为什么上了这么大年纪要整牙。
→请别问我为什么这么大年纪了还要整牙。
→请别问我为什么上了年纪了还要整牙。
从年轻的时候一直想整，但是错过机会。
→年轻的时候就一直想整，但是都错过了机会。
９号棟のナカに住んでいる
返信削除９号棟の廊下に住んでいる
昨夜寒かったな。。。
気にしないでください。
请别介意。
気にしないでやってください。
别介意 做吧。or 啥都别想 干吧。
aotomanさん、blackoさんへ
返信削除有難うございます。
読むといつも「あ～」と納得できるのですが、
やはり、自分ではまだまだ。あと、十回間違えれば覚えるかも。
へへ
先生は十回、
返信削除俺なら百回。