今日のおやつ
中国式カステラ、マーラーカオなんですが、中国の方にはいつも知らないと言われます。
今日の中国語 7月10日(金）
今天我睡到十一点，没做孩子的便当和早饭。 可是他们自己准备，就上课，他们很乖孩子。 今日は11時過ぎまで寝てたので、お弁当も朝ごはんも作れませんでした。でも、こども達は自分で準備して(お弁当の代わりのパンを買って）、学校に行きました。とってもよい子たちです。（＾＾）ｖ 追記： 威严 威厳 （いげん） 纠葛 葛藤 （かっとう） 博爱 博愛 （はくあい） 外埠 ほかの都市 （自分の居住地ではない） 本省 自分の居住地 仓鼠 ハムスター 没乐找乐 扫帚 ほうき 不敢恭维 お世辞にも上手とは言えない 一鸭三吃 鸭架子 鶏がら 戴牙套 矯正をつける 地包天 受け口 口疮 口内炎 可怜没人爱 天生的奴才
“马拉糕”的由来
返信削除马拉糕原是新加坡的马来族人爱吃的一种食品，原名叫“马来糕”，后来传入香港、广东一带，才被广东方言称为“马拉糕”。其实，马拉糕的外形很普通，和市面上一般的蛋糕没多大区别，但是它的制法和质感却值得借鉴。由于它是一种发酵面制品，因此具有口感松软润滑的特点。
本当に美味しかったね
英子さんはマーラーかを食べたことがありますか。
返信削除私は見たことさえありません。
様子からみるとそんなにおいしいと思いませんよ。
今度先生はご馳走させませんか?(嘻嘻)
○hen多中国人不知道的馬拉gao。我家里人非常喜歓(*^o^*)
◎这是很多中国人不知道的“马拉糕”。我家人非常喜欢
⇒中国語ほぼ完璧ですが、「“”」を付いたほうがいいと思います。専用語を引用するとき使います。
⇒「我家里人」はちょっとおかしいです。「我家人」，「我的家人」，「家里人」は普通の言い方です。
[我家里人]って、おかしいじゃないと思う。
返信削除「我家里人非常喜歓(*^o^*)」は完璧だと思います。
農村の「大饼子」見たいです。(*^o^*)
elvalannaさんへ：
返信削除様子からみるとそんなにおいしいと思いませんよ。
→見た感じそんなに美味しそうではないですね。
今度先生はご馳走させませんか?(嘻嘻)
→今度、ご馳走してくれませんか？
を付いたほうがいいと思います。
→付けたほうが
見た目はいまいちですが、結構おいしいですよ。機会があれば、是非。
看起来不好吃，但是我觉得很好吃。
aotomanさんへ：
返信削除おかしいじゃないと思う。
→おかしくないと思う。
否定形は難しいですよね。
-o-！。。。。。また間違えた ５５５５ 反省に行きま～す
返信削除反省に行きま～す。
返信削除你去哪里啊？
○反省しま～す。
苹果先生
返信削除总是帮助我，非常感谢。
ふわふわに焼けたおいしいな
返信削除o(∩_∩)o...
返信削除